~Once~ Liam Gallagher

 

It was easier to have fun

楽しむことはずっと簡単だったんだ

Back when we had nothing

僕達が何も持ってなかった昔

Nothing much to manage

大した責任もなかった時には

Back when we were damaged

傷ついてたその昔

Sometimes the freedom we wanted

時々、僕達が求めてた自由が

Feels so uncool

とてもかっこよく思えることもあるんだ

Just clean the pool

ただ、プールを掃除したり

And send the kids school

子供達を学校に行かせたり

But oh I remember how you used to shine

でも、どれほど輝いてたか覚えてるんだ

Back then

当時

You went down so easy like a glass of wine

たった一杯のワインでもダウンしてた

My friend

キミ

When the dawn came up you felt so inspired

夜明けが来たらもう一回やってやるって

To do it again

意気込んでたよな

But it turns out

でも結局

You only get to do it once

キミは一回しかできないんだ

I think it's true what they say

夢は借り物だって言われるけど

That the dream us borrowed

それは本当なんだ

You give it back tomorrow

明日になれば悲しみを差し引いて

Minus the sorrow

返上するんだから

And the pain she just comes in

白昼夢を打ち壊そうと彼女は

To break up the daydream

痛みにただ、踏み込んで

Her knife edge's waving

彼女のナイフの刃が揺れてる

To keep from feeling the same thing

同じ思いを味わないように

But oh I remember how you used to shine

でも、どれほど輝いてたか覚えてるんだ

Back then

当時

You went down so easy like a glass of wine

たった一杯のワインでもダウンしてた

My friend

キミ

When the dawn came up you felt so inspired

夜明けが来たらもう一回やってやるって

To do it again

意気込んでたよな

But it turns out

でも結局

You only get to do it once

キミは一回しかできないんだ

You only get to do it once

キミは一度きり

You only get to do it once

キミは一回しか

You only get to do it once

キミは一度しかできないんだ

Once

一回きりで

But oh I remember how you used to shine

でも、どれほど輝いてたか覚えてるんだ

Back then

当時

You went down so easy like a glass of wine

たった一杯のワインでもダウンしてた

My friend

キミ

When the dawn came up you felt so inspired

夜明けが来たらもう一回やってやるって

To do it again

意気込んでたよな

But it turns out

でも結局

You only get to do it once

キミは一回しかできないんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow