~Give Up Baby Go~ Peach Pit

 

Last night I got drunk

昨日の夜は酔っ払って

Waiting at the boxcar like you wanted

望み通りに、賃車で待ってた

I waited, you called

キミが呼んだから僕は待ってたんだ

Then you never made it

でも、キミが現れることはなかったよ

I'm just sad alone

僕は独りで寂しかった

Tryin' to pick it up and move along

気持ちを持ち直して、僕は進もうとしたんだ

You said you're ready for a long time

準備できたってキミが言ってから、しばらく経つよね

But you're on a roll of making fine 

でも、キミはきっとやり過ごそうとしてる

Let me be no other

僕は唯一無二になりたいんだ

Living like another sip and I'll be fine

あともう一口を続けてたら、僕は大丈夫

But then I'm coming off again

でも、また塞ぎ込むんだけど

Wouldn't even remember that same look you're hiding there

キミが隠してるあの姿を、もう思い出せなくて

I never seem to knock it anyhow

ここから抜け出す方法も、思いもつかなくて

Knock it back and pow

酒を飲めばその瞬間

Amazing, I cave in

すばらしい、この空間に入れば

As all my worries slip away again

心配はどこかに消えていく

One for the party baby

この一杯はパーティーに

Puff on the rolled drum and 

電子ドラムを鳴らして

Knock back a drink

もう一杯

There's nobody home

家には誰もいないけど

Waking up Monday only to realize

月曜日に起き上がる時に気づく

That your Saturday self ain't one you like

土曜日の自分は、キミは好きな姿じゃなかったって

But I get by, don't you know?

でもなんとかやってきただろ？

Give up, baby, go

諦めてベイビー、どこかに行って

Last night I dropped acid

昨晩はキマってたからね

And came to know of all things passing

全ての物事が過ぎてった

Most just get away

ほとんど、逃げてるだけ

That's what George's records say 

ジョージのレコードが言ってた

But I'm just sad alone

でも、僕は独りで寂しいんだ

Tryin' to live right back in years ago

数年前の生活を取り戻したいよ

You said you're ready for a long time

準備できたってキミが言ってから、しばらく経つよね

But you're on a roll of getting high

でも、キミはきっとやり過ごそうとしてる

Let me be no other

僕は唯一無二になりたいんだ

Living like another sip and I'll be fine

あともう一口続けてたら僕は大丈夫

But then I'm coming off again

でも、また塞ぎ込むんだけどね

Wouldn't even remember that same look you're hiding there

キミが隠してるあの姿を、もう思い出せなくて

I never seem to knock it anyhow

ここから抜け出す方法も、思いもつかなくて

Knock it back and pow

酒を飲めばその瞬間

Amazing, I cave in

すばらしい、この空間に入れば

As all my worries slip away again

心配はどこかに消えていく

One for the party baby

この一杯はパーティーに

Puff on the rolled drum and 

電子ドラムを鳴らして

Knock back a drink

もう一杯

There's nobody home

家には誰もいないけど

Waking up Monday only to realize

月曜日に起き上がる時に気づく

That your Saturday self ain't one you like

土曜日の自分は、キミは好きな姿じゃなかったって

But I get by, don't you know?

でもなんとかやってきただろ？

Give up, baby, go

諦めてベイビー、どこかに行って

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Struck By Lightning~ The Chats

 

I got struck by a lightning bolt

雷に打たれたんだ

I was standin' next to a telephone pole

電柱の横に立ってた

Got it pulsing through my veins

それは僕の血管に流れ込んで

Electric shocks go through my brains

電気ショックは僕の脳へ

I got struck by lightning

雷に打たれて

I can't see outta my eyes

目が見えないんだ

I got struck by lightning

雷に打たれて

Thunder bolts going through the sky

空から雷鳴が響く

Struck by lightning

雷に打たれた

Doesn't matter if I die

僕が死ぬことはどうでもいいんだ

Struck by lightning

雷に打たれた

I got struck walking down my street

街を歩いてると、雷に打たれた

Pile of ash layin' on the concrete

コンクリートは灰ばっかりで

I got the wind knocked outta me

風に打たれて

Struck by electricity

電気の衝撃が走るんだ

I got struck by lightning

雷に打たれて

I can't see outta my eyes

目が見えないんだ

I got struck by lightning

雷に打たれて

Thunder bolts going through the sky

空から雷鳴が響く

Struck by lightning

雷に打たれた

Struck by lightning

雷に打たれたんだ

Struck by lightning

雷に打たれた

I can't see outta my eyes

目が見えないんだ

Struck by lightning

雷に打たれた

Thunder bolts going through the sky

空から雷鳴が響く

Struck by lightning

雷に打たれた

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Jacob's Ladder~ Huey Lewis and The News

 

I met a fan dancer

バーミンガムの

Down in Southside Birmingham

サウスサイドで、ファンのダンサーに出会ったんだ

She was running from a fat man

手中にある救済を売る太った男から

Selling salvation in his hand

彼女は逃げてた

Now he's trying to save me

今度は僕を救済するって言う

When I'm doing all right

僕は問題なく

The best that I can

上手くやってるって言うのに

Just another fallen angel

夜を乗り切ろうとする

Trying to get through the night

ただの堕天使が

Step by step, one by one

一歩また一歩、１つまた１つ

Higher, then higher

高みへ、さらに上へ

Step by step, rung by rung

一歩一歩、一段また一段

Climbing Jacob's Ladder

ヤコブのハシゴを登って

Coming over the airwaves

電波に乗ってやってきて

The man says I'm overdue

男は僕にもう時は来たっていう

Sing along, send some money

一緒に歌って、お金を送って

Join the chosen few, hey

選ばれた者の仲間に入れって

Mister, I'm not in a hurry

ミスター、僕は急いでないし

And I don't want to be like you

あなたみたいにはなりたくないんです

All I want from tomorrow

僕が明日に望むのは

Is to get it better than today

今日よりも良くなることで

Step by step, one by one

一歩一歩、１つまた１つ

Higher, then higher

高みへ

Step by step, rung by rung

一歩また一歩、一段また一段

Climbing Jacob's Ladder

ヤコブのハシゴを登って

All I want from tomorrow

僕が明日に望むのは

Is to get it better than today

今日よりも良くなることで

Step by step, one by one

一歩一歩、１つまた１つ

Higher, then higher

高みへ

Step by step, rung by rung

一歩また一歩、一段また一段

Climbing and climbing

登って

Step by step, one by one

一歩一歩、１つまた１つ

Step by step, rung by rung

一歩また一歩、一段また一段

Step by step

一歩また一歩

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Drive Away~ Krewella

 

Tonight, I'm gonna get in my car

今夜、私の車に乗って

And just drive away, drive away

走り去ろう

I'll admit, I've been faded

ハイになってるのは認めるわ

I'm countin' up the ways I could escape it

私は逃げ出すための方法を考えてたの

Feelin' like I should face it

向き合わないといけない

'Cause I been lookin' in the darkest place

だって、ずっと暗い場所を見つめてたから

Someone tell me, just be honest, am I worth it?

誰か本当のことを教えて、私にはその価値があると思う？

'Cause all I got is chaos underneath the surface

だって、私の皮膚の下には混沌しかないの

Oh no, is there sometin' better?

ねえ、もっといいものなんてあると思う？

Let me know, let me know

誰か教えて

Tonight, I'm gonna get in my car

今夜、私の車に乗って

And just drive away, drive away

走り去ろう

You'll find me in the sky with the stars

星空で私を見つけられるわ

Come fly with me, fly with me

一緒に空を飛ぼう

And if I ever go missin', then the world'll keep spinnin'

そして私がいなくなっても、世界は回ってる

'Cause I'm just another tainted soul

だって私の魂が汚れてしまっただけだから

Tonight, I'm gonna get in my car

今夜、私の車に乗って

And just drive away, drive away

走り去ろう

Drive away

走り去ろう

Drive away

走り去りましょう

Drive away

走り去ろう

Tonight, I'm gonna get in my car

今夜、私の車に乗って

And just drive away, drive away

走り去ろう

Know we all go through phases

いろんな場面を潜り抜けて

The shit is bittersweet, I can taste it

ほろ苦かったその味を思い出すの

Nothin' happens from waitin'

このまま待ってても何も始まらない

And I'm dyin' to feel anything, we're jaded

何か感じたくて仕方ないの、もうウンザリ

Someone tell me, just be honest, am I worth it?

誰か本当のことを教えて、私にはその価値があると思う？

'Cause all I got is chaos underneath the surface

だって、私の皮膚の下には混沌しかないの

Oh no, is there sometin' better?

ねえ、もっといいものなんてあると思う？

Let me know, let me know

誰か教えて

Tonight, I'm gonna get in my car

今夜、私の車に乗って

And just drive away, drive away

走り去ろう

You'll find me in the sky with the stars

星空で私を見つけられるわ

Come fly with me, fly with me

一緒に空を飛ぼう

And if I ever go missin', then the world'll keep spinnin'

そして私がいなくなっても、世界は回ってる

'Cause I'm just another tainted soul

だって私の魂が汚れてしまっただけだから

Tonight, I'm gonna get in my car

今夜、私の車に乗って

And just drive away, drive away

走り去ろう

Drive away

走り去ろう

Drive away

走り去りましょう

Drive away

走り去ろう

Tonight, I'm gonna get in my car

今夜、私の車に乗って

And just drive away, drive away

走り去ろう

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Don't Forget My Love~ Diplo

 

Remember the feeling of my fingertips on your skin?

キミの肌に置いた僕の指先の感覚を覚えてる？

And the way that our kisses taste sweeter by the drinking

飲み物で甘く味付けされた僕達のキスの仕方も

And the way that I rage into your love, why you breathe me in?

キミの愛に燃え上がる僕のやり方も、なんでキミは僕のことを吸い込むの？

Just so you can feel me with your way when I'm not around

ただ、それは僕が近くにいない時に僕を感じられるよね

Don't forget my love

僕の愛を忘れないで

Don't forget my love

僕の愛を

Don't forget my love

僕の愛を忘れないで

Don't forget my love

僕の愛を

Tantrum, set fire, two dice, we roll, excite

癇癪を起こして、火をつけて、２つのサイコロを転がす、興奮して

Your eyes, inhale the love

キミの目は愛に吸い込まれる

Play in the dark, rules break, why pretend?

暗闇で遊んで、掟を破って、なんでフリをするの？

We take what we can, we ride 'til the end, 'til the sun

僕達は持っていけるだけ持っていって、最後まで乗るんだ、火が昇るまで

Push that weight on me like a fiend, let's rage in the moonlight

悪魔みたいにその重さを僕に押し付けるんだ、月明かりの中で燃え上がろう

Calm, like a shot rings out in the darkness

落ち着いて、暗闇の中で発砲音が鳴り響くように

So you don't forget my love

だから、僕の愛を忘れないで

Don't forget my love

僕の愛を

Don't forget my love

僕の愛を忘れないで

Don't forget, don't forget, don't forget, don't, don't, don't don't

忘れないで

Don't forget my love

僕の愛を

Don't forget my love

僕の愛を忘れないで

My love, my love

僕の愛を

Love, my love, my love

愛を、僕の愛を

My love, my love

僕の愛を

Love, my love, my love

愛を、僕の愛を

Don't forget my love

僕の愛を

Don't forget my love

僕の愛を忘れないで

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~If I Were A Boy~ Beyonce

 

If I were a boy

もしも、私が男になれたら

Even just for a day

例え１日でも

I'd roll outta bed in the morning

朝ベッドを飛び出して

And throw on what I wanted then go

好きな服を着て出かけるわ

Drink beer with the guys

友達とビールを飲みながら

And chase after girls

女の子を追い回して

I'd kick it with who I wanted

好きな人と遊んで

And I'd never get confronted for it 

それでもとがめられることはないでしょう

Cause they'd stick up for me

だって、みんなが味方をしてくれるから

If I were a boy

もしも、私が男の子だったら

I think I could understand

わかるのかも

How it feels to love a girl

1人の女の子を愛す感覚も

I swear I'd be a better man

私だったら、いい男になるわ

I'd listen to her

彼女の話しも聞いてあげるの

Cause I know how it hurts

だって、求めてた人を失うことで

When you lose the one you wanted

どれだけ傷つくかを知ってるから

Cause he's taken you for granted

だって彼があなたの存在を当たり前だって思い

And everything you had got destroyed

あなたの持つ全てを壊しちゃうから

If I were a boy

もしも、私が男だったら

I could turn off my phone

電話の電源を切って

Tell everyone it's broken

みんなに別れたって伝えて

So they'd think that I was sleepin' alone

独りで寝てるってみんなに思わせるの

I'd put myself first

いつも自分が最優先で

And make the rules as I go

好きなようにルールを作ってくの

Cause I know that she'd be faithful

だって知ってるから、彼女は一途で

Waitin' for me to come home

私が帰るのを待ってるって

If I were a boy

もしも、私が男の子だったら

I think I could understand

わかるのかも

How it feels to love a girl

1人の女の子を愛す感覚も

I swear I'd be a better man

私だったら、いい男になるわ

I'd listen to her

彼女の話しも聞いてあげるの

Cause I know how it hurts

だって、求めてた人を失うことで

When you lose the one you wanted

どれだけ傷つくかを知ってるから

Cause he's taken you for granted

だって彼があなたの存在を当たり前だって思い

And everything you had got destroyed

あなたの持つ全てを壊しちゃうから

It's a little too late for you to come back

戻ってくるのにももう遅すぎたの

Say it's just a mistake

私がただの間違いだと言って

Think I'd forgive you like that

許すだろうと思ってるのね

If you thought I would wait for you 

もしも、私があなたを待ってるって

You thought wrong

思ってるのなら間違いよ

But you're just a boy

でも、あなたは男だもの

You don't understand

わからないよね

Yeah, you don't understand

そう、わかるはずないの

How it feels to love a girl someday

1人の女の子を愛すことがどう言うことなのか

You wish you were a better man

あなたはもっと、いい男になればよかったって

You don't listen to her

彼女の話しを聞かなかったでしょ

You don't care how it hurts

あなたはどれだけ傷つけてもケアしなくて

Until you lose the one you wanted

ホントに求めてた人を失うまで

Cause you've taken her for granted

だって、彼があなたの存在を当たり前だって思って

And everything you have got destroyed

あなたの持つ全てを壊してしまうから

But you're just a boy

でも、あなたはただの男なの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Watch The Corners~ Dinosaur Jr

