日本から海外進出: ~Give Up Baby Go~ Peach Pit

Last night I got drunk

昨日の夜は酔っ払って

Waiting at the boxcar like you wanted

望み通りに、賃車で待ってた

I waited, you called

キミが呼んだから僕は待ってたんだ

Then you never made it

でも、キミが現れることはなかったよ

I'm just sad alone

僕は独りで寂しかった

Tryin' to pick it up and move along

気持ちを持ち直して、僕は進もうとしたんだ

You said you're ready for a long time

準備できたってキミが言ってから、しばらく経つよね

But you're on a roll of making fine

でも、キミはきっとやり過ごそうとしてる

Let me be no other

僕は唯一無二になりたいんだ

Living like another sip and I'll be fine

あともう一口を続けてたら、僕は大丈夫

But then I'm coming off again

でも、また塞ぎ込むんだけど

Wouldn't even remember that same look you're hiding there

キミが隠してるあの姿を、もう思い出せなくて

I never seem to knock it anyhow

ここから抜け出す方法も、思いもつかなくて

Knock it back and pow

酒を飲めばその瞬間

Amazing, I cave in

すばらしい、この空間に入れば

As all my worries slip away again

心配はどこかに消えていく

One for the party baby

この一杯はパーティーに

Puff on the rolled drum and

電子ドラムを鳴らして

Knock back a drink

もう一杯

There's nobody home

家には誰もいないけど

Waking up Monday only to realize

月曜日に起き上がる時に気づく

That your Saturday self ain't one you like

土曜日の自分は、キミは好きな姿じゃなかったって

But I get by, don't you know?

でもなんとかやってきただろ？

Give up, baby, go

諦めてベイビー、どこかに行って

Last night I dropped acid

昨晩はキマってたからね

And came to know of all things passing

全ての物事が過ぎてった

Most just get away

ほとんど、逃げてるだけ

That's what George's records say

ジョージのレコードが言ってた

But I'm just sad alone

でも、僕は独りで寂しいんだ

Tryin' to live right back in years ago

数年前の生活を取り戻したいよ