~White Room~ Cream

 

In the white room with black curtains near the station

駅の近く、黒いカーテンがかかった白い部屋

Blackroof country, no gold pavements, tried starlings

黒い屋根の連なる田舎町はロクな道もなくて

Silver horses, run down moonbeams in your dark eyes

くたびれたムク鳥達、銀の馬、か弱い月光

Dawnlight smiles on your leaving, my contentment

キミの暗い瞳の中、去り際に暁光が微笑む

I'll wait in this place

日もささないこの場所で

Where the sun never shines

僕は待つんだ

Wait in this place

この場所で

Where the shadows run from the selves

日もささないこの場所で待ってるんだ

You said no strings could secure you at the station

キミは駅で言った、どんな絆があっても安心できないって

Platform ticket, restless diesels, goodbye windows

駅の入場券、世話しないディーゼル音

I walked into such a sad time at the station

別れの車窓、僕は駅で悲しい時へ踏み込んだんだ

As I walked out, felt my own need just beginning

そこから抜け出せると自分に必要なことが始まったって感じた

I'll wait in the queue

列車が帰ってくる時には

When the trains come back

列に並んで僕は待つよ

Lie with you

影が動くこの場所で

Where the shadows run from the selves

キミと寝転がろう

At the party she was kindness in the hard crowd

パーティーの無情な群衆の中で

Consolation for the old wound new forgotten

彼女は優しさそのものだったんだ、今は忘れ去られた古傷の癒し

Yellow tigers crouched in jungles in her dark eyes

彼女の暗い瞳の中のジャングルで、飛びかからんと身をかがめた黄色い虎

She's just dressing, goodbye windows, tried starlings

洒落た彼女、別れの車窓、くたびれたムクドリたち

I'll sleep in this place

僕はここで

With the lonely crowd

孤独な群衆と一緒に眠りにつく

Lie in the dark

影が動くこの場所で

Where the shadows run from the selves

暗闇に横たわるんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Shay~ Rare Americans

 

I got hit by a thunder bolt, didn't know how it would unfold

僕からすればそれは寝耳に水だったんだ

Wish I could shake it, wish I could break it

その衝撃の影響を構わなかったり、なかったことにしたり

Wish I could make it fine

することができたらいいのに

She had a ring on her hand

彼女には結婚相手がいたみたい

A future that she never planned

自分で予定を立てなかった未来が彼女を待ってた

She learned to say goodbye, goodbye, goodbye

色んな意味で彼女はさようならの言い方を身につけて

So shay, where to today?

ねえシェイ、今日はどこに行くの？

Cause you're a pilot

だってキミはパイロットで

And I'm your island getaway

僕にとってのリゾートみたいな存在だからね

So shay, will you fly to me?

ねえシェイ、僕のところへ飛んできてくれる？

Cuz you're a pilot

だってキミはパイロット

And I'm your island getaway

僕はキミにとってのリゾートのような存在だから

What are you thinking about, now he's gone?

彼がいなくなったところで、キミは何を考えてるの？

Life tests you and moves on

人生は人々を試すもの

Wish I could shake it, wish I could break it

その衝撃の影響を構ったり、構わなかったり

Wish I could make it fine

することができたらいいのに

So you feel better again

キミにまた元気が出ますように

The toughest girl I ever met

僕の会った女の子の中で一番強いシェイさん

We learn to say goodbye, goodbye, goodbye

僕達は色んな意味でさよならの言い方を身につける

So shay, where to today?

ねえシェイ、今日はどこに行くの？

Cause you're a pilot

だってキミはパイロットで

And I'm your island getaway

僕にとってのリゾートみたいな存在だからね

So shay, will you fly to me?

ねえシェイ、僕のところへ飛んできてくれる？

Cuz you're a pilot

だってキミはパイロット

And I'm your island getaway

僕はキミにとってのリゾートのような存在だから

Is this the end? is this the end?

これで最後？終わりなの？

Cause realistically we might never see

だって実現的に言えば僕達は2度と

Each other again

会えないかもしれないから

Are you thinking about me?

キミは僕のことについて考えてる？

Cuz I'm thinking about you

だって僕はキミのことを考えてるから

Yeah I'm thinking about you

ねえ、キミのことをずっと想ってるよ

So shay, will you fly to me? Cause you're a pilot

ねえシェイ、僕のところに飛んできてくれる？だってパイロットだからね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~I Drove All Night~ Cyndi Lauper

 

I had to escape

逃げないといけなかったの

The city was sticky and cruel

街は厄介で、残酷だった

Maybe I should have called you first

多分、先に電話した方がよかったかもしれないけど

But I was dying to get to you

でも、早くあなたの元に来たかったの

I was dreaming while I drove

車を走らせながら夢を見てた

The long straight road ahead

目の前には長いまっすぐな道

Could taste your sweet kisses

あなたの甘いキスを味わうことも出来る

Your arms open wide

あなたの大きく開いた腕

This fever for you is just burning me up inside

あなたを思って、体が内から燃えるように熱くなるの

I drove all night to get to you

あなたの所へ車を走らせた

Is that all right?

大丈夫だったかな？

I drove all night

夜通し車を走らせたの

Crept in your room

部屋に忍び込んで

Woke you from your sleep

あなたを起こして

To makes love to you

愛し合おうとしたけど

Is that all right?

大丈夫だった？

I drove all night

夜通し車を走らせたの

What in this world

どうすれば

Keeps us from tearing apart

離れ離れにならずに済むのかな

No matter where I go I hear

どこへ行っても

The beating of your heart

あなたの心の鼓動が聞こえる

I think about you

あなたのことを考えるの

When the night is cold and dark

寒くて暗い夜

No one can move me

誰もあなたみたいには

The way that you do

私の心を動かせないの

Nothing erases the feeling between me and you

私とあなたの思いを消し去るものは何も無いのよ

I drove all night to get to you

あなたの所へ車を走らせた

Is that all right?

大丈夫だったかな？

I drove all night

夜通し車を走らせたの

Crept in your room

部屋に忍び込んで

Woke you from your sleep

あなたを起こして

To makes love to you

愛し合おうとしたけど

Is that all right?

大丈夫だった？

I drove all night

夜通し車を走らせたの

Could taste your sweet kisses

あなたの甘いキスを味わうことも出来る

Your arms open wide

あなたの大きく開いた腕

This fever for you is just burning me up inside

あなたを思って、体が内から燃えるように熱くなるの

I drove all night to get to you

あなたの所へ車を走らせた

Is that all right?

大丈夫だったかな？

I drove all night

夜通し車を走らせたの

Crept in your room

部屋に忍び込んで

Woke you from your sleep

あなたを起こして

To makes love to you

愛し合おうとしたけど

Is that all right?

大丈夫だった？

I drove all night

夜通し車を走らせたの

Could taste your sweet kisses

あなたの甘いキスを味わうことも出来る

Your arms open wide

あなたの大きく開いた腕

This fever for you is just burning me up inside

あなたを思って、体が内から燃えるように熱くなるの

I drove all night

夜通し車を走らせたの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Rise~ Calum Scott

 

I've been staring at the coast line

僕は今安定した地面に立ってて

Thinkin of every choice I've made to lead me here right now

自分の辿り着いた所、自分のしたことについて

Standing on solid ground

海岸を眺めながら思い返してるんだ

I've been hiding in shadows

影に隠れてたし

Wondering if I'm on the right road

自分はホントにいい道を歩いてるのかどうか疑ってるんだ

Someplace I've never been, is this how it all begins?

僕は今、行ったことの無いとこにいるんだけど何が始まるのかな？

I've got my best suit on and I'm ready

絶好調で準備ができたんだ

I've got my sleeves rolled up and 

努力する

I'll be I'm on my way

心構えができてる

While my heart's thumpin

心がドキドキしてるけど

Ba bom ba bom you gonna see me rise

僕は絶対に逆境に立ち向かうんだ

For every valley there's a mountain

それぞれの谷にはそれぞれの山があって

Every answer there's a new question

それぞれの答えにはそれぞれの新しい質問があるんだ

Is it worth all of this, pushing myself to the edge

ここまで自分を責めて努力する価値があるのか

Cuz we're all looking for a reason

だって、誰もが嵐のような感情から

For a shelter from that storm whitin

避難できるところを探してるけど

Just keep your eyes ahead and dust yourself off again

ただ、前を向いて自分の気を取り戻せばいいんだ

I've got my best suit on and I'm ready

絶好調で準備ができたんだ

I've got my sleeves rolled up and 

努力する

I'll be I'm on my way

心構えができてる

While my heart's thumpin

心がドキドキしてるけど

Ba bom ba bom you gonna see me rise

僕は絶対に逆境に立ち向かうんだ

I've got my best suit on and I'm ready

絶好調で準備ができたんだ

I've got my sleeves rolled up and 

努力する

I'll be I'm on my way

心構えができてる

While my heart's thumpin

心がドキドキしてるけど

Ba bom ba bom you gonna see me rise

僕は絶対に逆境に立ち向かうんだ

Your gonna see me rise

逆境に立ち向かうんだ、絶対に

Now how you fall back down

今は人の失敗の仕方なんて気にするべきじゃない

But now you get back up

でも、その失敗からどうやって成長して立ち上がる方が

Before you hit the ground

大事なんだよ

You gonna see me rise

逆境に立ち向かうんだ、絶対に

Rise, rise

立ち向かうんだ

You gonna see me rise

僕は絶対に逆境に立ち向かう

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Venus~ Shocking Blue

 

A goddess on a mountain top

山頂の女神

Was  burning like a silver flame

銀色に輝く

The summit of beauty and love

美と愛の極致

And Venus was her name

その名はヴィーナス

She's got it, yeah

彼女はとても魅力的で

She's got it

輝いてる

Well, I'm your Venus, I'm your fire

そう、私があなたのヴィーナス、あなたの炎

At your desire

お気に召すままに

Well, I'm your Venus, I'm your fire

そう、私があなたのヴィーナス、あなたの炎

At your desire

あなたの思うがまま

Her weapon were her crystal eyes

彼女の武器は水晶の瞳

Making every man mad

男は全員イチコロで

Black as a dark night she was

暗黒の闇夜の様でもあり

Got what no one else had

誰にもない、一面があるの

She's got it, yeah

彼女はとても魅力的で

She's got it

輝いてる

Well, I'm your Venus, I'm your fire

そう、私があなたのヴィーナス、あなたの炎

At your desire

お気に召すままに

Well, I'm your Venus, I'm your fire

そう、私があなたのヴィーナス、あなたの炎

At your desire

あなたの思うがまま

She's got it, yeah

彼女はとても魅力的で

She's got it

輝いてる

Well, I'm your Venus, I'm your fire

そう、私があなたのヴィーナス、あなたの炎

At your desire

お気に召すままに

Well, I'm your Venus, I'm your fire

そう、私があなたのヴィーナス、あなたの炎

At your desire

あなたの思うがまま

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Easy On Me~ Adele

 

There ain't no gold in this river

私はずっと自分の手を洗ってるの、この川で

That I've been washin' my hands in forever

お金なんてないって分かってるけど

I know there is hope in these waters

希望はあるって知ってるの

But I can't bring myself to swim

でも私は泳ぎたくても泳げない

When I am drowning in this silence 

この沈黙で踊れてる私に

Baby, let me in

ベイビー、心を閉ざさないで

Go easy on me, baby, I was still a child

お手柔らかにね、私はまだ世間知らずの子供だったし

Didn't get the chance to feel the world around me

やることさえ私は

I had no time to choose what I chose to do

選ぶ時間がなかったの

So go easy on me

だからそんなに厳しくしないで

There ain't no room for things to change

私達はこれほど

When we are both so deeply 

自分のやり方に固執してる限り

Stuck in our ways

何かが変わる気がしないの

You can't deny how hard I have tried

自分を変えてまであなたのことを優先した

I changed who I was to put you both first

あなたは私が苦労したことを否定できないわ

But now I give up

でももう、私は諦めるわ

Go easy on me, baby, I was still a child

お手柔らかにね、私はまだ世間知らずの子供だったし

Didn't get the chance to feel the world around me

やることさえ私は

I had no time to choose what I chose to do

選ぶ時間がなかったの

So go easy on me

だからそんなに厳しくしないで

I had good intentions

私達の関係に期待をかけてたし

And the highest hopes

なんでも誠意を持ってやってたの

But I know right now

でも、今になって

It probably doesn't even show

そのこともあなたには見えてないでしょ

Go easy on me, baby, I was still a child

お手柔らかにね、私はまだ世間知らずの子供だったし

Didn't get the chance to feel the world around me

やることさえ私は

I had no time to choose what I chose to do

選ぶ時間がなかったの

So go easy on me

だからそんなに厳しくしないで

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Love Buzz~ Shocking Blue

 

Would you believe me when I tell you

こうやって言ったら信じてくれる？

You are the king of my dreams

あなたは私にとって夢の王様で

Please don't deceive me when I hurt you

傷つけられたって思っても私を裏切らないで

It just ain't the way it seems

そんなつもりじゃないから

Can't you hear my love buzz?

私の愛の鼓動が聞こえない？

I need you like a desert needs rain

砂漠が雨を乞う私もあなたを乞い求めるの

I would rather like to die

あなたに会えないくらいなら

Darling, no, when I do not see you

ねえ、死んだ方がマシよ

So spread your wings and fly

だから羽を広げて飛んできて

Can't you hear my love buzz?

私の愛の鼓動が聞こえない？

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Lie To Me~ Sia

 

There is a hungry child living inside of me

私の心の中に飢えた子供が住んでいるの

See, I've always been wild

私はいつもワイルドだったでしょ？

Had a sensitive sight, it's part of me

目にするものには敏感で、これが私の一部なの

Set a forest on fire just to stay in denial

現実から目を逸らすために森に火をつけた

Don't wanna see

見たくないもの

Just tell me it's fine, give me a line 

ただ、大丈夫って言ってよ、騙し文句でいいの

Say anything

何か、言って

Say anything, say anything

何か言って

Say anything, say anything

何か

Say anything, say anything

何か言ってよ

Say anything

何か言って

To keep me from feelin

ずっと感じられるように

Say anything, say anything

何か言って

Say anything, say anything

何か

Say anything, say anything

何か言ってよ

Say anything

何か言って

To keep me from feelin

ずっと感じられるように

Tell me lies, tell me lies

嘘をついて、教えて

Tell me lies, tell me lies

嘘をついて、嘘を教えて

Lie to me. lie to me

私に

Yeah, lie to me

嘘をついてよ

Lie to me

私に

There is a hungry ghost living inside of me

私の心の中に飢えた幽霊が住んでる

And nobody can know 'bout the spirit shaped hole that's haunting me

魂の形をした穴が私を呪ってることなんて誰も知らないの

And I'll never say "no"

私は一生「イヤ」とは言えないの

If it means you won't go

もしもあなたがどこにも行かないのなら

Don't leave baby

置いていかないで

Say I'm the one, I'm your true love 

私が運命の人であなたの最愛の人だって言って

Say anything

何か、言ってよ

Say anything, say anything

何か言って

Say anything, say anything

何か

Say anything, say anything

何か言ってよ

Say anything

何か言って

To keep me from feelin

ずっと感じられるように

Say anything, say anything

何か言って

Say anything, say anything

何か

Say anything, say anything

何か言ってよ

Say anything

何か言って

To keep me from feelin

ずっと感じられるように

Tell me lies, tell me lies

嘘をついて、教えて

Tell me lies, tell me lies

嘘をついて、嘘を教えて

Lie to me. lie to me

私に

Yeah, lie to me

嘘をついてよ

Lie to me

私に

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Everyday Will Be Like A Holiday~ Eric Clapton

 

Every day will be like a holiday

毎日が祝日みたいになる

When my baby, when my baby comes home

僕の愛しい人が家に帰ってくると

She's been gone

彼女と離れて

Such a long time

随分経った

Ever since she's been gone

彼女がいなくなってからも

She's been on my mind 

僕の心に彼女はいて

I got a letter

ちょうど昼頃に

Just about noon

手紙をもらった

She said don't you worry darling

心配しないで

I'll be home soon

もうすぐ家に帰るからって書いてあった

Every day will be like holiday

毎日が祝日みたいで

When my baby, when my baby comes home

僕の愛しい人が家に帰ってくると

I never have to worry

心配することはないよ

I am sitting by the phone

僕は電話の横に座ってる

When she gets here

彼女が着いたら

I'll never be alone

もう寂しくなんかないよ

She said she'll get here

今日の何時かに

Sometimes today

彼女は着くって言った

I know when she gets here

帰って来たら

She'll never go away

彼女がいなくなることはないんだ

Every day will be like holiday

毎日が祝日みたいで

When my baby, when my baby comes home

僕の愛しい人が家に帰ってくると

Every day will be like holiday

毎日が祝日みたいで

When my baby, when my baby comes home

僕の愛しい人が家に帰ってくると

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~I Love You So~ The Walters 15

 

I just need someone in my life, to give it structure

僕の人生を安定させてくれる相手がほしいんだ

To handle all the selfish ways

僕は彼女なしに身勝手な時間の潰し方を

I'd spend my time without her

制約してくれる相手のことを言ってる

You're everything I want

キミは僕の理想的な相手なんだ

But I can't deal wth all your lovers

でも、僕はキミの恋人達が手に負えない

You're saying I'm the one

キミは自分の相手について僕だけだって言ってくれたけど

But it's your actions that speak louder

でも、不言実行じゃないのか

Giving me your love

キミは傷ついて違う相手の愛情を欲してる時に限って

When you are down and need another

僕に愛情を注いでくれるんだ

I've gotta get way and let you go

僕はキミと別れて、逃げないといけない

I've gotta get over

おしまいにしたほうがいい

But I love you so, I love you so

でも、キミを愛してるんだ

I love you so, I love you so

キミのことを、とても愛してるんだ

I'm gonna pack my things and leave you behind

僕は自分のものを積んで、キミを置いていくんだ

This feeling's old and I know

この気分が初めてじゃないんだ

That I've made up my mind

僕は心に決めたら

I hope you feel what I felt

僕の魂がキミに潰された時に覚えてた痛みや苦しみ

When you shattered my soul

キミも覚えれるようになればいいんだ

'Cause you were cool and I'm a fool

だってキミはクールで、僕は愚かだったから

So please let me go

だから、僕は自由にしてくれよ

But I love you so

でも、キミを愛してる

I love you so

愛してるんだ

I love you so

キミのことを

I love you so

とても愛してるんだよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Friendly Fire~ Holly Humberstone

 

We had a mutual friend who played cupid

私達はお互いに愛を欲してた

You jumped in my bed and been there ever since

あなたが私のところに一晩泊まってから付き合いが始まったの

Teenage affection is often confusing

１０代の愛情って難しいわね

I'm starting to feel like it's wearing thin

でも、正直に言って少しそれに飽きたかも

Darling I don't remember how I'm supposed to feel at your place

ねえ、私はあなたのとこに行って

When we're watching TV

一緒にテレビを見てる間どう感じればいいのかわからないわ

And if you start to wonder why I just stare into space

あなたも気づいたでしょ、あなたが私に話してる間

When you're talking to me

私はボーッとしてるだけ

You were there, where was I?

あなたがいてくれたけど、私は何を考えてたのかな？

Know that somewhere down the line

分かって欲しいのは私がいつかあなたの気持ちを傷つけたとしても

If I hurt you it's just friendly fire

もしも同士討ちなら、気を悪くしないで

Well it happens all the time

率直に言えば、いつものこと

Guess I'm broken by design

私はもともとダメなタイプみたい

If I burn you it's all friendly fire

もしもあなたに悪いことしたら、同士討ちってことね

We had a shelf life but neither believed it

私達は付き合いの賞味期限があったみたいだけど

We just gave up reading the signs

私達の空気を読むことさえも諦めてしまった

I made conversation to fill every silence

沈黙の時に私は無理矢理、話しを作ったし

And put on my headphones and cried

ストレスを発散するためにヘッドホンをつけて泣いてしまったの

It's been a cold December, god knows that I've been a state

今年の１２月は寒かったし、私は情緒不安定なの

Oh woe is me, but you're making plans forever

かわいそうな私、あなたはもう次の計画を立てようとしてるみたい

But God knows if I'm gonna stay

でも、私がこの付き合いを続けるのか

Or if I'd rather be alone

独りで頑張ってみるかは神のみぞ知るの

You were there, where was I?

あなたがいてくれたけど、私は何を考えてたのかな？

Know that somewhere down the line

分かって欲しいのは私がいつかあなたの気持ちを傷つけたとしても

If I hurt you it's just friendly fire

もしも同士討ちなら、気を悪くしないで

Well it happens all the time

率直に言えば、いつものこと

Guess I'm broken by design

私はもともとダメなタイプみたい

If I burn you it's all friendly fire

もしもあなたに悪いことしたら、同士討ちってことね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~All Through The Night~ Cyndi Lauper

 

All through the night

今夜は一晩中

I'll be awake and I'll be with you

寝ないでずっとあなたと一緒なの

All through the night

夜中

This precious time when time is new

この大切なひとときが新鮮な時間で

Oh, all through the night today

今日は一晩中ずっと

Knowing that we feel the same without saying

言わなくても私達、同じ気分だってわかるの

We have no past, we won't reach back

私達に過去なんてないの、振り返らないわ

Keep with me forward all through the night

夜通し、私と一緒に進みましょう

And once we start the meter clicks

そして、私達がスタートしたらメトロノームが

And it goes running all through the night

「カチッ」となって夜通し動き続けるの

Until it ends, there is no end

それが止まるまでは終わりなんてないの

All through the night

夜、ずっと迷子猫が鳴いてて

Stray cat is crying so stray cat sings back 

迷子猫がそこで歌い出すの

All through the night

夜の間中、ずっと

They have forgotten what by day they lack

昼間自分達に足りないものは忘れてしまったけど

Oh under those white street lamps

あの白い街路灯の下にある

There is a little chance they may see

そこに小さなチャンスが見つけられるかも

We have no past, we won't reach back

私達に過去なんてないの、振り返らないわ

Keep with me forward all through the night

夜通し、私と一緒に進みましょう

And once we start the meter clicks

そして、私達がスタートしたらメトロノームが

And it goes running all through the night

「カチッ」となって夜通し動き続けるの

Until it ends, there is no end

それが止まるまでは終わりなんてないの

Oh the sleep in your eyes is enough

あなたに見られて眠れるだけでいいの

Let me be there let me stay there awhile

あなたの目の中にしばらくいさせて

We have no past, we won't reach back

私達に過去なんてないの、振り返らないわ

Keep with me forward all through the night

夜通し、私と一緒に進みましょう

And once we start the meter clicks

そして、私達がスタートしたらメトロノームが

And it goes running all through the night

「カチッ」となって夜通し動き続けるの

Until it ends, there is no end

それが止まるまでは終わりなんてないの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Do It Again~ Steely Dan

 

In the mornin you go gunnin'

朝、水を盗んだ男が

For the man who stole your water

撃ち殺しに出かけて

And you fire till he is done in

彼が死ぬまで撃つけど

But they catch you at the border

国境でパクられるんだ

And the mourners are all singin'

足を持って引き回される間

As they drag you by your feet

弔い人はみんな歌ってる

But the hangman isn't hangin'

でも死刑が執行されることはなくて

And they put you on the street

市中に晒されるんだ

You go back, Jack, do it again

ジャック、戻ってやり直しだ

Wheel turnin' 'round and 'round

グルグル回るホイール

You go back, Jack, do it again

もう一度だ、ジャック

When you know she's no high climber

高望みなんてしない女の子だって知ってたら

Then you find your only friend

その子が唯一の恋人だって思ってしまうんだ

In a room with your two timer

一緒に部屋にいるのが浮気ものなのなら

And you're sure you're near the end

潮時が近いって予感するんだ

Then you love a little wild one

可愛いワガママ女を好きになれば

And she brings you only sorrow

後で悲しい目に遭うだけ

All the time you know she's smilin'

いつも微笑みかけてくれる子を前に

You'll be on your knees tomorrow

明日には跪いてるだろうね

You go back, Jack, do it again

ジャック、戻ってやり直しだ

Wheel turnin' 'round and 'round

グルグル回るホイール

You go back, Jack, do it again

もう一度だ、ジャック

Now you swear and kick and beg us

もう博打なんてしないって誓って

That you're not a gamblin' man

許しを乞うんだ

Then you find you're back in Vegas

でも気づくとベガスに戻って

With a handle in your hand

ハンドルを握ってる

Your black cards can make you money

黒のカードは金をもたらすけど

So you hide them when you're able

だからいざって時まで隠し持つ

In the land of milk and honey

富の国ではテーブルの上に

You must put them on the table

カードを出さないといけないんだ

You go back, Jack, do it again

ジャック、戻ってやり直しだ

Wheel turnin' 'round and 'round

グルグル回るホイール

You go back, Jack, do it again

もう一度だ、ジャック

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Bright Blue Sky~ TWRP

 

Feeling new in town

街での新しい気分

Pushed around

押しのけられて

The pressure pressing in

圧力を押し込む

Took a leap of faith

信仰の飛躍を遂げて

To keep pace

ペースを保つために

And took one on the chin

そして、顎に１つだけ取った

And on and on it goes

それは続くんだ

Runnin' low on luck

足りない運

The life dunks

人生のダンク

On you and cranks the heat

キミと熱をクランクするんだ

Trying to keep up

ついてこうとする

And it sucks

そしてそれは吸う

But you will find your feet

でも、キミは自分の足を見つけるだろう

(You will find your feet)

（キミは自分の足を見つけるだろう）

Brother don't you, don't give up now

兄弟、今諦めるな

Chin up now I am here to help you out

顎を上げて、僕はキミを助けるためにここに来たんだ

(I just want you to know, I got your back here)

（僕はキミに知ってほしい、僕はキミをここに連れ戻したいんだ）

I got love for you brother and I'm proud of you

僕はキミの兄弟を愛して、キミは誇りに思ってる

Always rolling with the punches and pushing on through

いつもパンチで転がって、突き抜ける

Now don't you ever forget every time we fall once more we must

失敗する度にもう一回試して見る必要があることを忘れるな

Because beyond every dark cloud there is a bright blue sky

だって全ての暗い雲の向こうには明るい青い空があるんだから

Trying to go with the flow

流れに乗って行こう

But you know

でもキミは知ってる

That the tide's coming in

その潮が向かってくるのも

Working to the bone

骨への働きかけ

Feeling now

落ち込んでる

When you just need a win

キミが勝ちたい時

Ooh, don't you let it get under your skin

キミはそれを自分の肌の下に入れさせるんだ

Sister don't you, don't give up now

姉妹よ、今諦めるな

Chin up now I am here to help you out

顎を上げて、僕はキミを助けるためにここに来た

(When you need a hand let me know, I'm here and ready to go)

手が必要なら僕に教えて、僕はここに行く準備ができてるから）

I got love for you sister and I'm proud of you

僕はキミの姉妹を愛してキミを誇りに思ってる

Always rolling with the punches and pushing on through

いつもパンチで転がって、突き抜ける

Now don't you ever forget every time we fall once more we must try

失敗する度にもう一度試す必要があることを忘れるな

Because beyond every dark cloud there is a bright blue sky

だって全ての暗い雲の向こうには明るい青い空があるんだから

Bright blue sky

真っ青な空

Blue sky

青空で

(Let's go) It ain't been easy, but I'm proud of you

（行こうよ、簡単ではないけどキミを誇りに思ってる

Always rolling with the punches and pushing on through

いつもパンチで転がって、突き抜ける

Now don't you ever forget every time we fall once more we must try

失敗する度にもう一度試す必要があることを忘れるな

Because beyond every dark cloud there is a bright blue sky

だって全ての暗い雲の向こうには明るい青い空があるんだから

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Love Is Just A Word~ Jasmine Thompson

 

Love, there's nothing more to say

愛というものはこれ以上言うことは何もないの

Every words already been written

全ての単語は既に書かれてて

Every chord, already played

全ての演奏をされてるのは全てのコード

You, make everything make sense

あなたは全ての意味のあるものにする

Every melody hits different

全てのメロディーは違うものとして当たる

Every line and sentiment

全ての線と感情

Sounds brand new

新しく聞こえる

After you

あなたが先にどうぞ

Purple rain is only rain without you

紫の雨はあなたなしではただの雨で

Yesterday is just another day

昨日はただ、他の日

Hallelujah is an old song by an old man in a suit

ハレルヤはスーツを着た老人の古い歌

And I guess love, is just a word 

そして私にとって愛とはただの言葉

Without you

あなたなしでは

Trust, is something you can't take

信頼はあなたが偽造できないもの

It's so delicate and fragile

とても繊細で壊れやすくて

And it's something you can't break

それはあなたが壊すことのできないものなの

They call it luck, it's something you can't make

彼らはそれを運と呼ぶの、それはあなたが作れない

It's a falling star you catch and then you hope to God it stays

あなたが捕まえる流れ星で、あなたはそこにいる神様に望むの

And you caught me, and I caught you

あなたは私を捕まえて、私があなたを捕まえるの

Purple rain is only rain without you

紫の雨はあなたなしではただの雨で

Yesterday is just another day

昨日はただ、他の日

Hallelujah is an old song by an old man in a suit

ハレルヤはスーツを着た老人の古い歌

And I guess love, is just a word 

そして私にとって愛とはただの言葉

Without you

あなたなしでは

I'm half the man I'm supposed to be

私の半分はそうであるはずの男

Only one more thing to say

もう１つだけ言うことがあるの

I fall in love more every day

私は毎日、もっと恋に落ちる

When I'm with you

あなたと一緒にいるときは

There's nowhere else I'd rather be

私が居たい場所は他になくて

You're everything I need

あなたは私が必要とする全てで

The better part of me

私の大部分なの

Purple rain is only rain without you

紫の雨はあなたなしではただの雨で

Yesterday is just another day

昨日はただ、他の日

Hallelujah is an old song by an old man in a suit

ハレルヤはスーツを着た老人の古い歌

And I guess love, is just a word 

そして私にとって愛とはただの言葉

Without you

あなたなしでは

And I guess love, is just a word 

愛とは、ただの言葉なの

You, there's nothing more to say

これ以上言うことは何もないの

Every word's already been written

全ての単語はもう書かれてて

Every chord, already played

もう演奏されてる全てのコードなの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Anxiety~ Blueyes

 

I hate you, I wish we never met

キミが嫌いなんだ、僕達は会わなければよかったのに

But if you're gonna stay around

でもキミが周りにいるつもりなら

At least don't you forget that no one talks about you

少なくても誰もキミのことを話さないことを忘れないで

Why you always showin' up?

なんでキミはいつも現れるんだ？

Knockin' though you're not invited

招待されてないのにノックインで

You're not welcome to the party

キミはパーティーに歓迎されてないんだ

I know your ways of callin'

キミの電話の仕方を知ってるよ

Dancin' with the fallen, teasin' just to haunt me

踊ると同時に倒れて僕を悩ませるためだけに現れて

Never ending story

果てしない物語

I know your ways of callin'

僕はキミの電話の仕方を知ってる

Dancin' with the fallen, teasin' just to haunt me

踊ると同時に倒れて、僕を悩ませるためだけに現れるんだ

Never around story

果てしない物語

My head, my chest

僕の頭、僕の胸

It caught me anxiety

不安になる

My head, my chest

僕の頭、僕の胸

It caught me anxiety

不安になるんだ

Now I'm yours at night's embrace

今、僕は夜の抱擁でキミのものなんだ

No light of day

日の光はなくて

My chest can't breathe

胸が呼吸できない

Can't be happy, it won't let me

幸せになることはできなくて、それは僕にそうさせてくれないんだ

Dealin' with it everyday

毎日、それに対処して

On me, on me, I know it's on me

僕に、僕はそれが僕にあることを知ってるんだ

Gotta remember the changes, always

変化を覚えておかないと、常に

I know your ways of callin'

僕はキミの電話の仕方を知ってる

Dancin' with the fallen, teasin' just to haunt me

踊ると同時に倒れて、僕を悩ませるためだけに現れるんだ

Never ending story

終わりのない物語

I know your ways of callin'

僕はキミの電話の仕方を知ってる

Dancin' with the fallen, teasin' just to haunt me

踊ると同時に倒れて、僕を悩ませるためだけに現れるんだ

Never ending story

終わりのない物語

My head, my chest

僕の頭、僕の胸

It caught me anxiety

不安になる

My head, my chest

僕の頭、僕の胸

It caught me anxiety

不安になるんだ

I hate you, I wish we never met

キミが嫌いなんだ、僕達は会わなければよかったのに

But if you're gonna stay around

でもキミが周りにいるつもりなら

At least don't you forget

少なくても忘れないでくれ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Graffitia~ Green Day

 

Another one down at the mining town

鉱山の町の工場がまた

Breakin' it down for the lame wager

下手な賭け事のせいで潰されて

Callin' the shots from the capital

その指示が出るのは中央から

All that we got was the banks of hope

僕達の残されたのは希望のバンクだけ

Are we the last forgotten?

僕達は忘れ去られた最後の者？

Are we the long lost love?

長いこと失われた愛？

Are we the last forgotten?

僕達は忘れ去られた最後の者？

Are we the long lost love?

長いこと失われた愛なのかな？

This city isn't big enough for dreamers 

この街は夢見る人からすれば大した街じゃない

We were all believers

僕達みんな夢見てた

It's the perfect crime

それは完全犯罪

(Only the lonely and wasted)

（貧しい弱者だけ）

Another black kid was shot in town

黒人の子供が街で撃たれた

A man with the badge and a daytime show

バッジをつけた男と昼のワイドショー

Darkness falls on Graffitia

グラフィティアに闇は降りる

Death of a town in the afterglow

ある街の死、栄光の余韻の中で

Are we the last forgotten?

僕達は忘れ去られた最後の者？

Are we the long lost love?

長いこと失われた愛？

Are we the last forgotten?

僕達は忘れ去られた最後の者？

Are we the long lost love?

長いこと失われた愛なのかな？

All souls go to heaven in Graffitia

グラフィティアではハレルヤを歌って

Singing Hallelujah

魂は全て天国に

It's the perfect crime

それは完全犯罪

(Only the lonely and wasted)

（寂しい弱者だけ）

If we're goin' down for a good time

もしも楽しいひと時を過ごそうとも

Life during wartime

戦時の暮らし

It's the perfect crime

それは完全犯罪

(Only the lonely and wasted)

（寂しい弱者だけ）

Are we the last forgotten?

僕達は忘れ去られた最後の者？

Are we the long lost love?

長いこと失われた愛？

Are we the last forgotten?

僕達は忘れ去られた最後の者？

Are we the long lost love?

長いこと失われた愛なのかな？

Another one down at the mining town

鉱山の町の工場がまた

Are we the long lost love?

長いこと失われた愛なのかな？

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Tenement Time~ Johnny Marr

 

Forever, forever is mine

永遠は僕のものなんだ

Together, tenement time

一緒に、借家の時間さ

Whatever, whatever we find

何でも僕達は何を見つけても

Forever, in tenement time

永遠に、借家の時間なんだ

Riding on release second generation

滑り出しが良くても2代目

Here we go found again

また繰り返されるか

Never looked down was a sweet sensation

僕は下を見てない方がよかった

Happy ever after again

もう一度幸せになれますように

Sucking and seeing straight through the future

未来のことを予想して飲み込む

Love what's coming girl

これから来るものを愛せばいいんだ

Eyes thrown on belief, eyes thrown on belief

信念に目を向ける

Eyes thrown all we need, eyes thrown all we need

僕達は必要としてるものに目を向けるんだ

Forever, forever is mine

永遠は僕のものなんだ

Together, tenement time

一緒に、借家の時間さ

Whatever, whatever we find

何でも僕達は何を見つけても

Forever, in tenement time

永遠に、借家の時間なんだ

Forever, forever is mine

永遠は僕のものなんだ

Together, tenement time

一緒に、借家の時間さ

Whatever, whatever we find

何でも僕達は何を見つけても

Forever, in tenement time

永遠に、借家の時間なんだ

Second sided never missed a sound

両面で聞き漏らしたことがなくて

Look what's coming again

また来るものを見ろよ

Going thru space, slipping through the crossfire

宇宙を通して十字砲火を免れる

Look what's coming again

また来るものを見ろよ

I've been in that street 

その道で色々追いかけてきた

Here we go round again

またここから繰り返すのか

Eyes thrown on belief, eyes thrown on belief

信念に目を向ける

Forever, forever is mine

永遠は僕のものなんだ

Together, tenement time

一緒に、借家の時間さ

Whatever, whatever we find

何でも僕達は何を見つけても

Forever, in tenement time

永遠に、借家の時間なんだ

Forever, forever is mine

永遠は僕のものなんだ

Together, tenement time

一緒に、借家の時間さ

Whatever, whatever we find

何でも僕達は何を見つけても

Forever, in tenement time

永遠に、借家の時間なんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow