~I Feel Like A Kid Again~ Jax

I'm comin' home

もうすぐ帰るよ 

I jumped in a taxi, I hopped right on the three

タクシーに飛び乗ってポップスするの

My hands are frozen, but, I'm quick on my two feet

手は悴むけど、２つの足で駆け抜ける

'Cause I'm comin' home

だって、家に帰るんだから

So take a pause for cheer

ポーズをとって

It's only once a year

一年に一回なんだから

And all around the world, the lights will fill the streets

世界中の街をライトが照らす

And all the boys and girls are fallin' fast asleep

子供達はみんな早くに眠りにつくの

There's magic in the air and it don't matter how old I am

ここには魔法がかかってるから歳なんて関係ないの

I feel like a kid again

子供に戻ったみたい

I feel like a kid again

私は子供に戻ったみたい

I feel like a kid again

子供に戻ったみたい

My mother's cookin' out her famous recipe

自慢のレシピでママは腕を振るってくれてる

We're all around the fire lookin' up at the tree

私達は火を囲んで木を見上げるの

I'm nearly home

もうすぐ家に着くわ

It's easy to forget all of the little things

細かいことってすぐに忘れてしまうわ

Just like the smell of it, it always gets to me

でもその香りみたいに、いつも思い出させてくれる

And I'm headed home

そして私は家に向かっていくの

So take a pause for cheer

ポーズをとって

It's only once a year

一年に一回なんだから

And all around the world, the lights will fill the streets

世界中の街をライトが照らす

And all the boys and girls are fallin' fast asleep

子供達はみんな早くに眠りにつくの

There's magic in the air and it don't matter how old I am

ここには魔法がかかってるから歳なんて関係ないの

I feel like a kid again

子供に戻ったみたい

I feel like a kid again

私は子供に戻ったみたい

I feel like a kid again

子供に戻ったみたい

I feel like a kid again

私は子供に戻ったみたい

I feel like a kid again

子供に戻ったみたい

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Heals Me~ JMSN

 

When I feel alone, stripped down to the bone

孤独な時、自分には何も残ってない気分になるんだ

When I get restless and my options are gone

不安な時、選択肢が無くなるんだ

When I feel ready to give up and go back home

もう全て諦めて、家に帰ろうとした時

There you are, there you are

キミはそこにいてくれる

My blood gets cold, and I get low

僕のちが冷たくなって気分は落ち込んで

And the pressure just rolls on, through my body and soul

体にも心にも、プレッシャーがかかるんだ

Yeah, I still hold on to the only thing I know

そう、僕はまだ自分の考えにしがみついてる

And I can see what's been hiding from me

すると隠されたものが見えてくるんだ

And every time I start to lose my faith in everything

そして、全てが信用出来なくなってくる

Your love it heals me

キミの愛が僕を癒してくれる

Your love it heals me

キミの愛が

Your love it heals me

僕を癒してくれるんだ

And all it takes is a little faith

必要なのは少しの信頼なんだ

You keep me safe, you take my breath away

キミが僕を守ってくれる、キミは息を呑むほど美しい

You're worth the wait, every single day

毎日、待った甲斐があったよ

You never let me down

期待を裏切らないね

You stick around

キミはいつも側にいてくれる

Yeah, you stick around

そうさ、キミはいつも側にいてくれる

And no matter the time or place, you're always there for me

時間も場所も関係なくて、いつも側にいてくれるんだ

Your love it heals me

キミの愛が僕を癒してくれる

Your love it heals me

キミの愛が

Your love it heals me

僕を癒してくれるんだ

And all it takes is a little faith

必要なのは少しの信頼なんだ

Your love it heals me

僕を癒してくれるんだ

And all it takes is a little faith

必要なのは少しの信頼なんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Child In Time~ Deep Purple

 

Sweet child in time

愛しい子よ

You'll see the line

いづれキミにも

The line that's drawn between

善と悪との間に引き裂かれた線が

Good and bad

見えるだろうね

See the blind man

この世に向けて無闇に銃を撃つ

Shooting at the world

盲目が見えるのか

Bullets flying

銃弾は飛び交って

Taking toll

命を奪う

If you've been bad

もしも、キミが罪を犯したことがあるのなら

Oh Lord I bet you have

主よ、勿論あるだろうが

And you've not been hit

宙を行く鉛玉の１発も

Oh by a flying lead

被弾したことがないのなら

You'd better close your eyes

目を閉じて

Oh bow your head

頭を垂れて

Wait for the ricochet

跳弾を待てばいいんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~All Your Lies~ Soundgarden

 

All your fears are lies

恐怖なんて全て嘘

See through your

透けて見える、キミがね

Clipless falling, limping, crawling

頼りもなく落ちて、足を引きずって、這って

Biting, fighting, back from dying

噛みついて、戦って、生還するみたいに

Endless ending, comprehending

終わらない終わり、彼女の出した

Nothing of the scent she's sending

気配の１つも掴めなくて

Loosely buying your cheating, your lying

甘んじて騙されればキミの嘘も

Will make it mine while never crying

我がものに、それでも泣かない

Corralled like a cat, with my head in a sack

檻に入れられた猫みたいに、頭に袋をかぶせられて

And I feel like I'm tied to a railroad track

線路に縛り付けられてるような心地

You know your fears are lies

恐怖なんて嘘だって自分でも分かってるさ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Nameless, Faceless~ Courtney Barnett

 

Don't you have anything better to do?

やるのならもっとマシなことしない？

I wish that someone could hug you

ハグしてくれる人がいたらいいのにね

Must be lonely being angry

相手にされないって感じて腹を立てて

Feeling over looked

きっと、寂しいのね

You sit alone at home in the darkness

怒りを抑えたまま

With all the pent up rage that you harness 

暗い家に座るあなた

I'm real sorry

あなたに起こった全てが

'Bout whatever happened to you

ホントに気の毒

I wanna walk through the park in the dark

夜の公園を歩きたいの

Men are scared that women will laugh at them

男は女に笑われるのが怖くて

I wanna walk through the park in the dark

私は夜の公園を歩きたいの

Women are scared that men will kill them

女は男に殺されるのが怖いの

I hold my keys

私は鍵を

Between my fingers

指の間に挟んで持ってるわ

He said "I could eat a bowl of alphabet soup

彼は「僕ならアルファベットスープを食べて

And spit out better words then you"

キミなんかよりもいい歌詞が吐き出せるのに」って言ったの

But you didn't, man, you're kidding 

でもしなかったわよね、嘘つき

Yourself if you think

世界が自分を中心に回ってて

The world revolves around you, you know

何でも自由にできるって思ってたら

You got lots to give and so many options

あなたは世の中を舐めてるわね

I'm real sorry

かわいそう

'Bout whatever happened to you

だって、あなたに起こった全て

I wanna walk through the park in the dark

夜の公園を歩きたいの

Men are scared that women will laugh at them

男は女に笑われるのが怖くて

I wanna walk through the park in the dark

私は夜の公園を歩きたいの

Women are scared that men will kill them

女は男に殺されるのが怖いの

I hold my keys

私は鍵を

Between my fingers

指の間に挟んで持ってるわ

Go on, tell me

言ってよ

You're just kidding

あなたは嘘つきで

He said, she said

言ったの

Nameless, faceless

名無し、顔なし、だって

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Pretty Penny~ Stone Temple Pilots

 

Have you seen your mother girl?

お母さんに会った？ねえ

Has she gone away?

もう行っちゃったの？

Gone away and found the pearl

行って真珠を見つけたけど

But the price she paid

でも、何かも犠牲にしたんだ

Gone when you wake in the morning

もういないんだ、朝起きると

Gone when you find that there's no one sleeping

もぬけの殻で、誰も寝てないって分かった時には

Gone pretty Penny was her name

行ってしまったんだ、プリティペニーって名前だった

She was loved and we all will miss her

彼女はみんなに愛されて惜しまれる

How far will you go I say

ただ、ネズミを誘き寄せるのに

Just to bait a mouse?

どこまでやるつもりなの？

Shorter lived and longer gone

家にはほとんどいないで行ってしまって久しいよ

Can you figure out?

どういうことかわかる？

Gone when you wake in the morning

もういないんだ、朝起きると

Gone when you find that there's no one sleeping

もぬけの殻で、誰も寝てないって分かった時には

Gone pretty Penny was her name

行ってしまったんだ、プリティペニーって名前だった

She was loved and we all will miss her

彼女はみんなに愛されて惜しまれる

Have you lost your sister girl?

お姉さんはいなくなったの？

She's all but blown away

彼女はほとんど酔っ払ってて

Blown away and lost the pearl

それで真珠を無くしたんだ

And the price she paid

対価を払ったってことさ

Gone when you wake in the morning

もういないんだ、朝起きると

Gone when you find that there's no one sleeping

もぬけの殻で、誰も寝てないって分かった時には

Gone pretty Penny was her name

行ってしまったんだ、プリティペニーって名前だった

She was loved and we all will miss her

彼女はみんなに愛されて惜しまれる

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Spending My Time~ Roxette

 

What's the time? seems it's already morning

今何時？もう朝なのかな

I see the sky, it's so beautiful and blue

空を見上げると、とても青くて綺麗

The TV's on, but the only thing showing is a picture of you

テレビはついたままで、でも写ってるのはあなたの写真だけ

Oh, I get up and make myself some coffee

起き上がってコーヒーを作りましょう

I try to read a bit, but the story is too thin

読書しようとしたけど物語は浅くて

I thank the Lord above that you're not here to see me

神様に感謝するの、あなたがここで私を見てなくて

In this shape I'm in

こんな状態の私をね

Spending my time

時間を費やして

Watching the days go by

毎日をやり過ごすの

Feeling so small, I stare at the wall

ちっぽけな気持ちで壁を見つめて

Hoping that you think of me too

あなたも私のことを考えてくれてるのかな？

I'm spending my time

時間を潰して

I try to call but I don't know what to tell you

電話しようとしたけど何を話せばいいのかな

I leave a kiss on your answering machine

あなたの留守電にキスを残しておいたわ

Oh help me please, is there someone who can make me

お願いだから助けて、誰かいないの？

Wake up from this dream?

この夢から起こしてくれる人は？

Spending my time

時間を費やして

Watching the days go by

毎日をやり過ごすの

Feeling so small, I stare at the wall

ちっぽけな気持ちで壁を見つめて

Hoping that you think of me too

あなたも私のことを考えてくれてるのかな？

I'm spending my time

時間を潰して

Watching the sun go down

沈んでく太陽を見ながら

I fall asleep to the sound

眠りに落ちるの

Of "tears of a clown"

”ティアーズ・オブ・クラウン”を聴きながら

A prayer gone blind

願いは見えなくなって

I'm spending my time

私は時間を潰すの

My friends keep telling me, "hey, life will go on"

友達はずっとこう言うの「なあ、人生は長いんだから」って

Time will make sure I'll get over you

時間が経てばあなたを忘れられるだろう

This silly game of love you, play you win only to lose

恋のゲームは馬鹿馬鹿しい、勝っても失うだけだからね

I'm spending my time

時間を費やして

Watching the days go by

毎日をやり過ごすの

Feeling so small, I stare at the wall

ちっぽけな気持ちで壁を見つめて

Hoping that you think of me too

あなたも私のことを考えてくれてるのかな？

I'm spending my time

時間を潰して

Watching the sun go down

沈んでく太陽を見ながら

I fall asleep to the sound

眠りに落ちるの

Of "tears of a clown"

”ティアーズ・オブ・クラウン”を聴きながら

A prayer gone blind

願いは見えなくなって

I'm spending my time

私は時間を潰すの

I can't live without your love

あなたの愛なしでは生きられないの

Uh, I'm spending my time, my time, my time

私は時間を潰してる

Bed's too big without you honey, honey

あなたがいないベッドは広すぎるわ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~White Christmas~ Eric Clapton

 

I'm dreaming of a white Christmas

あの日のような白いクリスマスを思い描いて

Just like the ones I used to know

梢が輝いて子供達が耳を澄ませば

Where the treetops glisten and children listen

雪の中を走るソリの鈴の音が聞こえるんだ

To hear sleigh bells in the snow

そんなホワイトクリスマスを

I'm dreaming of a white Christmas

僕がクリスマスカードを書くたびに

With every Christmas card I write

雪のクリスマスを夢見る

May your days be merry and bright

日々、楽しく明るく

And may all your Christmas be white

そして、いつもホワイトクリスマスになりますように

I'm dreaming of a white Christmas

僕がクリスマスカードを書くたびに

With every Christmas card I write

雪のクリスマスを夢見る

May your days be merry and bright

日々、楽しく明るく

And may all your Christmas be white

そして、いつもホワイトクリスマスになりますように

Yes, may all your Christmas be white

そう、いつもホワイトクリスマスになりますように

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~You For Me~ Rita Ora

 

I should've told you that I wanted you for me

私の為に居て欲しいって伝えるべきだったのね

You make it really hard to sleep 

あなたのせいで眠れないの

You keep me up

あなたのせいで

Maybe you're my adrenaline

多分、あなたは私のアドレナリンなの

Brought out this side of me

こんな私の一面を引き出して

Don't even know

知りもしなかったわ

Controlling my whole anatomy

あなたが私の生体までコントロールしてるなんて

Fingers are holding you right at the edge

この指がかろうじてあなたを掴んでる

You're slipping out of my hands

あなたは私の両手からすり抜けていく

Keeping my secrets all up in my head

秘密はすべてこの頭に仕舞い込んでるの

I'm scared that you won't want me back

あなたがもう私を求めてくれないのかなって、怖いの

I dance to every song like it's about you

どんな歌でもあなたに置き換えて踊ってしまうの

I drink till I kiss someone who looks like you

あなたに似た人とキスするほど酔ってしまうの

I wish that I was honest when I had you

あなたが居た時に正直でいればよかった

I should've told you that I wanted you for me

私の為に居て欲しいって言うべきだったわ

I dance to every song like it's about you

どんな歌でもあなたに置き換えて踊ってしまうの

I drink till I kiss someone who looks like you

あなたに似た人とキスするほど酔ってしまうの

I wish that I was honest when I had you

あなたが居た時に正直でいればよかった

I should've told you that I wanted you for me

私の為に居て欲しいって言うべきだったわ

Wanted you for me

私の為に、居て欲しかった

I should've told you that I wanted you for me

私の為に居て欲しいって伝えるべきだったわ

I'm at this party just because 

私がこのパーティーにいるのは

Tears in my cup

涙でカップがいっぱいになるから

Swallow it down to feel the rush

火照るのを感じて涙を飲むの

I'm on the other side of town

私は街の反対側にいて

Spinning around

回ってる

Don't even know you've let me down, I

あなたに堕ちてしまった自分にも気づかずに

Fingers are holding you right at the edge

この指がかろうじてあなたを掴んでる

You're slipping out of my hands

あなたは私の両手からすり抜けていく

Keeping my secrets all up in my head

秘密はすべてこの頭に仕舞い込んでるの

I'm scared that you won't want me back

あなたがもう私を求めてくれないのかなって、怖いの

I dance to every song like it's about you

どんな歌でもあなたに置き換えて踊ってしまうの

I drink till I kiss someone who looks like you

あなたに似た人とキスするほど酔ってしまうの

I wish that I was honest when I had you

あなたが居た時に正直でいればよかった

I should've told you that I wanted you for me

私の為に居て欲しいって言うべきだったわ

Innocent lovers

汚れを知らない恋人達

We hold on to one another

私達はお互いに寄り添って

Let's rediscover

もう一度やり直しましょう

You are the one for me

あなたが私の運命の人なのよ

I dance to every song like it's about you

どんな歌でもあなたに置き換えて踊ってしまうの

I drink till I kiss someone who looks like you

あなたに似た人とキスするほど酔ってしまうの

I wish that I was honest when I had you

あなたが居た時に正直でいればよかった

I should've told you that I wanted you for me

私の為に居て欲しいって言うべきだったわ

I dance, now, around you

踊るのよ、今、あなたの周りを

I kiss, drinks, looks like you

キスして、飲んで、あなたに似た人と

One kiss, wish I had you

一度だけキスを、あなたが居てくれたら

I should've told you that I wanted you for me

私の為にいて欲しいって、あなたに伝えるべきだったの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~The Good Life~ Hot Milk

 

I woke up from a bad dream

悪い夢から起き上がったの

Had this feeling since I was 13

１３歳の時から同じ気持ち

Tried to forget the world that I had seen

今、見た世界を忘れようとしてるのに

But this nightmare was reality

でも、この世界が現実になってしまうの

Sell yourself for currency

自分を売ってお金にするんだ

To own the shares in this make believe ecstasy

株を買え、この嘘のエクスタシーで

Fast asleep and incomplete

グッスリ寝るんだ、不完全な状態で

A prisoner in a uniform mentality

制服を着せられた囚人だ　

Do you want a slice of the good life?

いい人生を味わいたいの？

White lies and fiction in paradise

罪のない嘘、天国はフィクションで

Do you want a slice of the good life?

いい人生を味わいたいの？

I'm letting go, I'm letting go, go

私は手放すわね、私は行くわね

Put your future in a wishing well

あなたの未来は、願いながら井戸へ

And hope to fill your empty shell

あなたの抜け殻を満たしてもらえるようにって

Just don't forgot to do as you are told

ただ、言われた通りにするの

Or you'll find yourself buried and cold

そうじゃないと、埋められて冷たくなるだけ

All your bread and circus dreams

全てのキミのパンもサーカスの夢も

Romanticize about a retrospective regime

過去の体制に恋心を寄せて

Slowly lose your appetite

食欲を失っていけ

As you're forced to feed on the morals of a soundbite

音楽のモラルに餌を与えるんだ

Do you want a slice of the good life?

いい人生を味わいたいの？

White lies and fiction in paradise

罪のない嘘、天国はフィクションで

Do you want a slice of the good life?

いい人生を味わいたいの？

I'm letting go, I'm letting go, go

私は手放すわね、私は行くわね

'Cause you swim through the lies of your perfect hypocrisy

だって、キミは完璧な偽善で偽りの海を泳いでる

Crooked minds only see what they wanna see

曲がった心は、見たいものしか見えない

Do you want a slice of the good life?

いい人生を味わいたいの？

I'm letting go, I'm letting go

私は行くわ

Alright, listen up

聞いて

Right now I got summin' to fuckin' say

言いたいことをまとめるから

And yeah. we're pissed off

私はブチギレてるの

But can you really blame us anyway?

でもホントに私達の責任なの？

'Cause I don't wanna live in a modern world

だって今に生きてたくないから

Where love is dead and our minds are sold

愛は死んで心は売られるんだ、この世界に

So do you want a slice of the good life?

いい人生を味わいたいのか？

White lies and fiction in paradise

罪のない嘘、天国はフィクションで

Do you want a slice of the good life?

いい人生を味わいたいの？

White lies and fiction in paradise

罪のない嘘、天国はフィクションで

Do you want a slice of the good life?

いい人生を味わいたいの？

I'm letting go, I'm letting go, go

私は手放すわね、私は行くわね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Guns~ Cold Play

 

Take it from the playgrounds

子供の遊び場から取り上げて

And take it from the burns

浮浪者から取り上げて

Take it from the hospitals

病院から無くして

And squeeze it from the slums

スラムから取り上げよう

All the kids make pistols

子供達はみんな５本の指で

With their fingers and their thumbs

銃を作ってる

Advertise a revolution

変革を宣伝しておいて

Arm it when it comes

いざとなったら銃を持たせるんだ

We're cooking up the zeros

ゼロをでっち上げて

We've been doing all the sums

全て、計算してきた

The judgement of this curt is

裁判所の判決は

We need more guns

私達にはもっと銃が必要だってこと

Stop

やめろ

Everything's gone so crazy

何もかも狂ってしまった

Everything tangled in blue

何もかも悲しみに巻き込まれて

Everyone's gone fucking crazy

誰もが皆狂ってしまった

Maybe I'm crazy too

多分、僕も狂ってるんだろう

Meltdown all the trumpets

トランペットや

All the trombones and the drums

トロンボーン、ドラムも全て溶かそう

Who needs education

誰に教育や

Or A thousand Splendid suns?

千の輝く太陽が必要なのかな？

Poor is good for business

貧者はビジネスに適してる

Cut the forests, they're so dumb

森林は伐採され、彼らはとても愚か

Only save your look alikes

同質のものだけを助けて

And fuck the other ones

異質のものは排除

It's the opinion of this board that 

当局の見解は

We need more guns

私達にはもっと銃が必要だってことなんだ

Stop

やめろ

Everything's gone so crazy

何もかも狂ってしまった

Everything but you

キミ以外みんな

Everyone's gone fucking crazy

誰もが皆狂ってしまった

Maybe I'm crazy too

多分、僕も狂ってるんだろう

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Love Me Or Leave Me~ Munn

 

Do you not remember?

覚えてないの？

You said forever

キミは永遠って言ったでしょ？

That you broke your promise, hmm

でも、キミは約束を破ったんだ

I'll thank you for the good times

キミと一緒に過ごした素敵な時間に感謝したいんだ

But good times aren't shit

でももう素敵な時間とは呼べない

If you walk out like this

もしもこんな風にキミが去ってしまうから

So hold your breath, count to ten

だから息を止めて、１０数えて

Close your eyes and let this sink in 

目を閉じて噛み締めて

'Cause this is the last time

だって、これが最後なんだから

You love me that I love you back

キミと僕が愛し合うのは

'Cause I can't love like that

だって、僕はもうあんな風に愛せないんだ

Love me or leave me now

愛してくれないのなら出ていってよ

'Cause I can't love like that

だって、僕はもうあんな風に愛せないんだ

Love me, don't let me down

僕のことを愛して、がっかりさせないで

Why can't you love me back?

なんで僕を愛してくれないの？

It hurts just to know that

知ってしまうと痛み出す

You never noticed

キミは気付きもしてないから

The wreckage you've caused

キミが壊したものを

And the worst isn't over

もっと酷いことが待ち受けて

The pain just gets older

傷みは年を取っていくだけ

We've only begun

僕達はまだ始まったばかりなのに

So hold your breath, count to ten

だから息を止めて、１０数えて

Close your eyes and let this sink in 

目を閉じて噛み締めて

'Cause this is the last time

だって、これが最後なんだから

You love me that I love you back

キミと僕が愛し合うのは

'Cause I can't love like that

だって、僕はもうあんな風に愛せないんだ

Love me or leave me now

愛してくれないのなら出ていってよ

'Cause I can't love like that

だって、僕はもうあんな風に愛せないんだ

Love me, don't let me down

僕のことを愛して、がっかりさせないで

Why can't you love me back?

なんで僕を愛してくれないの？

You swore you would

キミは誓ってた

You make that promise

その約束はキミがしたんだよ

It's broken, you broke it, you broke me

そして疲れた、キミが僕を壊したんだよ

And I pray for good

僕は良くなって欲しいって願った

But you left me hopelessly hoping

でもキミがその望みを失わせたんだ

What's broken could be saved

壊れたものは、救われるはずだったのに

Love me or leave me now

愛してくれないのなら出ていってよ

'Cause I can't love like that

だって、僕はもうあんな風に愛せないんだ

Love me, don't let me down

僕のことを愛して、がっかりさせないで

Why can't you love me back?

なんで僕を愛してくれないの？

Love me or leave me now

愛してくれないのなら出ていってよ

'Cause I can't love like that

だって、僕はもうあんな風に愛せないんだ

Love me, don't let me down

僕のことを愛して、がっかりさせないで

Why can't you love me back?

なんで僕のことを愛してくれないの？

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Go To Hell~ Clinton Kane

 

Walkin' up in the morning's had

朝の目覚めは辛いよ

I miss you even though it don't make sense

意味不明だとしてもキミがいなくて寂しいんだ

It's hurting in my chest to breathe 

呼吸すると胸が痛くて

When all I see are stories of our love

僕が見るのは僕達の愛の物語だけ

So hard, but it was not enough

とても辛いけど、でもそれは十分じゃなかったんだ

I'm goin' out to a party

僕はパーティーに出かける

And the only thing they're asking's "How you are"

彼らが訪ねてくるのは「お元気ですか？」だけ

Sayin' I'm okay, but really I'm cryin'

大丈夫だって言ってるけど、本当は泣いてる

And my head is so fucked from what you did

僕の頭はキミがしたことからとてもめちゃくちゃで

I'm getting drunk

僕は酔っ払ってるんだ

Tell me, tell me when

教えてよ、いつなの？

Did you love somebody else?

キミが他の誰かを愛したのは

Did you care when you just 

気にかけてくれた？

Tore my heart to shreds in someone's bed?

誰かのベッドで僕の心を細かく裂いてる時に

Why don't you take him and go to hell

彼を連れて、地獄に行ってくれ

I'm tryin' hard to hate you

キミを憎むために一生懸命努力する

But I can't stop loving who I thought you were

でも僕が思ってたキミを愛するのを止める事が出来ないんだ

Was it ever real or were your lips just stained from him?

それは本物だったの、それかキミの唇は彼で汚れただけなの？

Don't call me honey

僕のことをハニーなんて呼ばないで

You're the best and worst of all

キミは全ての中で最高で最悪だよ

So tell me, tell me when

だから教えてよ、いつなの？

Did you love somebody else?

キミが他の誰かを愛したのは

Did you care when you just 

気にかけてくれた？

Tore my heart to shreds in someone's bed?

誰かのベッドで僕の心を細かく裂いてる時に

Why don't you take him and go to hell

彼を連れて、地獄に行ってくれ

This is my loving last farewell

これは僕の愛の最後の別れなんだ

I hope you both go rot in hell

2人とも地獄で腐ってしまうことを願う

This is my loving last farewell

これは僕の僕の最後の別れなんだ

I hope you both go rot in hell

2人とも地獄で腐ってしまうことを願ってるよ

When did you love somebody else?

いつキミが他の誰かを愛したの？

Did you care when you just 

気にかけてくれた？

Tore my heart to shreds in someone's bed?

誰かのベッドで僕の心を細かく裂いてる時に

Tell me, tell me when

教えてよ、いつなの？

Did you love somebody else?

キミが他の誰かを愛したのは

Did you care when you just 

気にかけてくれた？

Tore my heart to shreds in someone's bed?

誰かのベッドで僕の心を細かく裂いてる時に

Why don't you take him and go to hell

彼を連れて、地獄に行ってくれ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Sideways~ Jack Kays

 

Drink 'til I'm sideways

泥酔するまで飲んで

I don't love shit, never get my way

愛するものなんてないんだ、思い通りになったことも

Crashed in a ditch on the edge of the highway

高速道路の脇で衝突するんだ

Never go to work but I'm out on a Friday

仕事に行かなくても金曜には出かけて

Liquor on my shirt, drink 'til I'm sideways

シャツは酒で濡れて泥酔するまで飲み続ける

Drink 'til I'm sideways

泥酔するまでね

Fucked up no, I never knew how to just

おかしいよ、わかってないんだ

Shut up, if I drink too much I might

大人しくすること、もしも飲みすぎると

Throw up, now I'm falling apart in the bathroom

戻してしまうかもしれないのに、今はトイレで死にそうになってる

And I don't want anything if I don't get to have you

何もしたくないんだ、キミと一緒にいられないのなら

I don't wanna end up like the last dude

前の男と同じ終わり方はしたくないのに

Strung out on the floor 'cause he couldn't get past you

床で横たわってる酔っ払い、彼にはまだ未練があるんだろうな

Always wanted more but it never could last you

いつも満足できなくて、これがキミにつながることなんてないのに

Don't know what it's for

なんの為なんだろう？

Drink 'til I'm sideways

泥酔するまで飲んで

I don't love shit, never get my way

愛するものなんてないんだ、思い通りになったことも

Crashed in a ditch on the edge of the highway

高速道路の脇で衝突するんだ

Never go to work but I'm out on a Friday

仕事に行かなくても金曜には出かけて

Liquor on my shirt, drink 'til I'm sideways

シャツは酒で濡れて泥酔するまで飲み続ける

Drink 'til I'm sideways

泥酔するまでね

I'm at the point of just giving up

もう全てを諦めようって思ってる

I can't keep going, I've had enough

このまま続けてられないよ、もう十分

I try to control myself, but I need it

自分を抑えようとしても、まだ欲しくなる

Tell you I'm done with you and never really mean it

もうキミとは終わったんだ、でもその言葉は本気じゃないさ

Then I go and get stuck in between it

前に進もうとして、また迷いが生まれて

All of the headaches and all of the reasons

この頭痛も全ての言い訳も

One of the head case, I'm always uneven

精神異常なんだ、いつも不安定

Nothing really works

でも、何も効果がないんだよ

Drink 'til I'm sideways

泥酔するまで飲んで

I don't love shit, never get my way

愛するものなんてないんだ、思い通りになったことも

Crashed in a ditch on the edge of the highway

高速道路の脇で衝突するんだ

Never go to work but I'm out on a Friday

仕事に行かなくても金曜には出かけて

Liquor on my shirt, drink 'til I'm sideways

シャツは酒で濡れて泥酔するまで飲み続ける

Drink 'til I'm sideways

泥酔するまでね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You  Tomorrow

~Skin~ Colby Brock

 

She said you don't know me

彼女は僕を知らないって言った

Sharp words that I just can't believe

そんな鋭い言葉を僕は信じる事が出来ないよ

Fake friends or wannabes?

偽物の友達や熱狂的なファン

We smile and lie behind our teeth

僕達は笑って嘘をついてるんだ

So unzip my soul and let me be, the person nobody else sees

だから僕の魂を解凍して、ありのままでいさせてよ、誰も見てない人

Under the lights it's hard to breathe, I'm holding it in now

灯りの下で呼吸が苦しくなるけど、今はそれを抑えるんだ

Just wait until the walls come down

ただ、壁が倒されるまで待ってくれ

I'm breaking down

僕は急に起こすんだ

Cause I can't forgive myself

だって、自分自身が許せないから

If I'm just a servant to my pain

もしも僕が自分の痛みのしもべなら

Fake face, I'm not well

偽の顔、気分が良くないんだ

With this pill that I don't wanna taste

味見したくないこの薬と

And you'll never know what's real

キミは本当のことを知ることないだろう

You're on the outside looking in 

キミは外を見て

To only what I reveal

僕が明らかにしたことだけ

You're not gonna get under my skin

キミは僕をイライラさせないんだ

Well OK you liked the show

キミはそのショーが好きだったね

Well I'm done pretending like I don't

そう、僕はしてないようなフリをする

So take off, lose control

だから飛び立とう、コントロールを失う

I'm not holding it in

僕はそれを保ってはいないよ

Cause I can't forgive myself

だって、自分自身が許せないから

If I'm just a servant to my pain

もしも僕が自分の痛みのしもべなら

Fake face, I'm not well

偽の顔、気分が良くないんだ

With this pill that I don't wanna taste

味見したくないこの薬と

And you'll never know what's real

キミは本当のことを知ることないだろう

You're on the outside looking in 

キミは外を見て

To only what I reveal

僕が明らかにしたことだけ

You're not gonna get under my skin

キミは僕をイライラさせないんだ

My skin

僕の肌

I can't

出来ないよ

My skin

僕の肌を

Cause I can't forgive myself

だって、自分自身が許せないから

If I'm just a servant to my pain

もしも僕が自分の痛みのしもべなら

Fake face, I'm not well

偽の顔、気分が良くないんだ

With this pill that I don't wanna taste

味見したくないこの薬と

And you'll never know what's real

キミは本当のことを知ることないだろう

You're on the outside looking in 

キミは外を見て

To only what I reveal

僕が明らかにしたことだけ

You're not gonna get under my skin

キミは僕をイライラさせないんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Old Memories~ Alicia Keys

 

Old memories, they don't go away

昔の思い出は消えることなんてないの

They show up before you leave

あなたが去ってしまう前に、それは現れる

And disappear when you wish they'd stay

でも消えないでって願うと消えてしまって

No heart is immune, no secret is kept

どんな心も脆くて、秘密を守り通すことなんてできないわ

Yeah, they only get stronger with age

そう、年を追うごとにそれは強くなっていって

Old memories, they don't go away

昔の思い出は消えることなんてないの

Old love songs, they don't ever end

昔のラブソングは終わることなんてないの

Just when you think that you've moved on

ただ前に進んだって思えた瞬間

They remind you, you ain't over it

また思い出すの、終わることなんてなくて

Sneak in the dark, creep in your bed

暗闇の中、あなたのベッドに潜り込む

Playing over the loss in your head

あなたの頭では喪失感に重ねて何度もプレイされるの

Old love songs, they don't ever end

昔のラブソングは終わることなんてないのよ

It's a problem I'm telling ya

問題よね

Makes you temperamental 

怒りっぽくなっちゃうあなた

It takes all of the best of ya

あなたのいい所を奪い去ってしまう

You ain't gon' never let go

あなたは忘れる事ができないの

Old photographs never fade away

昔の写真が霞んでいくことなんてないわ

They're just frozen there in time

あの時間はそのままで

Locked in pretty picture frames

綺麗な写真立ての中に座ってるの

Bridges we burn, the once happiness

後戻りはできないの、ひと時の幸せも

It's a black and white that you can't change

モノクロで変えることはできない

Old photographs never fade away

昔の写真が霞むことなんてないのよ

It's a problem I'm telling ya

問題よね

Makes you temperamental 

怒りっぽくなっちゃうあなた

It takes all of the best of ya

あなたのいい所を奪い去ってしまう

You ain't gon' never let go

あなたは忘れる事ができないの

Lock at me

私を見て

Lost in yesterday

昨日のことばっかり考えてたの

Thought that I was over you

もうあなたのことは乗り越えたって思ってた

But you haunt me in every way

でも、毎日あなたのことを思い出すの

My heart is with you

私の心はあなたと一緒に

The secret is out

秘密は明らかになって

And it only gets stronger with age

年を重ねるごとに、強くなっていく

Old memories of you and me

あなたと私の昔の記憶

They don't go away

消えることなんてないのよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~The Prettiest Star~ David Bowie

 

Cold fire, you've got everything but cold fire

冷たい火、キミに無いのは冷たい火だけで

You will be my rest and peace child

キミは僕の安心と平和の子になるだろうね

I moved up to take a place near you

キミの近くに陣取ろうって僕は進んで来たんだ

So tried, it's the sky that makes you feel tried

とても疲れた、確かな気持ちになるのは空のせいで

It's a trick to make you see wide

それは視野を広げるトリック

It can all but break your heart in pieces

ほとんど心もバラバラにされて

Staying back in your memory

キミの記憶に留まるのは

Are the movies in the past

過去の映画

How you moved is all it takes

最高のスターを愛してた時の

To sing a song of when I loved

歌を歌うのに必要なのは

The prettiest star

どう動いてたかってことだけ

One day though it might as well be someday

いつの日か、いつになるかはわからないけど

You and I will rise up all the way

キミと僕はずっと昇って行くだろう

All because of what you are

だって、すべてはキミのおかげ

The prettiest star

最愛のスター

Staying back in your memory

キミの記憶に留まるのは

Are the movies in the past

過去の映画

How you moved is all it takes

最高のスターを愛してた時の

To sing a song of when I loved

歌を歌うのに必要なのは

The prettiest star

どう動いてたかってことだけ

One day though it might as well be someday

いつの日か、いつになるかはわからないけど

You and I will rise up all the way

キミと僕はずっと昇って行くだろう

All because of what you are

だって、すべてはキミのおかげ

The prettiest star

最愛のスター

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Stones~ Bruce Springsteen

 

I woke up this morning with stones in my mouth

今朝、目覚めると口の中に石が

Said those were only the lies you've told me

そんなのはキミが僕についたただの嘘だったって言う

Those are only the lies you've told me

そんなのただの嘘だって

I pulled my collar to the wind

風に襟を立てて

And spit them on the ground

地面にそれを吐き出したんだ

You said those are only the lies you've told me

キミが僕についたただの嘘だって言う

Those are only the lies you've told me

そんなのはただの嘘だって

Sat on the edge of our bed in the sun

日の当たるベッドの端に座って

I felt them gather on my tongue

それが舌の上に集まるのを感じたんだ

I woke up this morning with stones in my mouth

今朝、目覚めると口の中に石が

You said those were only the lies you've told me

そんなのはキミが僕についたただの嘘だったって言う

Those are only the lies you've told me

そんなのただの嘘だって

The dirt brown winter field

土褐色の冬野

A thousand black crows cover the ground

千羽の黒いカラスが地面を覆って

You say those are only the lies you've told me

キミが僕についたただの嘘だって言う

Those are only the lies you've told me

そんなのただの嘘だって

The autumn wind blows through the trees

秋風が木々の間を吹き抜ければ

As the dark leaves come tumbling down

落ち葉はヒラヒラ落ちていく

You say those are only the lies you've told me

キミが僕についたただの嘘だって言う

Those are only the lies you've told me

そんなのはただの嘘だってね

I walk a highway washed in sun

日を浴びてハイウェイを歩く

I feel weight gather on my tongue

舌に重みがかかるのを感じるんだ

I woke up this morning with stones in my mouth

今朝、目覚めると口の中に石が

Said those were only the lies you've told me

そんなのはキミが僕についたただの嘘だったって言う

Those are only the lies you've told me

そんなのただの嘘だって

Those are only the lies you've told me

そんなのただの嘘だって

Only the lies you've told me

ただの嘘だって

I woke up this morning with stones in my mouth

今朝、目覚めると口の中に石が

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow