~Attention~ Miley Cyrus

 

Go bitch, go

行けよビッチ

Attention, attention

こっちを見て

I need attention

見てほしいの

Can I have your attention?

こっち、見てくれない？

You got questions?

何か質問ある？

I need answers

答えが欲しいの

Wrong answers only

不正解だけ

And did I mention?

言ってあった？

I need attention

見られたいの

Attention, attention

こっちを見て

I need attention

見て欲しいの

Attention

こっちを見て

I need attention

見て欲しいの

Attention, attention

こっちを見て

You got questions?

何か質問ある？

I need answers

答えが欲しくて

Wrong answers only, wrong answers only, wrong answers only

不正解だけの

Did I mention?

言ってあったっけ？

I need attention

注目されたいのよ

Attention, attention

こっちを見て

Go bitch, go

行けよビッチ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Frankie~ Connie Francis

 

Frankie, wherever you are, I love you

フランキー、どこにいても愛してる

Though you've found a new love

あなたは新しい恋を見つけたけど

I still miss you so

私はまだあなたが恋しいの

I just can't forget you

あなたを忘れるなんてできないの

But you'll never know

でも、あなたには知るよしもないことで

Frankie, my darling

フランキー、愛しいあなた

I'll never let you see me cry

泣き顔は決して見せないわ

Once I was your sweetheart

前はあなたの恋人だった私も

Now I'm just a friend

今はただの友達で

Once you really loved me

前はあなたがホントに愛してた私も

Now I just pretend

今じゃそんな素振りなだけ

Frankie, my darling

フランキー、愛しいあなた

I'll never let you see me cry

私の泣き顔は見せないの

Oh, Frankie

ねえ、フランキー

I'd rather hide these teardrops

この涙は心の奥底に

Deep down inside

隠したいの

I'm crying

私は泣いてるけど

But you'll never see

でも、あなたに見せることは決してないわ

I'd rather cry than have you pity me

同情されるよりもただ、泣いていたいの

Though my nights are lonely

離れ離れになってから

Since we've been apart

夜は寂しくて

I'll always keep this secret

ずっとこの秘密は

Deep within my heart

心の奥底にしまっておくわ

Frankie, my darling

フランキー、愛しいあなた

I'll never let you see me cry

泣き顔は決して見せないわ

Frankie, wherever you are, I love you

フランキー、どこにいても愛してるわ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Humble Quest~ Maren Morris

 

Haven't looked up in a while

しばらく、上を向いてなかったの

Been bitin' my tongue behind a smile

笑顔の裏で唇を噛んで

Fallin' on swords that I can't see

見えない刃が突き刺さる

Poisoned my world, on the daily

私の世界は日々毒されていく

Got easier not to ask

口を紡ぐことに慣れてきたの

Just kept hittin' my head on the glass

ただ、ガラスに頭を打ち続けて

I was so nice 'til I woke up

起き上がるまで、私はいい人だった

I was polite 'til I spoke up

口を開くまで、私は礼儀よかったの

I'm on a humble quest

謙虚な冒険へ出かけよう

And damn, I do my best

精一杯やってるつもり

Not gonna hold my breath

でも、期待なんてしないわ

'Cause I still haven't found it yet

だってまだそれを見つけるまでは

No, I still haven't found it yet

いや、まだ見つけられないの

The line between fulfilled and full of myself

満たされることと自己満足の境界線

I'm tryna find it and I might need some help

それを探すけど助けがいるのかも

Standin' up was enough of a battle 

戦いとしては立ち上がるだけで十分ね

How do I not cast a shadow?

私が影を落とさないはずないわ

I'm a hell of a hassle

私は問題ばっかりだから

I'm on a humble quest

謙虚な冒険へ出かけよう

And damn, I do my best

精一杯やってるつもり

Not gonna hold my breath

でも、期待なんてしないわ

'Cause I still haven't found it yet

だってまだそれを見つけるまでは

No, I still haven't found it yet

いや、まだ見つけられないの

I'm on a, I'm on a 

私は

I'm on a humble quest

謙虚な冒険へ出かけるの

I'm on a, I'm on a 

私は

I'm on a humble quest

謙虚な冒険へ出かけるの

Not gonna hold my breath

期待なんてしないわ

I'm on a humble quest

謙虚な冒険へ出かけよう

And damn, I do my best

精一杯やってるつもり

Not gonna hold my breath

でも、期待なんてしないわ

'Cause I still haven't found it yet

だってまだそれを見つけるまでは

I'm on a humble quest

謙虚な冒険へ出かけよう

And damn, I do my best

精一杯やってるつもり

Not gonna hold my breath

でも、期待なんてしないわ

'Cause I still haven't found it yet

だってまだそれを見つけるまでは

No, I still haven't found it yet

いや、まだ見つけられないの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Another Falling Star~ Ben Abraham

 

Green eyed gypsy girl

グリーンの瞳のジプシーガール

I never knew you well, but I

キミのことはよく知らなかったけど

Always knew you'd find your place

いつもキミは居場所を見つけられるって思ってた

I used to watch you there with the 

ずっとキミのことを見たきた

Colours in your hair and a

その髪の色とか

Far off look upon your face

遠くを見るような目つきとか

You were so wild and unstable

キミは奔放で不安定だったし

You could drink us all under the table

誰よりも酒飲みだったし

I always wondered what became of you

何がキミをそうさせるのか、ずっと気になってた

Did you get high out in Hollywood?

ハリウッドで楽しんだ？

Stand under the lights like you said you would?

キミの宣言通りにライトに照らされた？

Make it to the neon neighbourhood?

隣のネオン街まで行った？

Did you find out if you're good enough?

キミの実力は通用したの？

Finally find a crowd who can show you love?

愛をくれる人達をやっと見つけられた？

Is it everything you were dreaming of?

それはキミが夢見たものだった？

Are you a falling star?

キミが流れ星？

Another falling star?

それか別の流れ星なの？

Blue eyed daydream, you would

ブルーの瞳の白昼夢

Always talk to me about

キミがいつも話すこと

How you'd one day get your star

いつかその星をつかまえるんだって

I thought I saw you out there with your

キミを見かけた気がするんだ

James Dean stare, you were

ジェームス・ディーンの眼差しで

Sitting on the boulevard

ブールバールに座ってたところを

You always were a name among the nameless

人混みの中でもキミは常に目立ってた

Looking for a place among the famous

有名人の中でキミは居場所を探してたけど

I always wondered what became of you

何がキミをそうさせてるのか、ずっと気になってたんだ

Did you get high out in Hollywood?

ハリウッドで楽しんだ？

Stand under the lights like you said you would?

キミの宣言通りにライトに照らされた？

Make it to the neon neighbourhood?

隣のネオン街まで行った？

Did you find out if you're good enough?

キミの実力は通用したの？

Finally find a crowd who can show you love?

愛をくれる人達をやっと見つけられた？

Is it everything you were dreaming of?

それはキミが夢見たものだった？

So many lights are coming down

たくさんのライトを浴びて

So many angels on the ground

たくさんの天使が舞い降りて

Is it worth waiting around

待った甲斐があったのかな

To be a falling star?

流れ星になるために

Oh, another falling star?

それか別の流れ星？

Another falling star?

別の流れ星？

Oh oh, another falling star?

他の流れ星？

Are you a falling star?

キミが流れ星なの？

Another falling star?

それか他の流れ星？

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~I Still Love You~ BANKS

 

Sure I know I haven't been around

しばらく、そばにいなかったね

I've been away way too long

長過ぎるくらい、私は近づかなかった

I don't know your bruises or where you've been lately

あなたの傷も最近どこにいるのかも知らない

But I know I still love you

でも、まだ私はあなたを愛してるの

I don't know where you go on 

金曜の夜に、あなたが向かう

Friday nights

場所も知らないの

I don't know your current favorite song

あなたが今、好きな曲も知らないの

But I know that how I drive it drives you crazy

私の行動があなたを狂わせるんだって思う

And I know I still love you

でもまだ、私はあなたを愛してるわ

I still love you, I still want you

まだあなたを愛してるの、求めてるの

Get to know me once more, baby

もう一度、私のことを知ってほしい

With all your issues, I still miss you

あなたが問題を抱えてても、あなたが恋しいの

Haven't met one like you, baby

あなたみたいな人は他にいないから

I don't know where you see yourself in twenty tears

これから二十年、どんな自分を思い描く？

I don't know if you still smoke weed, you probably do

まだ薬はやめてないのかな、多分そうよね

But I know that all my cussing drives you crazy

でも私の悪態が、あなたを狂わせるんだって思う

And I know I still love you

でもまだ、私はあなたを愛してる

I still love you, I still want you

愛してるの、あなたを求めてる

Get to know me once more, baby

もう一度私のことを知ってほしいの

With all your issues, I still miss you

あなたが問題を抱えてても、あなたが恋しいわ

Haven't met one like you, baby

あなたみたいな人は他にいないから

I still love you, I still want you

私はまだ、愛してる求めてるの

Get to know me once more, baby

もう一度、私のことを知ってほしいの

With all your issues, I still miss you

あなたが問題を抱えてても、あなたが恋しい

Haven't met one like you, baby

あなたみたいな人は他にはいないわ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Ghost Story~ Carrie Underwood

 

You're gonna see a shadow

あなたが見てるのは影

Midnight playing tricks with your head

深夜になるとあなたの頭にいたずらするの

A silhouette float down the hallway

シルエットが廊下で浮かんでる

And you'll reach for the light by your bed

あなたはベッドの横のライトに手を伸ばして

You'll hear a noise

あなたには音が聞こえる

Swear you know the voice

あなたはその声を知ってるはず

And you'll chase it down the stairs

それを追って、あなたは階段を降りて

You'll look around

周りを見渡すと

Not a single sound

何も聞こえなくて

'Cause there's no one even there

だって、そこには誰もいない

I'm gonna be your ghost story

あなたのゴーストストーリーになってあげるわ

That keeping you up all night memory

一晩中あなたを起こしておくために

I'll be haunting you, you'll be wanting me

あなたに取り憑く、あなたが私を求めるみたいに

I'm gonna be your ghost story

あなたのゴーストストーリーになってあげる

Your ghost story

あなたの

Your ghost story

あなたのゴーストストーリーに

You'll be sitting at home drinking 'bout me

あなたは家で飲みながら私のことを想うの

When I'm out with my friends at the bar

友達とバーにいる時

But there ain't enough whiskey

でも、ウィスキーが足りなくて

For you not to miss me

私を恋しくなるほどの

I'll be waiting at the bottom of the bottle in the dark

暗闇の中、私はボトルを底で待ってる

I'm gonna be your ghost story

あなたのゴーストストーリーになってあげるわ

That keeping you up all night memory

一晩中あなたを起こしておくために

I'll be haunting you, you'll be wanting me

あなたに取り憑く、あなたが私を求めるみたいに

I'm gonna be your ghost story

あなたのゴーストストーリーになってあげる

Your ghost story

あなたの

Your ghost story

あなたのゴーストストーリーに

You'll wish you never said goodbye

さよならを言わなきゃよかったって思うでしょうね

Wish you'd never let me go

私を手放さなければよかったって

Let the love between us die

私達の愛を終わらせましょう

You can carve it into stone

石碑に刻めばいいわ

I'm gonna be your ghost story

あなたのゴーストストーリーになってあげるわ

That keeping you up all night memory

一晩中あなたを起こしておくために

I'll be haunting you, you'll be wanting me

あなたに取り憑く、あなたが私を求めるみたいに

I'm gonna be your ghost story

あなたのゴーストストーリーになってあげる

Your ghost story

あなたの

Your ghost story

あなたのゴーストストーリーに

I'll be haunting you, you'll be wanting me

あなたに取り憑く、あなたが私を求めるみたいに

I'm gonna be your ghost story

あなたのゴーストストーリーになってあげる

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~U Dont Kno Me~ Yot Club

 

No, you don't know me

キミには僕のことなんてわからない

No, you can't see

違う、キミには見えないんだ

Show me to what I need

僕が必要としてるものへ導いて

Focus on the dream

夢に向かって

Look, I wanna feel like everyone else

他のみんなと同じように感じたいんだ

I wanna feel like everyone else

みんなと同じように感じたいんだよ

I wanna feel like everyone else

他のみんなと同じように

I just wanna feel like everyone she said

僕はただ、他のみんなと同じように感じたいんだって彼女は言った

I feel I'm falling back

逆戻りしてる気分だよ

To where I was long ago

昔いた場所まで

Way on my own on the road again

そしてまた1人、この道を進んでる

Oh, days go by fast now

月日は早く過ぎ去って

But oh, do they change?

でも、変わっていくのかな？

Oh, I feel so tried

疲れたんだ

So much to maintain

維持するものが多過ぎて

Look, I wanna feel like everyone else

他のみんなと同じように感じたいんだ

I wanna feel like everyone else

みんなと同じように感じたいんだよ

I wanna feel like everyone else

他のみんなと同じように

I just wanna feel like everyone she said

僕はただ、他のみんなと同じように感じたいんだって彼女は言った

I feel I'm falling back

逆戻りしてる気分だよ

To where I was long ago

昔いた場所まで

Way on my own on the road again

そしてまた1人、この道を進んでる

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~The Spell Remains~ Scooter

 

You're like virus on my mind

あなたは私の心に住み着いたウイルスみたいで

I think about you all the time

いつもあなたのことを考えてしまうの

Reboot my system every night

毎晩、私のシステムを再起動させて

Well can't leave you, oh I try

あなたから離れようとしてるのに

Can't I leave you, oh I try

あなたから離れようとしてるのに

You know exactly what I like

あなたは私が何が好きかを知ってる

And feed my madness with you lies

あなたの嘘で私の狂気を膨らませて

Yeah it's so fun until I cry

そうすごく楽しいわ、私が泣き出すまでは

You're like a virus on my mind

あなたは私の心に住み着いたウイルスみたいで

Like a virus on my mind, wasser!