 

Every morning came

朝は必ずやってきた

I don't like that you can hide in

キミに隠れられるのが、僕は気に入らないんだ

We expect the same

僕達が期待するのは同じこと

But I've no one to confide in

でも、僕には信じる者なんていないんだ

And I want you to be with us

キミには僕達と一緒にいて欲しい

And in time there's no forgiveness

そのうち容赦もなくなって

And the plan was set in stone long ago

計画はずっと前に決まってた

There's never not a time not to know

知らないはずはない

Can I run, but you'll be there

逃げられるのかな、でもキミはすぐそこに

Disappear it's never fair

消え去るのはフェアじゃないんだ

It's like a stare

じっと見る様なもの

When I call to tell you no

キミにダメだって言うと

Every action going slow

動きは全て遅くなるんだ

Can I whisper all alone

独りで囁いてられるのかな

Can I find it far from home

家から離れててもわかるだろうか

There's a time to make you move

キミを動かす時は来る

All at once the time flew

時は過ぎ去った

Hey me watch the corners

ねえ、角に気をつけて

Watch me cause I know what you done

キミがしたことは僕にはわかってるから

Hey me don't you know

注意しないとわからない

Watch me cause I'm all alone

独りっきりなんだから、僕を見てくれよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Hate This Hometown~ Erin Kinsey

 

All the stereo, types, Friday night lights, I hate to say they're true

ステレオタイプスも、フライデー・ナイト・ライツも認めたくないけど全部ホント

All the football games and the drama queens with nothin' better to do

フットボールの試合もドラマ・クイーンも他にやることもなかったし

I swore I wouldn't miss that

恋しくなることなんてない

I said I'd never come back here

ここには戻らないって私は言ったの

Had the U Haul packed before I walked the stage at graduation

卒業の舞台を歩く時、Uホールのトラックを一杯にした

I was ready to fly over the red lights that kept me waitin'

私を待たせる赤信号を飛び越える準備をしてたの

From the second they turned green

でもそれが青になった瞬間

I got out and gone for there years

私は抜け出して３年間消えたの

It's amazing what a little time and space

少しの時間と空間が

Can do to a place

この場所への想いをこんなに変えてくれたなんて

When I drive down these roads, I see you and me at sixteen

私がこの道をドライブすると、１６歳の私達が見えるの

When I never coulda known comin' back would be so sweet

ここに戻ってくることで、こんな素敵な気分になれるなんて

Every chance I get, I wanna go now

チャンスがある度、ここに来たいくらいよ

Every memory makes me wanna slow down

全ての思い出が私の歩みを緩める

You make it hard to hate this hometown

あなたのおかげで、この地元を嫌うことができないの

That nothin' goin' on corner store and that lakeview parkin' lot

特別変わりのない角の店、湖が見える駐車場

Your parents old red brick house, they moved out, but it's still got

あなたの両親が住んでた赤煉瓦の家、でももう引っ越したいけど

A whole lot of you and me

あなたと私の思い出が残ってる

And, baby, that's all I see now

ベイビー、私にはそれしか見えないの

It's amazin' what fallin' in love'll do

恋に落ちることで

To a place you thought you knew

この場所の印象がこんなに変わるなんて

When I drive down these roads, I see you and me at sixteen

私がこの道をドライブすると、１６歳の私達が見えるの

When I never coulda known comin' back would be so sweet

ここに戻ってくることで、こんな素敵な気分になれるなんて

Every chance I get, I wanna go now

チャンスがある度、ここに来たいくらいよ

Every memory makes me wanna slow down

全ての思い出が私の歩みを緩める

You make it hard to hate this hometown

あなたのおかげで、この地元を嫌うことができないの

You make it hard to hate this hometown

あなたのおかげで、地元を嫌えないの

You make it hard to hate this hometown

あなたのおかげで、この地元を嫌うことができないの

When I drive down these roads, yeah, I almost wanna stay

私がこの道をドライブするとここにずっと居たくなるの

Oh, I never coulda known how my feelings could change

こんなに心が変わるなんて、思ってなかった

Every chance that I get, I wanna go now

チャンスがあるたび、ここに来たいくらいよ

Every memory makes me wanna slow down

全ての思い出が私の歩みを緩める

You make it hard to hate this hometown

あなたのおかげで、この地元を嫌うことができないの

You make it hard to hate this hometown

あなたのおかげで、この地元を嫌えないの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Halo~ Beyonce

 

Remember those walls built?

私が建てた壁を覚えてる？

Well, baby they're tumbling down

そう、ベイビーあの壁は崩れ落ちたの

And they didn't even put up a fight

抵抗することもなく

They didn't even make a sound

音も立てなかった

I found a way to let you in

あなたの受け入れ方を、私は見つけたわ

But, I never really had a doubt

でも、疑ったことは一度もなかったの

Standing in the light of your halo

あなたを包む光の中に立って

I got my angel now

私は今、天使を見つけたの

It's like I've been awakened

目を覚まされた気分

Every rule I had you breakin'

私が守って来たことをあなたは壊したの

It's the risk that I'm talking

これは私が負うことにしたリスクで

I ain't never gonna shut you out

あなたを決して締め出したりしないわ

Everywhere I'm looking now

今、どこを見渡しても

I'm surrounded by your embrace

私はあなたの愛情に包まれてる

Baby, I can see your halo

ベイビー、あなたの光が見えるわ

You know you're my saving grace

あなたは私に差し伸べられた救いの手

You're everything I need and more

あなたは私に必要なそれ以上の存在で

It's written all over your face

あなたの頭に書いてあるの

Baby, I can feel your halo

ベイビー、あなたの光を感じる

Pray it won't fade away

消えないように祈りましょう

I can feel your halo, halo, halo

あなたの後ろに光を感じるわ

I can feel your halo, halo, halo

あなたの後ろに光を感じるわ

I can feel your halo, halo, halo

あなたの後ろに光を感じるわ

I can feel your halo, halo

あなたの後ろに光を感じる

Hit me like a ray of sun

日の光みたいに私に降り注いで

Burning through my darkest night

私の暗い夜を焼き尽くす

You're the only one that I want

私が欲しいのはあなただけで

Think I'm addicted to your light

あなたの光に病みつきになってしまったのかも

I swore I'd never fall again

もう2度と落ちないって誓ったわ

But this don't even feel like falling

でも、この気持ちは落ちていく感覚とは違う

Gravity can't forget to pull me back to the ground again

重力は私を地上に引き上げるのを忘れたりしないのね

And it's like I've been awakened

目を覚まされた気分

Every rule I had you breakin'

私が守って来たことをあなたは壊したの

It's the risk that I'm talking

これは私が負うことにしたリスクで

I ain't never gonna shut you out

あなたを決して締め出したりしないわ

Everywhere I'm looking now

今、どこを見渡しても

I'm surrounded by your embrace

私はあなたの愛情に包まれてる

Baby, I can see your halo

ベイビー、あなたの光が見えるわ

Pray it won't fade away

消えないように祈りましょう

I can feel your halo, halo, halo

あなたの後ろに光を感じるわ

I can feel your halo, halo, halo

あなたの後ろに光を感じるわ

I can feel your halo, halo, halo

あなたの後ろに光を感じるわ

I can feel your halo, halo

あなたの後ろに光を感じる

Everywhere I'm looking now

今、どこを見渡しても

I'm surrounded by your embrace

私はあなたの愛情に包まれてる

Baby, I can see your halo

ベイビー、あなたの光が見えるわ

You know you're my saving grace

あなたは私に差し伸べられた救いの手

You're everything I need and more

あなたは私に必要なそれ以上の存在で

It's written all over your face

あなたの頭に書いてあるの

Baby, I can feel your halo

ベイビー、あなたの光を感じる

Pray it won't fade away

消えないように祈りましょう

I can feel your halo, halo, halo

あなたの後ろに光を感じるわ

I can feel your halo, halo, halo

あなたの後ろに光を感じるわ

I can feel your halo, halo, halo

あなたの後ろに光を感じるわ

I can feel your halo, halo

あなたの後ろに光を感じる

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Evil Flower~ Noel Gallagher

 

They say you want love

みんな言うんだ「キミが愛を求めてる」って

You're like an evil flower

キミは歩いてると

That the cattle will crush

畜生に潰されてしまう様な

As you walk on by

キミは歩いてると

They say you don't bleed

みんな言うんだ「キミが愛を求めてる」って

You're like an evil flower

邪悪な花みたいだって

That the cattle will crush

畜生に潰されてしまうような

As you walk on by

歩いてると

Evil flower

邪悪な花

Evil flower

邪悪な花みたいに

Evil flower

邪悪な花

Evil flower

邪悪な花みたいに

They say you want love

みんな言うんだ「キミが愛を求めてる」って

You're like an evil flower

キミは歩いてると

That the cattle will crush

畜生に潰されてしまう様な

As you walk on by

キミは歩いてると

They say you don't bleed

みんな言うんだ「キミが愛を求めてる」って

You're like an evil flower

邪悪な花みたいだって

That the cattle will crush

畜生に潰されてしまうような

As you walk on by

歩いてると

Evil flower

邪悪な花

Evil flower

邪悪な花みたいに

Evil flower

邪悪な花

Evil flower

邪悪な花みたいに

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Listen~ Beyonce

 

Listen

聞いて

To the song here in my heart

私の心にある曲を

A melody I start but can't complete

書き始めたけど完成できないメロディを

Listen

聞いて

To the sound from deep within

心の奥底から奏でる音楽に

It's only beginning to find release

やっと伝えられるようになったばかりなの

Oh, the time has come for my dreams to be heard

時は熟した、私の夢を聞いてもらえる時が

They will not be pushed aside and turned

わきに押しのけられたりなんてできないの

Into your own, all 'cause you won't listen

あなたの所有者にはならないわ、あなたは聞こうともしないから

Listen

聞いて

I am alone at a crossroads

私は1人、交差点に立ってる

I'm not at home in my own home

自分の家にいてもそこにいるような気がしない

And I tried and tried to say what's on my mind

そして、何回も何回も心の中を伝えようとしてきたの

You should have known

あなたにも知ってもらうべきだわ

Oh, now I'm done believin' you

あなたを信じて来たけどもう十分

You don't what I'm feelin'

あなたには私の思いはわからないでしょうね

I'm more than what you made of me

私はあなたが作り上げた私じゃないの

I followed the voice you gave to me

あなたが伝えてくれた声に従ってきた

And now I've gotta find my own

そして、今はもう自分自身の声を見つけることができたの

You should have listened

あなたも聞くべきだったの

There is someone here inside

私自身の中にいるもう1人の私

Someone I thought had died

もうすでに死んでしまったって思ってた自分

So long ago

遠い昔に

Oh, I'm screamin' out at my dreams to be heard

夢が届くように大声を上げて叫んでる

They will not be pushed aside or worse

そばに押しのけられたりなんかしないし

Into your own, all 'cause you won't listen

あなたの物にはならないわ、あなたは聞こうともしないから

Listen

聞いて

I am alone at a crossroads

私は1人、交差点に立ってる

I'm not at home in my own home

自分の家にいてもそこにいるような気がしない

And I tried and tried to say what's on my mind

そして、何回も何回も心の中を伝えようとしてきたの

You should have known

あなたにも知ってもらうべきだわ

Oh, now I'm done believin' you

あなたを信じて来たけどもう十分

You don't what I'm feelin'

あなたには私の思いはわからないでしょうね

I'm more than what you made of me

私はあなたが作り上げた私じゃないの

I followed the voice you gave to me

あなたが伝えてくれた声に従ってきた

And now I've gotta find my own

そして、今はもう自分自身の声を見つけることができたの

I don't know where I belong

どこに帰ればいいのかわからないの

But I'll be moving on

でも、前に進むの

If you don't, if you won't

もしもあなたが聞かなくてもあなたが聞こうとしてなくても

Listen

聞いて

To the song here in my heart

私の心にある曲を

A melody I start but can't complete

書き始めたけど完成できないメロディを

Oh, now I'm done believin' you

あなたを信じて来たけどもう十分

You don't what I'm feelin'

あなたには私の思いはわからないでしょうね

I'm more than what you made of me

私はあなたが作り上げた私じゃないの

I followed the voice you gave to me

あなたが伝えてくれた声に従ってきた

And now I've gotta find my own

そして、今はもう自分自身の声を見つけることができたの

My own

私だけの声を

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~To Talk About~ The Weather Station

 

I am lazy, I only want to talk about love

私は怠け者で、愛のことしか話したくないの

I know there is so much, that I should try and say

やるべきこと、言うべきこともたくさんあるのは知ってるわ

But we lay in bed, and leave it unsaid

でも、私達はベッドで何も言わずに横になる

I'm tired of working all night long

一晩中、働き続けることに疲れたの

Trying to fit this world into a song

この世界をたった１つの曲に収めようなんて

I am lazy, I only want to talk about you

僕は怠け者、キミのことしか話したくないよ

What good are words if not to try and and get across

理解して欲しいわけでもない、言葉は別にいらない

The river that ascends me every time we touch

その川は僕達が触れるたびに僕の心を持ち上げてくれるんだ

And obliterate all this distance I get so tired of

うんざりしてたこの距離を取り除いてくれるんだ

I am lazy, I only want to talk about love

私は怠け者で、愛のことしか話したくないの

I spend all day with people who don't think the way you do

あなたと違う考えを持つ人たちと、一日過ごしてた

When I'm tried of unravelling all their endless kinds of truth

永遠に続く真実を解明することに疲れたのよ

Oh I only want to talk about you

あなたのことしか話したくないわ

I am tried, I only want to lie beside my lover tonight

疲れたの、今夜は恋人の隣で横になっていたい

When there is too much midnight to ever express

私のことを伝えたい夜が多すぎるから

To listen to his breath

彼の呼吸を聞いて

And to lay again my head on his chest

また、彼の胸に頭を置くの

I am lazy, I only want to talk about love

怠け者なの、愛のことしか語りたくないわ

Sometimes it feels like the only thing anybody wants me to speak of

時々、それを話すことしか、周りに望まれてないと思うわ

Nobody wants to drag themselves through the endless ruins of

終わりのない廃墟に身を置こうとする人なんていないわ

All there is in this world that is not love

この世界には愛以外の全てがあるのよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Other Side~ Beyonce

 

If the storm comes

もしも、嵐が来たら

If we burn up

もしも、燃え尽きたら

If the wells run dry

もしも、泉が枯れたら

You're my reason

あなたが私の理由

To believe in

別の人生を信じるためにね

Another life

もしも、全てが終わりを迎えたら

If it all ends

もしも、全てが終わりを迎えたら

And it's over

そして、終わったら

If the sky falls fire

もしも、空が燃え落ちたら

Best believe me

信じて

You will see me

きっと会える

On the other side

別の世界で

If we wake up

もしも、目が覚めて

Lose our patience

冷静でいられなくても

Or even lose our lives, oh

命さえ失っても

I'll feel lucky

私はきっとラッキーだって思うわ

To say that you've been

こう言えることを

A friend of mine

あなたが私の友達でいてくれたこと

Best believe me

信じて

You will see me

きっと会える

On the other side

別の世界で

So kale

降り給え

So kale

降り給え

So kale wa

ここへ

Wa o wa  o

来た給え

Wa wonu olan mi lo

この心に降り給え

So kale

降り給え

So kale

降り給え

So kale wa

ここへ

Wa o wa  o

来た給え

Wa wonu olan mi lo

この心に降り給え

Sultations to survivors of the world

世界中の命に敬意を

The elders are tried

老いたもの達は疲弊し

To god, we belong

私達は神様のもの

To god, we return

神の元へ戻る

You find yourself in a room full of all the people you lost

その時、大勢の失くした者達が囲むだろう

And you dance with joy as pure as your father's face

あなたは主と同じ、純粋な喜びに満ちた表情で踊るんだ

Oiuwa wa

創造主よ

So kale

降り給え

Oiuwa wa

創造主よ

So kale

降り給え

Oiuwa wa

降り給え

Mababu katika mawingu

祖先達は雲の上に

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Sunday Morning~ The Velvet Underground

 

Sunday morning brings the dawning

日曜の朝、夜明けを迎える

It's just a restless feeling by my side

僕のそばの、このソワソワした感じ

Early dawning, Sunday morning

明け方早くに、日曜の朝

It's just the wasted years so close behind

これは無駄にした幾年に追い詰められる感じ

Watch out, the world's behind you

気をつけて、世界がキミの背後に迫ってる

There's always someone around you

いつも周りに

Who will call

キミを呼ぶ誰かがいる

It's nothing at all

それはなんでもないけど

Sunday morning and I'm falling

日曜の朝、僕は落ちていく

I've got a feeling I don't want to know

知りたくもない気持ちになった

Early dawning, Sunday morning

明け方早く、日曜の朝

It's all the streets you crosses, not so long ago

これはキミも渡った道、そんなに前じゃないんだ

Watch out, the world's behind you

気をつけて、世界がキミの背後に迫ってる

There's always someone around you

いつも周りに

Who will call

キミを呼ぶ誰かがいる

It's nothing at all

それはなんでもないけど

Watch out, the world's behind you

気をつけて、世界がキミの背後に迫ってる

There's always someone around you

いつも周りに

Who will call

キミを呼ぶ誰かがいる

It's nothing at all

それはなんでもないけど

Sunday morning

日曜の朝に

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Tranquility Base Hotel & Casino~ Arctic Monkeys

 

Jesus in the day spa, filling out the information form

エステで顧客情報を記入するイエス

Mama got her hair done, just popping out to sing a protest song

ママは髪をセットしてもらって、プロテストソングを歌いにお出かけ

I've been on a bender back to that prophetic esplanade

深酒の僕はあの予言的な散歩道に戻って

Where I ponder all the questions but just manage to miss the mark

そこで全ての疑問について深く考えるけど、どうにも的を得ない

Good afternoon

「どうも、こちらは

Tranquility Base Hotel and Casino

トランクイリテベースホテルアンドカジノ

Mark speaking

担当のマークです」

Please, tell me, how my I direct your call?

「どちらに繋ぎますか？、お教えください」

This magical thinking feels as if it really might catch on

この魔法の思考はホントに流行るかの様に感じられる

Mama wants some answers

ママが求めるのは答え

Do you remember where it all went wrong?

キミはどこでおかしくなったのか、覚えてる？

Technological advances really bloody get me in the mood

技術の進歩はホントに僕をその気にさせるんだ

Pull me in close on a crisp eve, baby

こんな清々しい夜は僕を近くに引き寄せてくれよ

Kiss me underneath the moon's side boob

月の横下でキスしてくれよ

Good afternoon

「どうも、こちらは

Tranquility Base Hotel and Casino

トランクイリテベースホテルアンドカジノ

Mark speaking

担当のマークです」

Please, tell me, how my I direct your call?

「どちらに繋ぎますか？、お教えください」

And do you celebrate your dark side

じゃあ自分の暗い面を祝福するの？

Then wish you'd never left the house?

家を出なければよかったって思う？

Do you ever spend a generation trying to figure that one out?

それを理解しようと数十年も過ごすなんてあるの？

Good afternoon

「どうも、こちらは

Tranquility Base Hotel and Casino

トランクイリテベースホテルアンドカジノ

Mark speaking

担当のマークです」

Please, tell me, how my I direct your call?

「どちらに繋ぎますか？、お教えください」

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Down~ Mod Sun

 

I can't get the smell of you off my sheets

僕のシーツからキミの香りを感じるよ

I clean them every day, but it just won't leave

毎日洗ってるのに、まだ残ってるんだ

I stay awake, I'm so afraid to fall asleep

目は冴えてる、眠ることが怖い

'Cause I see your face every night in my dreams

だって毎晩夢でキミの顔が見えるから

Which turn into a nightmare

毎日、悪夢に変わる

You don't fight fair

僕は納得してないよ

I've been dealing with your type all my life, yeah

僕の人生の中で、キミみたいなタイプと関わって来たけど

Oh, my God, she's an angel

彼女は天使なのかな

Or a devil in disguise wearing a halo

それとも変装しただけの光輪を持った悪魔なのかな

And we had it all

僕達は完璧だった

Something so much different

時々、いろんな違いがあったから

And we lost it all

そして、全てを失った

I thought we were different

僕達は違うって思ってたのに

The world keeps falling down around us

僕達の世界は崩れ落ちてく

Down around us, don't around us 

僕達は

The world keeps falling down around us

僕達の世界は

The world keeps falling down, down, down

崩れ落ちていくんだ

Sometimes, I wish we didn't meet 

時々、会わなきゃよかったって思うんだ

I think about how much different my life would be

そうすれば僕の人生も違ったろうね

But you're the only one who truly knows me

でも、キミだけがホントの僕を知ってるんだ

And I still see you every night

毎晩、キミの姿が見えるよ

'Cause you're the girls of my dreams

だって、キミは僕が夢見た人だから

And the girl of my nightmare

キミは悪夢でもある

'Cause you don't fight fair

僕は納得してないんだ

I've been dealing with your type all my life, yeah

僕の人生の中で、キミみたいなタイプと関わって来たけど

Oh, my God, she's an angel

彼女は天使なのかな

Or a devil in disguise wearing a halo

それとも変装しただけの光輪を持った悪魔なのかな

And we had it all

僕達は完璧だった

Something so much different

時々、いろんな違いがあったから

And we lost it all

そして、全てを失った

I thought we were different

僕達は違うって思ってたのに

The world keeps falling down around us

僕達の世界は崩れ落ちてく

Down around us, don't around us 

僕達は

The world keeps falling down around us

僕達の世界は

The world keeps falling down, down, down

崩れ落ちていくんだ

And we had it all

僕達は完璧だった

Something so much different

時々、いろんな違いがあったから

And we lost it all

そして、全てを失った

I thought we were different

僕達は違うって思ってたのに

The world keeps falling down around us

僕達の世界は崩れ落ちてく

Down around us, don't around us 

僕達は

The world keeps falling down around us

僕達の世界は

The world keeps falling down, down, down

崩れ落ちていくんだ

Down, down, down

落ちていくんだ

Down, down, down

落ちていくんだ

Down, down, down

落ちていくんだ

The world keeps falling

世界は崩れ落ちて

Down, down, down

落ちていくんだ

Down, down, down

落ちていくんだ

Down, down, down

落ちていくんだ

The world keeps falling

世界は崩れ落ちていくんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow