~Every Rule~ Charli XCX

 

When I met you it was tragic

出会いは悲惨だったの

Chemistry something like magic

その反応は魔法みたいで

You were with somebody else on term

あなたは他の誰かがいて

And I was with somebody else as well

私も別の人と一緒だったの

Met up late night by the Bowery

夜遅く、バワリーで落ち合って

And in the morning we got coffee

朝は一緒にコーヒーを飲んだ

Acting like strangers and told no friends

他人みたいに振る舞ったし、友達にも言わなかった

It wasn't easy to pretend

演技は大変だったけど

And we know that it's wrong, but it feels real fun

間違いだってわかってる、でもホントに楽しかったわ

Sneaking around, falling deep in love

こっそりと出かけて、深い愛に落ちるの

But sometimes I get scared

でも、時々怖くなるわ

'Cause I know it's unfair

だって、それはずるいから

I'm hurting someone else instead

別の誰かを傷つけてるから

I'm breaking every rule for you

あなたのためにどんなルールでも犯すわ

You're breaking every rule for me

そしてあなたもルールも犯すの

I'm breaking every rule for you

あなたのためにどんなルールでも犯すの

But I've got to say

でも言いたいわ

I want it this way

これが欲しかった

These moments really set me free

こんな瞬間が私を自由にしてくれる

Straight away we started falling

すぐに私達は恋に落ちた

Conversation never boring

会話に飽きることなんてない

When your lips brushed up against my skin

私の肌に

All I wanted was to let you in

あなたの唇が当たると

I wonder if people would notice

誰かに気づかれるかって考えてしまう

Said you find it so hard to focus

あなたも集中できないって言ってた

Cigarettes up on the balcony

バルコニーで葉っぱを吸って

Wrapped up in nothing but sheets

私達はシーツに包み込まれるの

And we know that it's wrong, but it feels real fun

間違いだってわかってる、でもホントに楽しかったわ

Sneaking around, falling deep in love

こっそりと出かけて、深い愛に落ちるの

But sometimes I get scared

でも、時々怖くなるわ

'Cause I know it's unfair

だって、それはずるいから

I'm hurting someone else instead

別の誰かを傷つけてるから

I'm breaking every rule for you

あなたのためにどんなルールでも犯すわ

You're breaking every rule for me

そしてあなたもルールも犯すの

I'm breaking every rule for you

あなたのためにどんなルールでも犯すの

But I've got to say

でも言いたいわ

I want it this way

これが欲しかった

These moments really set me free

こんな瞬間が私を自由にしてくれる

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow