~Death Of A Clown~ The Kinks

 

My makeup is dry and it cracks round my chin

化粧は乾いて、顎のあたりにヒビが入った僕は

I'm drowning my sorrows in whiskey and gin

ウィスキーとジンで悲しさを紛らわしてる

The lion tamer's whip doesn't crack anymore

ライオン使いの鞭が音を立てることもなくて

The lions they won't fight and the tigers won't roar

ライオンは戦わずに虎も吠えはしないだろう

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

So let's all drink to the death of a clown

じゃあ、道化師の死に乾杯しよう

Won't someone help me to break up this crown?

誰かこの冠を壊すのを手伝ってくれないか？

Let's all drink to the death of a clown

道化師の死に乾杯しよう

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Let's all drink to the death of a clown

ピエロの死に乾杯しよう

The old fortune teller lies dead on the floor

年老いた占い師が床に倒れて死んでる

Nobody needs fortune told anymore

もう誰も運勢を占ってもらう必要はないんだ

The trainer of insects is crouched on his knees

虫の調教師が膝をついて身を屈める

And frantically looking for runaway fleas

逃げるノミを躍起になって探してる

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Let's all drink to the death of a clown

ピエロの死に乾杯しよう

So won't someone help me to break up this crown?

誰かこの冠を壊すのを手伝ってくれないか？

Let's all drink to the death of a clown

道化師の死に乾杯しよう

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Let's all drink to the death of a clown

ピエロの死に乾杯しよう

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow