しばらくお休みさせていただきます

本日はお休みです

~Star~ David Bowie

 

Tony went to fight in Belfast

ベルファストへ戦いに行ったトニー

Rudi stayed at home to starve

家にいて飢え死んだルディ

I could make it all worthwhile

僕なら無駄死になんてさせないさ

As a rock&Roll star

ロックンロールスタートして

Bevan tried to change the nation

国を変えようとしたベバン

Sonny wants to turn the world

世界を動かしたいソニー

Well he can tell you that he tried

そのために彼が努力したって言える

I could make a transformation

僕ならロックンロールスターで

As a rock&roll star

変化を起こせるんだ

So inviting, so enticing to play the part

その役を演じるのは魅力的でそそられる

I could play the wild mutation

僕なら狂気の突然変異を演じられるよ

As a rock&roll star

ロックンロールスタートして

Get it all, yeah

僕にお任せ

I could do with the money

お金があればいいな

I'm so wiped out with things as they are

現状にはうんざりで

I'd send my photograph to my honey

愛しいあの子に僕の写真を送って正真正銘の

And I'd c'mon like a regular superstar

スーパースターみたいにお目見えするけど

I could make a transformation

僕ならロックンロールスターで

As a rock&roll star

変化を起こせるんだ

So inviting, so enticing to play the part

その役を演じるのは魅力的でそそられる

I could play the wild mutation

僕なら狂気の突然変異を演じられるよ

As a rock&roll star

ロックンロールスタートして

Get it all, yeah

僕にお任せ

I could do with the money

お金があればいいな

I'm so wiped out with things as they are

現状にはうんざりで

I'd send my photograph to my honey

愛しいあの子に僕の写真を送って正真正銘の

And I'd c'mon like a regular superstar

スーパースターみたいにお目見えするけど

I could fall asleep at night

眠りにつく夜も、僕は

As a rock&roll star

ロックンロールスタートして

I could fall in love all right

恋に落ちる時も、僕は

As a rock&roll star

ロックンロールスタートして

Rock&roll star

ロックンロールスター

Just watch me now

僕を見てて

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

遅くなりましたが...新年あけましておめでとうございます

 

新年明けましておめでとうございます。

これからも皆様のご健康、ご多幸をお祈り申し上げます。

体調不良のためお休みさせてください

明日より更新させていただきます

お正月休みをいただいております

本日もお休みです

お正月休みをいただいております

年末年始お休みをいただきます

~I Choose You~ Keyshia Cole

 

 

So many things he does for me

彼が私のために

 

Such a provider he cares for me

たくさん心配してくれるの

 

Wish I could give him all of me

私の全てを彼に捧げれたらって思うわ

 

But I can't, can't let you go

でもできない、あなたを手放すことも

 

I tried hating you, but I just love you more

あなたを嫌いになろうとしたけど、もっと好きになってしまったの

 

Compared him to you, but he can't match your score

あなたと比べてみたけどあなたの足元にも及ばないわ

 

In this game of love, there's no rules

この愛のゲームにルールはないの

 

When it comes to us, I choose you

「私達」なら、私はあなたを選ぶわ

 

 

 

If it ain't you, it's not worth it

あなたじゃないと意味がないの

 

No matter what I do, nothing working

何をしてもうまくいかなくて

 

Baby I know love's not perfect

ねえ、愛は完璧じゃないの

 

Even if he can save the world that will never be enough

たとえ彼が世界を救っても、それは決して十分じゃないわ

 

'Cause I choose you

だって、あなたを選ぶの

 

I choose you

あなたを

 

And if it ain't you

そして、もしもそれがあなたじゃないなら

 

Then it's just not worth it

それには価値がないの

 

 

 

I heard you found you another

あなたは別の人を見つけたって聞いたわ

 

But she's not me, how could you love her?

でも彼女は私じゃないわ、どうやって彼女を愛せるの？

 

We got history, we were meant to be

私達には歴史があって運命づけられてた

 

She can't replace what we had based on chemistry

彼女は私達が持ってたものに置き換えることはできないの、化学変化でもね

 

I tried hating but I just love you more

嫌いになろうとしたけど、もっと好きになったの

 

Don't can what she do

彼女は

 

She can never match my score

私のスコアには敵わないわ

 

In this game of love, there's no rules

この愛のゲームにルールはないの

 

When it comes to us, I choose you

「私達」だったら、あなたを選ぶわ

 

 

 

If it ain't you, it's not worth it

あなたじゃないと意味がないの

 

No matter what I do, nothing working

何をしてもうまくいかなくて

 

Baby I know love's not perfect

ねえ、愛は完璧じゃないの

 

Even if he can save the world that will never be enough

たとえ彼が世界を救っても、それは決して十分じゃなくて

 

'Cause I choose you

私はあなたを選ぶの

 

I choose you

あなたを

 

And if it ain't you

そして、もしもそれがあなたじゃないなら

 

Then it's just not worth it

それには価値がないの

 

 

 

Can't give up

諦められないの

 

I'm a keep on trying

トライし続けるわ

 

To get your love

あなたの愛を手に入れるために

 

No sense in denying

否定する意味はなくて

 

You had my heart

あなたは私の心を握ってた

 

I'm not over you

越えられないの

 

Whatever it takes I'm gon' do

どんなことでも私はやるわ

 

 

 

If it ain't you, it's not worth it

あなたじゃないと意味がないの

 

No matter what I do, nothing working

何をしてもうまくいかなくて

 

Baby I know love's not perfect

ねえ、愛は完璧じゃないの

 

Even if he can save the world that will never be enough

たとえ彼が世界を救っても、それは決して十分じゃなくても

 

'Cause I choose you

あなたを選ぶの

 

I choose you

あなたを

 

And if it ain't you

そして、もしもそれがあなたじゃないなら

 

Then it's just not worth it

それには価値がないの

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow

~About A Girl~ Nirvana

 

I need an easy friend

気軽に付き合える友達が欲しい

I do, with an ear to lend

耳を傾けてくれるような

I do think you fit this shoe

キミなんてピッタリだと思うよ

I do, but you have a clue

でも、キミは気づいてるはず

I'll take advantage while

キミに焦らされても

You hang me out to dry

上手にやるさ

But I can't see you every night

でも、毎晩は会えない

Free

自由に

I'm standing in your line

並んで順番を待ってる

I do hope you have the time

時間を割いてくれるといいけど

I do pick a number too

きちんと整理券を持って

I do keep a date with you

付き合いを続ける

I'll take advantage while

キミに焦らされても

You hang me out to dry

上手にやるさ

But I can't see you every night

でも、毎晩は会えない

Free

自由に

I'll take advantage while

キミに焦らされても

You hang me out to dry

上手にやるさ

But I can't see you every night

でも、毎晩は会えない

Free

自由に

I do

僕は

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~20 Century Boy~ T. Rex

 

Friends say it's fine, friends say it's good

かっこいいって友達が言ってる

Everybody says it's just like Robin Hood

ロビンフッドみたいだってみんな言ってる

I move like a cat, charge like a ram

僕は猫のように動いて雄羊みたいに突っかかる

Sting like a bee, babe I wanna be your man

蜂のように刺す、キミの男になりたいんだ

Well it's plain to see you were meant for me, yeah

そう、わかりきったことで、キミは僕のためのもの

I'm your boy, your 20 century toy

キミの２０世紀のおもちゃなんだ

Friends say it's fine, friends say it's good

かっこいいって友達が言ってる

Everybody says it's just like Robin Hood

ロビンフッドみたいだってみんな言ってる

Fly like a plane, drive like a car

飛行機みたいに空を飛んで、車のように地面を走る

Ball like a hen, babe I wanna be your man

雌鳥みたいに空を飛んで、車のように走る

Well it's plain to see you were meant for me, yeah

そう、わかりきったことで、キミは僕のためのもの

I'm your boy, your 20 century toy

キミの２０世紀のおもちゃなんだ

20th century toy, I wanna be your boy

２０世紀のおもちゃ、キミの男になりたいんだ

Friends say it's fine, friends say it's good

かっこいいって友達が言ってる

Everybody says it's just like Robin Hood

ロビンフッドみたいだってみんな言ってる

I move like a cat, charge like a ram

僕は猫のように動いて雄羊みたいに突っかかる

Sting like a bee, babe I wanna be your man

蜂のように刺す、キミの男になりたいんだ

Well it's plain to see you were meant for me, yeah

そう、わかりきったことで、キミは僕のためのもの

I'm your toy, your 20th century boy

僕はキミのおもちゃで、キミの２０世紀の男なんだ

20th century toy, I wanna be your boy

２０世紀のおもちゃ、キミの男になりたいんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

お休みさせていただきます

お休みさせていただきます

本日もお休みさせていただきます

お休みさせていただきます

~Don't Wanna~ Haim

 

Ooh, yeah, you did me so bad

私が苦しんでたのに

When I was in the moment

ひどい仕打ちをしてくれたわね

Well, I didn't understand

そう、理解できない

Ooh? yeah, you did me? so harsh

私を苦しめたの

Left me low with my? high heels in the parking lot

ハイヒールを履いた私を、最悪な気分にさせて駐車場に置き去りにしたの

Always thought I'd see it coming

いつも先の展開を読めてる自分で思ってた

But I don't

でも、違ったみたいね

Got to leave the engine running in the front seat

ママの冬のコートを着て前の座席に座って

In my momma's winter coat

エンジンをかけたままにしておかないと

I don't wanna give up on you

あなたを諦めたくない

I don't wanna, don't wanna

諦めたくないの

I don't wanna have to

諦めないとも思いたくないわ

Well, we both have nights waking up in strangers's beds

そう、お互い知らない人のベッドで目覚めたりしたけど

But I don't wanna, don't wanna

でも、嫌なの

I don't wanna give up yet

諦めたくないわ

Ooh, yeah, it's still early days

まだ始まったばかり

Don't know what I mean to you

あなたにとって私はどんな存在なのかな

I don't know what to say

なんて言ったらいいのかわからない

Ooh, yeah, don't walk away

行かないで

Don't look at me like that's 'cause my mind's 'bout to change

そんな目をして見ないで、心変わりしそうだから

Can't believe that I'm nervous

あなたと向き合うと

Face to face

自分がナーバスになるなんて

All our problems on the surface, is it worth this?

問題は全て浮き彫りになってるの、でも努力する価値はあるのかな

I don't think it's too late

手遅れだとは思わない

I don't wanna give up on you

あなたを諦めたくない

I don't wanna, don't wanna

諦めたくないの

I don't wanna have to

諦めないとも思いたくないわ

Well, we both have nights waking up in strangers's beds

そう、お互い知らない人のベッドで目覚めたりしたけど

But I don't wanna, don't wanna

でも、嫌なの

I don't wanna give up yet

諦めたくないわ

I don't wanna give up on you

あなたを諦めたくない

I don't wanna, don't wanna

諦めたくないの

I don't wanna have to

諦めないとも思いたくないわ

Well, we both have nights waking up in strangers's beds

そう、お互い知らない人のベッドで目覚めたりしたけど

But I don't wanna, don't wanna

でも、嫌なの

I don't wanna give up yet

諦めたくないわ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~No Song Without You~ Honne

 

Ooh, I'd be nothing without you

キミなしじゃ、僕は生きてる意味がないんだ

Ooh, there'd be no song without you

キミなしじゃ曲も

Without you

生まれないんだ

When I'm down? and? out and feel? like

落ち込んでるともう僕には

There is nothing left for me

何も残ってない気分で

You? save me

キミが僕を救ってくれるから

Ooh, I'd feel nothing without you

キミなしじゃ何も感じられないんだ

Ooh, there'd be no? song? without? you

キミなしじゃ

Without you

曲も生まれないんだ

When I? got into a? fight and

喧嘩に巻き込まれるとキミは僕のために

You stood right up for me

立ち上がってくる

You save me, you save me

キミが僕を救ってくれるんだから

When I sorry 'bout some stupid shit

くだらないことに悩んでても

You always reassure me

キミは常に

You save me

僕を救ってくれる

Ooh, I'd be nothing without you

キミなしじゃ、僕は生きてる意味がないんだ

Ooh, there'd be no song without you

キミなしじゃ曲も

Without you

生まれないんだ

There would be no song without you

キミなしじゃ、曲も生まれない

There would be no song without you

キミなしじゃ

There would be no song without you

キミなしじゃ、曲も生まれない

Without you, without you, without you

キミなしじゃ、曲も生まれないんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

お休みさせていただきます