いつもあなたのことを考えてしまうの

N-n-nine eighty BC

９８０BC

Abyssinia, late at night

夜遅くにさよならを

Click, click, click, we did it right

僕達はうまくやってる

From Berlin, New York, to San Francisco

ベルリン、ニューヨークからサンフランシスコまで

We love the drum, the bass and the disco

ドラムもベースもディスコも僕達の好きなもの

Float like a butterfly, sting like a bee

蝶のように舞って、蜂のように刺す

I'm the UCA, on the M I C

僕はマイクを持ったUCA

At the end of the day, we break all chains

最終的に僕達は全ての関係を壊すんだ

Now and forever, the spell remains

これからずっと呪文は消えないんだ

You're like virus on my mind

あなたは私の心に住み着いたウイルスみたいで

I think about you all the time

いつもあなたのことを考えてしまうの

Reboot my system every night

毎晩、私のシステムを再起動させて

Well can't leave you, oh I try

あなたから離れようとしてるのに

Can't I leave you, oh I try

あなたから離れようとしてるのに

You know exactly what I like

あなたは私が何が好きかを知ってる

And feed my madness with you lies

あなたの嘘で私の狂気を膨らませて

Yeah it's so fun until I cry

そうすごく楽しいわ、私が泣き出すまでは

You're like a virus on my mind

あなたは私の心に住み着いたウイルスみたいで

Like a virus on my mind

いつもあなたのことを考えてしまうの

You're like virus on my mind

あなたは私の心に住み着いたウイルスみたいで

I think about you all the time

いつもあなたのことを考えてしまうの

Reboot my system every night

毎晩、私のシステムを再起動させて

You're like a virus on my mind

あなたは私の心に住み着いたウイルスみたいで

Like a virus on my mind

いつもあなたのことを考えてしまうの

The spell remains

呪文は消えない

How bizarre

なんて奇妙な

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Eyes Don't Lie~ Tones and I

 

Eyes don't lie

目は嘘をつかない

Eyes don't lie, eyes don't lie

目は、嘘をつかないの

Heard you tried to sell your soul to another

あなた魂を売ろうとしてるらしいわね

Heard you tried to dance around with flames are made from angels undercover

天使がつけた炎を、避けようとしてるらしいわね

But I see the way your face just changed as if you lost a lover

でも、恋人を失ったみたいにあなたの表情がわかってるわよ

Did you lose a lover?

あなたは恋人を失ったの？

And I know the story goes, you say you really tried, you didn't try at all

この物語は続くだろうけどあなたが言う努力は範疇に入らないの

So now you hate the world, it hates you back, it's your excuse to fall

だから世界を恨めば仕打ちが返ってくる、落ちぶれることへの言い訳に過ぎなくて

You say you're dead inside so you decide to cut off everyone

心を失ったから全員を切り捨てることにしたの

Cut off everyone

全員を切り捨てることを

Are you a stranger?

あなたに会ったことある？

But you seem so familiar

でも、見覚えがあるの

It's hard to explain ya

説明できないけど

From what I can see, from what I can see

私が見るからには

And maybe I'm broken

多分、私は壊れてるのかも

But my arms are wide open for ya

でも、あなたのためにこの腕を大きく広げるの

And you'll never know it

あなたにはわからないだろうけど

But you're just like me from what I can see

でも、あなたは私に似てると思うわ

Heard you tried to place the blame on your brother

あなたの兄弟を責めてるらしいわね

Heard it's everybody else's fault you're home alone inside this summer

この夏ずっと家に引きこもってたのはみんなのせいだって言ってるのね

Now you can't deny the times you lied and cried you missed your mother

嘘をつくことも、お母さんが恋しいって叫んだこと何回もあったでしょ？

Cried you missed your mother

お母さんが恋しいって

And I know the story goes, you say you really tried, you didn't try at all

この物語は続くだろうけどあなたが言う努力は範疇に入らないの

So now you hate the world, it hates you back, it's your excuse to fall

だから世界を恨めば仕打ちが返ってくる、落ちぶれることへの言い訳に過ぎなくて

You say you're dead inside so you decide to cut off everyone

心を失ったから全員を切り捨てることにしたの

Cut off everyone

全員を切り捨てることを

Are you a stranger?

あなたに会ったことある？

But you seem so familiar

でも、見覚えがあるの

It's hard to explain ya

説明できないけど

From what I can see, from what I can see

私が見るからには

And maybe I'm broken

多分、私は壊れてるのかも

But my arms are wide open for ya

でも、あなたのためにこの腕を大きく広げるの

And you'll never know it

あなたにはわからないだろうけど

But you're just like me from what I can see

でも、あなたは私に似てると思うわ

Eyes don't lie

目は嘘をつかない

Are you a stranger?

あなたに会ったことある？

But you seem so familiar

でも、見覚えがあるの

It's hard to explain ya

説明できないけど

From what I can see, from what I can see

私が見るからには

And maybe I'm broken

多分、私は壊れてるのかも

But my arms are wide open for ya

でも、あなたのためにこの腕を大きく広げるの

And you'll never know it

あなたにはわからないだろうけど

But you're just like me from what I can see

でも、あなたは私に似てると思うわ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~In Real Life~ Mandy Moore

 

I just got a front row seat to real life

私はリアルを最前線で見てるの

And now I gotta open my eyes

だから、目を開かないと

It's too late to wait until it feels right

納得が行くまで待つにはもう遅過ぎて

Now I gotta start the long goodbye

長いさよならを始めないと

I spent every day filling every page

全てのページを埋めるために毎日を費やしてた

How the world revolved around me

自分を中心に世界が回ってるかのように

When I saw your face, I knew right away

あなたの顔を見たとき、すぐにわかったわ

We'd be whoever we wanted to be

自分がなりたいようになればいいんだって

In real life

現実を

Somebody loves me

誰かが私を愛してくれるの

In real life

リアルで

Somebody needs me

誰かが私を必要としてくれるの

I've been seeing friends of mine in real life

現実世界で友達に会って

Going through the motions, spinning wheels, spinning their wheels

ダラダラ過ごして、報われない努力をしてる

Everything is happening in real time

今、この時間に全て起きてる

Rising tide is nipping at my heels

満潮の時期はもうすぐで

But I'm different now, I'm not sure how

でも、私はもう違う人間なの

The world don't revolve around me

自分中心には回らない世界がどんなのかわからないの

Coming out of the dark with you in my arms

あなたと一緒に暗闇から抜け出して

We see whatever we needed to see

私達が見たいものを見ればいいと思うわ

In real life

現実を

Somebody loves me

誰かが私を愛してくれるの

In real life

リアルで

Somebody needs me

誰かが私を必要としてくれるの

In real life

現実を

The curtains were drawn, the circus moved on

幕が上がってサーカスは始まるの

Once I saw who I was in your eyes

あなたの瞳に映る私を見た時

Now each minor key sounds major to me

マイナーキーはメジャーキーに聞こえたの

And everything feels harmonized

全てがハーモニーになったの

Somebody loves me

誰かが私を愛してくれるの

Somebody needs me

誰かが私を必要としてくれるの

In real life

現実を

Somebody wants me

誰かが私を求めてくれるの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~They Might Be Lost~ Neil Young

 

I'm waiting for the boys to bring the truck in

彼らがトラックを着けるのを待ってるんだ

They should've been here by now

もう、来てもいいはずだけど

It's way past 4:20 and I'm sitting waiting

４時２０分を過ぎても僕は

For the boys to come get the goods

彼らが薬を取りに来るのを待って座ってるんだ

It's loaded on the porch all ready to go

アレはポーチに積んで用意してある

She wants to know where they are

彼らがどこにいるかって

Looking for the headlights coming through the trees

彼女は木立ち光るヘッドライトを探して

I'm standing here waiting on the porch

僕はポーチに立って座ってる

They're coming down the highway, just made the turn

歩道を通って来てちょうど曲がった所だって

They called to let me know

彼らが電話で知らせて来た

She's asking me again and the smoke that I burn

彼女はまた僕に聞いてくる

Keeps taking me to the old days

タバコの煙が昔の日々を思い出させるんだ

Well, the July is out on the old days, you know

そう、昔のことに答えは出てないけど

The judgement is soon coming down

審判はじきに下される

I can't quite remember what it was that I knew

僕も何だったのかよく覚えてない

I'm waiting on the headlights to come through the snow

雪の中に光るヘッドライト待ち続けてる

The weather's changing, you know

天気は変わりやすくて

They should've been here about an hour ago

一時間くらい前には着いてるはずだった

She says that's what she thought

彼女はそう思ってたと思う

But I can't see 'em and that's all I know

でも彼らの姿は見えなくて、わかるのはそれだけ

I wonder if they might be lost

道に迷ってるのかもしれないな

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~It Gets Dark~ Sigrid

 

High, there's a reason for my high

気持ちが昂ぶってるのには理由があるの

There's a whole world outside, I saw it last night

外には世界が広がってる、昨晩この目で見たのよ

Yeah, they're saying I'm insane 'cause I wanna go to space

そう宇宙に行きたいわ、私はおかしいって言われるけど

And leave it all behind, and leave it all behind

そんなこと置いといて

I'm leaving

私は去っていくの

I, I've never, ever been this far away from home, and now I know

こんなに家から離れたことはなかった、そしてわかったの

It gets dark, yeah, it gets dark and I

辺りは暗くなってきて

I'm moving at the speed of light, I have to go

私は光の速さで動いてる、行かないといけない

But now I know, it gets dark so I can see the stars

でもわかったの、暗くなれば星が見えるのね

Yeah, my feet came off the ground

私の足は地上から離れる

Gravity won't hold me down, no, not this time

重力だってこの私を抑えられないの

I'm not who I used to be 'cause I came out here to see

昔の自分じゃないわ、だってここに来たのは

The universe inside

内側の宇宙を見るために

I'm leaving them behind

私は全てを置いていくの

I'm leaving them

私は去っていく

I, I've never, ever been this far away from home, and now I know

こんなに家から離れたことはなかった、そしてわかったの

It gets dark, yeah, it gets dark and I

辺りは暗くなってきて

I'm moving at the speed of light, I have to go

私は光の速さで動いてる、行かないといけない

But now I know, it gets dark so I can see the stars

でもわかったの、暗くなれば星が見えるのね

It gets dark so I can see the stars

暗くなると星が見えるのね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Every Rule~ Charli XCX

 

When I met you it was tragic

出会いは悲惨だったの

Chemistry something like magic

その反応は魔法みたいで

You were with somebody else on term

あなたは他の誰かがいて

And I was with somebody else as well

私も別の人と一緒だったの

Met up late night by the Bowery

夜遅く、バワリーで落ち合って

And in the morning we got coffee

朝は一緒にコーヒーを飲んだ

Acting like strangers and told no friends

他人みたいに振る舞ったし、友達にも言わなかった

It wasn't easy to pretend

演技は大変だったけど

And we know that it's wrong, but it feels real fun

間違いだってわかってる、でもホントに楽しかったわ

Sneaking around, falling deep in love

こっそりと出かけて、深い愛に落ちるの

But sometimes I get scared

でも、時々怖くなるわ

'Cause I know it's unfair

だって、それはずるいから

I'm hurting someone else instead

別の誰かを傷つけてるから

I'm breaking every rule for you

あなたのためにどんなルールでも犯すわ

You're breaking every rule for me

そしてあなたもルールも犯すの

I'm breaking every rule for you

あなたのためにどんなルールでも犯すの

But I've got to say

でも言いたいわ

I want it this way

これが欲しかった

These moments really set me free

こんな瞬間が私を自由にしてくれる

Straight away we started falling

すぐに私達は恋に落ちた

Conversation never boring

会話に飽きることなんてない

When your lips brushed up against my skin

私の肌に

All I wanted was to let you in

あなたの唇が当たると

I wonder if people would notice

誰かに気づかれるかって考えてしまう

Said you find it so hard to focus

あなたも集中できないって言ってた

Cigarettes up on the balcony

バルコニーで葉っぱを吸って

Wrapped up in nothing but sheets

私達はシーツに包み込まれるの

And we know that it's wrong, but it feels real fun

間違いだってわかってる、でもホントに楽しかったわ

Sneaking around, falling deep in love

こっそりと出かけて、深い愛に落ちるの

But sometimes I get scared

でも、時々怖くなるわ

'Cause I know it's unfair

だって、それはずるいから

I'm hurting someone else instead

別の誰かを傷つけてるから

I'm breaking every rule for you

あなたのためにどんなルールでも犯すわ

You're breaking every rule for me

そしてあなたもルールも犯すの

I'm breaking every rule for you

あなたのためにどんなルールでも犯すの

But I've got to say

でも言いたいわ

I want it this way

これが欲しかった

These moments really set me free

こんな瞬間が私を自由にしてくれる

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Making Time~ Rex Orange County

 

Making time

僕が時間を作るのは

Just to see you, woah

ただ、キミに会うためで

We're safe inside

家の中は安全さ

You make things fine

キミは全ても安心させてくれるから

Don't wait up

待たないでいいんだ

I'm okay, I'm okay

僕は大丈夫

Making time tonight

今夜、僕が時間を作るのは

Just to see you, woah

キミに会うため

We're safe inside

家の中は安全さ

You make things right

キミが全て安心させてくれるから

Don't wait up

待たなくていい

I'm okay, I'm okay

僕は大丈夫

Making time tonight

今夜、僕が時間を作るのは

Just to see you, no, no

キミに会うためで

We're safe inside

家の中は安全さ

You make things fine

キミは全ても安心させてくれるから

So don't wait up

待たないでいいんだ

I'm okay, I'm okay

僕は大丈夫

Making time

時間を作るから

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Sorry~ UMI

 

Did we already start?

もう始まってたの？

Did we get to the part where I sink or swim?

瀬戸際に立たされてるの？

Can we go back to the start?

私達って最初に戻れるのかな？

Back to the place where they said, "begin"

「始め」って言った場所まで

I wanna go slower, slower

ゆっくりと進みたいの

Wanna start over, over

やり直したいのよ

I wanna go home but, home just

家に帰りたいけど

So out of reach, not even in my gravity

もう届かなくて、私が重力を持ってても

How sad for me?

悲しいわけないよね？

I should be grateful, know my past

過去を振り返れば感謝するべきだし

Why am I school boarded? workin' for a pass

なんで学校に行ってるのかな？承認されるために精を出して

I wanna be a stoner, walk my own pad

ハイになってたい、自分の道を歩きたいの

I wanna be cool with my motherfuckin' dad

お父さんとの関係を良くしたいの

Is that too much to ask for? shit, my bad

私って無理言ってる？じゃあ私が悪いのね

My mama work hard, nearly broke her back

お母さんは働き者、腰を折りそうなくらい

And I got doubts from the shit in the past

過去のことを思い出して疑問を持ってしまうの

I wanna give her more than a nigga ever has

お母さんには誰よりもたくさんのものをあげたいの

I'm sorry for talking down too much

見下すような口を利いてごめんなさい

Sorry, I never trust my gut

ごめんなさい、直感を信じなくて

I'm sorry, I'm always runnin' my mouth too much

生意気な口を利いて、ごめんなさい

I'm sorry, I will start lovin' myself enough

ごめんなさい、これからはちゃんと自分を愛すから

I think I hold myself enough, that 

自分を抑えすぎたんだと思うの

Earn it, yeah, I know

自分で手に入れないといけないよね

Wanna see the world in colors

色彩豊かな世界を見たいの

So I can feel warm in the cold

だから寒い中でもあったかい気持ちになれるように

And maybe I, maybe I, maybe I

多分私は

As a lady, I know that I feel divine

女性として私は満たされてると思うの

I wanna be happy with my own path

自分の歩く道に満足したいのよ

I wanna be good to the friends that I have

友達に優しくしたい

And when I get a home, I'ma pay it in cash

家を買うときは現金で払いたいの

I wanna give the twin anything that they ask

双子にはなんでもあげたい

I wanna go to Tokyo, Rome and France

東京、ローマ、フランスに行きたいし

And I'ma have a chauffeur wherever I land

到着したら運転手に出迎えてもらうの

I wanna get drunk on a beach, in the sand

砂浜のビーチで酔っ払って

And I'ma get a Grammy with my motherfuckin' friends

友達と一緒にグラミー賞を獲るわ

I'm sorry for talking down too much

見下すような口を利いてごめんなさい

Sorry, I never trust my gut

ごめんなさい、直感を信じなくて

I'm sorry, I'm always runnin' my mouth too much

生意気な口を利いて、ごめんなさい

I'm sorry, I will start lovin' myself enough

ごめんなさい、これからはちゃんと自分を愛すから

I'm sorry for talking down too much

見下すような口を利いてごめんなさい

Sorry, I never trust my gut

ごめんなさい、直感を信じなくて

I'm sorry, I'm always runnin' my mouth too much

生意気な口を利いて、ごめんなさい

I'm sorry, I will start lovin' myself enough

ごめんなさい、これからはちゃんと自分を愛すから

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Give Up Baby Go~ Peach Pit

 

Last night I got drunk

昨日の夜は酔っ払って

Waiting at the boxcar like you wanted

望み通りに、賃車で待ってた

I waited, you called

キミが呼んだから僕は待ってたんだ

Then you never made it

でも、キミが現れることはなかったよ

I'm just sad alone

僕は独りで寂しかった

Tryin' to pick it up and move along

気持ちを持ち直して、僕は進もうとしたんだ

You said you're ready for a long time

準備できたってキミが言ってから、しばらく経つよね

But you're on a roll of making fine 

でも、キミはきっとやり過ごそうとしてる

Let me be no other

僕は唯一無二になりたいんだ

Living like another sip and I'll be fine

あともう一口を続けてたら、僕は大丈夫

But then I'm coming off again

でも、また塞ぎ込むんだけど

Wouldn't even remember that same look you're hiding there

キミが隠してるあの姿を、もう思い出せなくて

I never seem to knock it anyhow

ここから抜け出す方法も、思いもつかなくて

Knock it back and pow

酒を飲めばその瞬間

Amazing, I cave in

すばらしい、この空間に入れば

As all my worries slip away again

心配はどこかに消えていく

One for the party baby

この一杯はパーティーに

Puff on the rolled drum and 

電子ドラムを鳴らして

Knock back a drink

もう一杯

There's nobody home

家には誰もいないけど

Waking up Monday only to realize

月曜日に起き上がる時に気づく

That your Saturday self ain't one you like

土曜日の自分は、キミは好きな姿じゃなかったって

But I get by, don't you know?

でもなんとかやってきただろ？

Give up, baby, go

諦めてベイビー、どこかに行って

Last night I dropped acid

昨晩はキマってたからね

And came to know of all things passing

全ての物事が過ぎてった

Most just get away

ほとんど、逃げてるだけ

That's what George's records say 

ジョージのレコードが言ってた

But I'm just sad alone

でも、僕は独りで寂しいんだ

Tryin' to live right back in years ago

数年前の生活を取り戻したいよ

You said you're ready for a long time

準備できたってキミが言ってから、しばらく経つよね

But you're on a roll of getting high

でも、キミはきっとやり過ごそうとしてる

Let me be no other

僕は唯一無二になりたいんだ

Living like another sip and I'll be fine

あともう一口続けてたら僕は大丈夫

But then I'm coming off again

でも、また塞ぎ込むんだけどね

Wouldn't even remember that same look you're hiding there

キミが隠してるあの姿を、もう思い出せなくて

I never seem to knock it anyhow

ここから抜け出す方法も、思いもつかなくて

Knock it back and pow

酒を飲めばその瞬間

Amazing, I cave in

すばらしい、この空間に入れば

As all my worries slip away again

心配はどこかに消えていく

One for the party baby

この一杯はパーティーに

Puff on the rolled drum and 

電子ドラムを鳴らして

Knock back a drink

もう一杯

There's nobody home

家には誰もいないけど

Waking up Monday only to realize

月曜日に起き上がる時に気づく

That your Saturday self ain't one you like

土曜日の自分は、キミは好きな姿じゃなかったって

But I get by, don't you know?

でもなんとかやってきただろ？

Give up, baby, go

諦めてベイビー、どこかに行って

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Struck By Lightning~ The Chats

 

I got struck by a lightning bolt

雷に打たれたんだ

I was standin' next to a telephone pole

電柱の横に立ってた

Got it pulsing through my veins

それは僕の血管に流れ込んで

Electric shocks go through my brains

電気ショックは僕の脳へ

I got struck by lightning

雷に打たれて

I can't see outta my eyes

目が見えないんだ

I got struck by lightning

雷に打たれて

Thunder bolts going through the sky

空から雷鳴が響く

Struck by lightning

雷に打たれた

Doesn't matter if I die

僕が死ぬことはどうでもいいんだ

Struck by lightning

雷に打たれた

I got struck walking down my street

街を歩いてると、雷に打たれた

Pile of ash layin' on the concrete

コンクリートは灰ばっかりで

I got the wind knocked outta me

風に打たれて

Struck by electricity

電気の衝撃が走るんだ

I got struck by lightning

雷に打たれて

I can't see outta my eyes

目が見えないんだ

I got struck by lightning

雷に打たれて

Thunder bolts going through the sky

空から雷鳴が響く

Struck by lightning

雷に打たれた

Struck by lightning

雷に打たれたんだ

Struck by lightning

雷に打たれた

I can't see outta my eyes

目が見えないんだ

Struck by lightning

雷に打たれた

Thunder bolts going through the sky

空から雷鳴が響く

Struck by lightning

雷に打たれた

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Jacob's Ladder~ Huey Lewis and The News

 

I met a fan dancer

バーミンガムの

Down in Southside Birmingham

サウスサイドで、ファンのダンサーに出会ったんだ

She was running from a fat man

手中にある救済を売る太った男から

Selling salvation in his hand

彼女は逃げてた

Now he's trying to save me

今度は僕を救済するって言う

When I'm doing all right

僕は問題なく

The best that I can

上手くやってるって言うのに

Just another fallen angel

夜を乗り切ろうとする

Trying to get through the night

ただの堕天使が

Step by step, one by one

一歩また一歩、１つまた１つ

Higher, then higher

高みへ、さらに上へ

Step by step, rung by rung

一歩一歩、一段また一段

Climbing Jacob's Ladder

ヤコブのハシゴを登って

Coming over the airwaves

電波に乗ってやってきて

The man says I'm overdue

男は僕にもう時は来たっていう

Sing along, send some money

一緒に歌って、お金を送って

Join the chosen few, hey

選ばれた者の仲間に入れって

Mister, I'm not in a hurry

ミスター、僕は急いでないし

And I don't want to be like you

あなたみたいにはなりたくないんです

All I want from tomorrow

僕が明日に望むのは

Is to get it better than today

今日よりも良くなることで

Step by step, one by one

一歩一歩、１つまた１つ

Higher, then higher

高みへ

Step by step, rung by rung

一歩また一歩、一段また一段

Climbing Jacob's Ladder

ヤコブのハシゴを登って

All I want from tomorrow

僕が明日に望むのは

Is to get it better than today

今日よりも良くなることで

Step by step, one by one

一歩一歩、１つまた１つ

Higher, then higher

高みへ

Step by step, rung by rung

一歩また一歩、一段また一段

Climbing and climbing

登って

Step by step, one by one

一歩一歩、１つまた１つ

Step by step, rung by rung

一歩また一歩、一段また一段

Step by step

一歩また一歩

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow