~Nameless, Faceless~ Courtney Barnett

 

Don't you have anything better to do?

やるのならもっとマシなことしない？

I wish that someone could hug you

ハグしてくれる人がいたらいいのにね

Must be lonely being angry

相手にされないって感じて腹を立てて

Feeling over looked

きっと、寂しいのね

You sit alone at home in the darkness

怒りを抑えたまま

With all the pent up rage that you harness 

暗い家に座るあなた

I'm real sorry

あなたに起こった全てが

'Bout whatever happened to you

ホントに気の毒

I wanna walk through the park in the dark

夜の公園を歩きたいの

Men are scared that women will laugh at them

男は女に笑われるのが怖くて

I wanna walk through the park in the dark

私は夜の公園を歩きたいの

Women are scared that men will kill them

女は男に殺されるのが怖いの

I hold my keys

私は鍵を

Between my fingers

指の間に挟んで持ってるわ

He said "I could eat a bowl of alphabet soup

彼は「僕ならアルファベットスープを食べて

And spit out better words then you"

キミなんかよりもいい歌詞が吐き出せるのに」って言ったの

But you didn't, man, you're kidding 

でもしなかったわよね、嘘つき

Yourself if you think

世界が自分を中心に回ってて

The world revolves around you, you know

何でも自由にできるって思ってたら

You got lots to give and so many options

あなたは世の中を舐めてるわね

I'm real sorry

かわいそう

'Bout whatever happened to you

だって、あなたに起こった全て

I wanna walk through the park in the dark

夜の公園を歩きたいの

Men are scared that women will laugh at them

男は女に笑われるのが怖くて

I wanna walk through the park in the dark

私は夜の公園を歩きたいの

Women are scared that men will kill them

女は男に殺されるのが怖いの

I hold my keys

私は鍵を

Between my fingers

指の間に挟んで持ってるわ

Go on, tell me

言ってよ

You're just kidding

あなたは嘘つきで

He said, she said

言ったの

Nameless, faceless

名無し、顔なし、だって

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow