~Lucille~ Little Richard

 

Little, you won't do your sister's will?

ルシール、お姉さんの言う通りにしないの？

Oh, Lucille, you won't do your sister's will?

ルシール、言うこと聞かないの？

You ran off and married, but I love you still

逃げ出して結婚したけど、でも僕は大好きなんだ

Lucile, please, come back where you belong

ルシール、お願いだから元に戻って

Lucille, please, come back where you belong

ルシール、お願いだから戻ってきてよ

I've been good to you, baby, please, don't leave me alone

僕は優しくしたじゃないか、お願いだから1人にしないで

I woke up this morning, Lucille was not in sight

今朝起きたらルシールは見当たらなくて

I asked my friends about her but all their lips were tight

友達に彼女のことを聞いてみたんだけど、みんな何も言わなくて

Lucille, please, come back where you belong

ルシール、お願いだから戻ってきてよ

I've been good to you, baby, please, don't leave me alone

僕は優しくしたじゃないか、独りにしないでよ

I woke up this morning, Lucille was not in sight

今朝起きたらルシールは見当たらなくて

I asked my friends about her but all their lips were tight

友達に彼女のことを聞いてみたんだけど、みんな何も言わなくて

Lucille, please, come back where you belong

ルシール、お願いだから戻ってきてよ

I've been good to you, baby, please, don't leave me alone

僕は優しくしたじゃないか、独りにしないでよ

Lucille, baby, satisfy my heart

ルシール、僕の心を満たしてよ

Lucille, baby, satisfy my heart

ルシール、僕の心を満たしてよ

I prayed for it, baby, and gave you such a wonderful start

僕は賭けてたんだよ、始まりは良かったのに。

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Bad Habits~ Ed Sheeran

 

Every time you come around, you know I can't say no

いつもキミが近くに来ると、僕は「嫌だ」って言えないんだ

Every time the sun goes down, I let you take control

いつも太陽が沈むと、キミの支配にコントロールされてしまうんだ

I can feel the paradise before my world implodes

僕の世界の前に楽園が破裂する感覚だよ

And tonight I had something wonderful

そして今夜は素晴らしい何かを掴んだんだ

My bad habits lead to late nights, endin' alone

自分の悪い癖が、僕を孤独に終わる深夜へと導いて

Conversations with a stranger I barely know

知らない人との会話で

Swearin' this will be the last but it probably won't

これが最後だって言っても、恐らくそうじゃないんだ

I got nothin' left to lose, or use, or do

失うものは何もなくて、出せるカードも出せる技も、何かも

My bad habits lead to wide eyes stare into space

僕の悪い癖に目を見開いて嘘空を凝視してしまうんだ

And I know I'll lose control of the things that I say

自分が言う言葉をコントロール出来なくなるのはわかってる

Yeah, I was lookin' for a way out, now I can't escape

僕は出口を探してたんだ、もう逃げられないよ

Nothin' happens after two, it's true it's true my bad habits lead to you

深夜の２時を過ぎたら何も起こらなくて、本当だよ

Ooh-ooh, ooh-ooh

My bad habits lead to you

自分の悪い癖がキミへと導いて

Ooh-ooh, ooh-ooh

My bad habits lead to you

自分の悪い癖がね

Every pure intention ends when the good times start

楽しい時間が始まると、どんな純粋な気持ちも消えて

Fallin' over everything to reach the first time's spark

初めての刺激を得るために、何もかもを隠すように落ちていくんだ

It started under neon lights and then it all got dark

始まりはネオンライトの下で、それが今は闇に包まれてる

I only know how to go too far

限度を超える方法だけはわかるんだけどね

My bad habits lead to late nights, endin' alone

自分の悪い癖が、僕を孤独に終わる深夜へと導いて

Conversations with a stranger I barely know

知らない人との会話で

Swearin' this will be the last but it probably won't

これが最後だって言っても、恐らくそうじゃないんだ

I got nothin' left to lose, or use, or do

失うものは何もなくて、出せるカードも出せる技も、何かも

My bad habits lead to wide eyes stare into space

僕の悪い癖に目を見開いて嘘空を凝視してしまうんだ

And I know I'll lose control of the things that I say

自分が言う言葉をコントロール出来なくなるのはわかってる

Yeah, I was lookin' for a way out, now I can't escape

僕は出口を探してたんだ、もう逃げられないよ

Nothin' happens after two, it's true it's true my bad habits lead to you

深夜の２時を過ぎたら何も起こらなくて、本当だよ

Ooh-ooh, ooh-ooh

My bad habits lead to you

自分の悪い癖がキミへと導いて

Ooh-ooh, ooh-ooh

My bad habits lead to you

自分の悪い癖がね

We took the long way 'round

僕達は周り道を選んだんだよ

And burned 'til the fun ran out, now

そして、楽しいことが尽きるまで燃えるんだよ、今から

My bad habits lead to late nights, endin' alone

自分の悪い癖が、僕を孤独に終わる深夜へと導いて

Conversations with a stranger I barely know

知らない人との会話で

Swearin' this will be the last but it probably won't

これが最後だって言っても、恐らくそうじゃないんだ

I got nothin' left to lose, or use, or do

失うものは何もなくて、出せるカードも出せる技も、何かも

My bad habits lead to wide eyes stare into space

僕の悪い癖に目を見開いて嘘空を凝視してしまうんだ

And I know I'll lose control of the things that I say

自分が言う言葉をコントロール出来なくなるのはわかってる

Yeah, I was lookin' for a way out, now I can't escape

僕は出口を探してたんだ、もう逃げられないよ

Nothin' happens after two, it's true it's true my bad habits lead to you

深夜の２時を過ぎたら何も起こらなくて、本当だよ

Ooh-ooh, ooh-ooh

My bad habits lead to you

自分の悪い癖がキミへと導いて

Ooh-ooh, ooh-ooh

My bad habits lead to you

自分の悪い癖がね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Mama~ Clean Bandit

 

Oh mama, hola, hola, hola

ママ

Don't know what this is

これが何なのかわからないんだ

Oh mama, hola, hola, hola

ねえ、ママ

Oh, what do I do now?

どうしたらいいの？

I see my body in a different light, ay ay ay

今僕は、違う光に照らされて

As if woke up in a different life

目が覚めたら生まれ変わって、違った人生を生きるみたいに

Feels like I'm walking with my heart on fire

心が燃え上がった状態で歩いてるみたい

Somebody pass me the water 'cause I'm burning

誰か僕に水をくれないかな？だって燃え上がってるから

'Cause a little bit's turning into a lot

だって、少しの積み重ねが大きくなって

There's no way I'll be turning the feeling off

この気持ちを鎮めることが出来ないんだよ

Guess I'm everything that I thought I was not

恐らく、僕は思ってた自分と全然違うんだよ

Tell me, tell me

僕に教えて

Oh mama, hola, hola, hola

ママ

Don't know what this is

これが何なのかわからないんだ

What do I do now, do now, do now

どうしたらいいのかな

Do with all of this?

こんなに多くのことを

All of these new emotions

こんな感情は全て

I let them out in the open

全て曝け出すんだ

Oh mama, hola, hola, hola

ママ、ねえ

Oh, what do I do now?

今度はどうしたらいいのかな？

I've never felt so good

こんないい気分になったことはなくて

I feel so soft

穏やかになった気分さ

And now I know myself, I know my spots

今は自分のことがわかるよ、立場もわかってるよ

I didn't know that I could have these thoughts

自分がこんなふうに考えられるなんて知らなかったよ

Somebody pass me the water 'cause I'm burnin'

誰か、僕に水をくれないかな？だって燃え上がってるんだから

'Cause a little bit's turning into a lot

だって、少しの積み重ねが大きくなって

There's no way I'll be turning the feeling off

この気持ちを鎮めることが出来ないんだよ

Guess I'm everything that I thought I was not

恐らく、僕は思ってた自分と全然違うんだよ

Tell me, tell me

僕に教えて

Oh mama, hola, hola, hola

ママ

Don't know what this is

これが何なのかわからないんだ

What do I do now, do now, do now

どうしたらいいのかな

Do with all of this?

こんなに多くのことを

All of these new emotions

こんな感情は全て

I let them out in the open

全て曝け出すんだ

Oh mama, hola, hola, hola

ママ、ねえ

Oh, what do I do now?

今度はどうしたらいいのかな？

Everything I thought I knew about me's upside down

僕が知ってた自分のことが真逆なんだ

Everything is changing, but I think I love it now

全てが変わるけど、それが最高だって思うんだ

Oh mama, hola, hola, hola

ママ

Don't know what this is

これが何なのかわからないんだ

What do I do now, do now, do now

どうしたらいいのかな

Do with all of this?

こんなに多くのことを

All of these new emotions

こんな感情は全て

I let them out in the open

全て曝け出すんだ

Oh mama, hola, hola, hola

ママ、ねえ

Oh, what do I do now?

今度はどうしたらいいのかな？

All of these new emotions

こんな感情は全て

I let them out in the open

全て曝け出すんだ

Oh mama, hola, hola, hola

ママ、ねえ

Oh, what do I do now?

今度はどうしたらいいのかな？

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Eyes Over Black~ Hiraes

 

Tell me, do you believe in suffering?

教えてくれよ、苦難を信じるのか？

Here we are

僕達はここに来たんだ

Staring, but there's nothing

見つめてもそこには何もなくて

Slipping into madness

狂気に滑り落ちるんだ

Are we losing time?

僕達はこの時間を無駄にしてるのかな？

Just another day like sand

ただの砂のように、別の一日

Every second

毎秒ね

Further into nothingness

何もないとこへ遠ざかって行くんだ

This legacy will fade

遺産なんて消えていく

Add another memory

新しい記憶を載せるんだ

To my diary

僕の日記に

A broken mind's fake poetry

狂った精神なんて偽の詩

Reflection is a burden

内省なんて重荷なんだ

Consuming, voraciously

浪費も飢食も

I don't bother

なんでもいいんだ

I don't mind

どうでもいいんだ

There's nothing left

そこには何も残らないんだ

To leave behind

後には何もね

There is a part of me

僕の一部が

Right under my skin

この皮膚の下にいて

Breathing fire, living hell

炎で呼吸して地獄に生きてるんだ

Please make my eyes unsee

この目から視力を奪ってよ

Eyes over black

闇を覆う目

Fire to shame

炎は恥辱へ

Mouth full of ashes

絶対に無価値な存在で

Left in disbelief

疑念に取り残されて

A shadow for a lie

偽りの影

Makes no different

違いなんてなくて

Wrong or right

誤りか正解でも

I need to free myself

自分を解き放たないといけないんだ

From the hands of misery

悲観の手からね

There is a part of me

僕の一部が

Right under my skin

この皮膚の下にいて

Breathing fire, living hell

炎で呼吸して地獄に生きてるんだ

Please make my eyes unsee

この目から視力を奪ってよ

I rest

休息だ

In darkness

暗闇の中で

Until

それまで

Silence

静寂まで

Uncover

さらけ出すんだ

My shelter

僕のシェルターを

And wait

そして、待つんだ

For rain to meet my pain

この痛みに合う雨が降るまで

Embraced 

水に

By water

包まれて

Drown

溺れて

Until wash away

洗い流されるまで

There is a part of me

僕の一部が

Right under my skin

この皮膚の下にいて

Breathing fire, living hell

炎で呼吸して地獄に生きてるんだ

There is a part of me

僕の一部が

Right under my skin

この皮膚の下にいて

Breathing fire, living hell

炎で呼吸して地獄に生きてるんだ

Make my eyes unsee

この目から視力を奪ってよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Younger~ Teeks

 

Time is slipping through our fingers

時間が、指の間をすり抜けて

Slowly, we're running out

ゆっくりと、僕達が時間切れで

Sun is setting on the horizon

太陽が地平線に

Quickly, we're running out

忙しく、僕達は時間切れになるんだ

Or daylight, I wonder

陽の光に思う

Will we take flight upon the 

僕達は飛び越えて行けるんだろうか

Starry night into the unknown?

星々の夜を超えて、未知の世界へ

In the daylight, I wonder

日差しの中で思うんだ

Will we take flight upon the

僕達は飛び越えて行けるのかな

Starry night into the unknown?

星々の夜を越えて、未知の世界へ

We ain't getting any younger, younger

僕達はもう戻れないんだ、あの頃には

We keep dreaming, city sleeping

僕達は夢を見続ける、眠る街に

Slowly, we're running out

ゆっくり、僕達は時間切れに

Clock is ticking and all these

時計が時を刻んで

Years keep passing

年月が流れ続けて

I don't wanna leave this world with a bitter taste

辛い思いを抱いたまま、この世界を離れたくないんだ

In the daylight, I wonder

日差しの中で思うんだ

Will we take flight upon the

僕達は飛び越えて行けるのかな

Starry night into the unknown?

星々の夜を越えて、未知の世界へ

In the daylight, I wonder

日差しの中で思うんだ

Will we take flight upon the

僕達は飛び越えて行けるのかな

Starry night into the unknown?

星々の夜を越えて、未知の世界へ

We ain't getting any younger, younger

僕達はもう戻れないんだ、あの頃には

What if one night was all we had?

もしもあと、一晩しかなかったら？

Just one night, that's all I ask

ただ、その一瞬しかなかったら

One night

一晩だけ

What if it's all we had?

もしもそれしかなかったら？

What if one night was all we had?

もしもあと、一晩しかなかったら？

Just one night, that's all I ask 

ただ、その一瞬しかなかったら

One night

一晩だけ

What if it's all we had?

もしもそれしかなかったら？

What if one night was all we had?

もしもあと、一晩しかなかったら？

Just one night, that's all I ask 

ただ、その一瞬しかなかったら

One night

一晩だけ

What if it's all we had?

もしもそれしかなかったら？

What if one night was all we had?

もしもあと、一晩しかなかったら？

Just one night, that's all I ask 

ただ、その一瞬しかなかったら

One night

一晩だけ

What if it's all we had?

もしもそれしかなかったら？

We ain't getting any younger, younger

僕達はもう戻れないんだ、あの頃には

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~All I Think About Now~ Pixies

 

I try to think about tomorrow

明日のことを考えるようにするんだけど

But I always think about the past

でも、常に過去を振り返って

About the things that didn't last

長続きしなかったことについて考えてしまうんだ

If I could go to the beginning

もしも僕が戻れるのなら

Then for sure I would be another way

きっと僕は違う感じになってただろうね

Make it better for today

今日ももっといい日になるだろうね

If I could go to the beginning

もしも僕が元に戻れるのなら

I would be another way

僕は違う感じになってただろうね

Make it better for today

今日も、もっといい日になってただろうね

Remember when we were happy?

幸せだった頃、覚えてる？

If I'm late, can I thank you now?

もしも遅れてたら、今お礼を言っていい？

I'm gonna try anyhow

とにかく言ってみるよ

I remember we were happy

幸せだったのは覚えてるんだ

That's all I think about now

今思うのはそればっかりで

That's all I think about now

それが今思う全てで

I remember we were happy

幸せだったのは覚えてる

That's all I think about now

今思うのはそればっかりで

If you have any doubt

もしもキミが変に思っても

I want to thank you anyhow

とにかく、お礼を言いたいんだよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~The River~ Liam Gallagher

 

Well come on, you're weak of knees

どうしたのかな、膝は震えてて

Afraid of the thought police

思想警察にビビってるキミも

You're who say our generation is forsaken

自分達の世代は見放されてるなんて言うのかな

Get out of your clouds of weed

葉っぱの煙から抜け出して

Get out of your time machines

タイムマシンからも離れて

You can say that the sleeper has awakened

眠れる獅子が目覚めたって言ってやれよ

You gotta scream and shout

大声で叫ぶんだ

If you're gonna work this out

もしもキミが上手くするつもりなら

Change comes when the water falls

水が流れ落ちれば変化がやって来るんだ

I've been waiting so long for you

ずっとキミを待ってたよ

Down by the river

川のほとりでね

Well, the walls are closing in

そうさ、状況は差し迫って

And your head's in constant spin

キミの目の痛みもよくわかる

And the pain in your eyes, I do comprehend

キミの目の痛みもよくわかるよ

Don't believe celebrities

セレブなんて信じるべきじゃないさ

The money-suckin' MPs

拝金議員も

The device in your hands, imitation beauty

手に持ったその装置も偽物の美しさも信じるんじゃないよ

You gotta scream and shout

大声で叫ぶんだ

If you're gonna work this out

もしもキミが上手くするつもりなら

Change comes when the water falls

水が流れ落ちれば変化がやって来るんだ

I've been waiting so long for you

ずっとキミを待ってたよ

Down by the river

川のほとりでね

Lick your lips a prize fighter

プロボクサーみたいに唇を舐めて

Surely, you can take a punch

きっとキミはパンチにも耐えられる

Your knuckles can't get no whiter

こんなに興奮することもないだろうけど

They're gonna eat you for lunch, boy

ランチにでもされて食われるだろうな

So, come on

だから、おいでよ

You gotta scream and shout

大声で叫ぶんだ

If you're gonna work this out

もしもキミが上手くするつもりなら

Change comes when the water falls

水が流れ落ちれば変化がやって来るんだ

I've been waiting so long for you

ずっとキミを待ってたよ

Down by the river

川のほとりでね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~I Want Love~ Jessie J

 

I want love

愛して欲しい

Baby, tonight, I want it

ベイビー、今夜、欲しいの

I want love

愛して

Don't try to fight me on it

拒もうとしないで

I want you and me, there's no confusion

あなたと一緒なら良いわ、迷わない

Breakin' all our New Year's resolutions

新年の抱負なんて全て破ればいいの

I never thought you'd see me

私を気にしてくれるなんて思わなかったの

I never thought you'd care

気にしてくれるなんて

I never thought you'd come so close

隣に居てくれるなんて思わなかったのよ

I could feel you, now you're standing there

あなたを感じたわ、今あなたはそこに立ってて

I never thought you'd run to me

私のことを求めてくれるなんて思わなかったの

Now I don't know what to say, babe

なんて言えばいいのかわからないわ

I only closed the door 'cause I thought that you were afraid

だってあなたが怖がってると思ったから、ドアを閉めただけ

I wanted you yesterday

昨日あなたが欲しかったの

No, nothing's changed

いや、何も変わってない

You've always been the one

いつもあなただけなの

And I want love

愛して欲しい

Baby, tonight, I want it

ベイビー、今夜欲しい

I want love

愛して

Don't try to fight me on it

拒もうとしないで

I want you and me, there's no confusion

あなたと一緒なら良いわ、迷わない

Breakin' all our New Year's resolutions

新年の抱負なんて全て破ればいいの

'Cause I want love

だって愛して欲しいの

I want love

愛して

I want you and me, there's no confusion

あなたと一緒なら良いわ、迷わない

Breakin' all our New Year's resolutions

新年の抱負なんて全て破ればいいの

So, baby, let's get crazy

だからベイビー、おかしくなりましょう

There's no need to be scared

怖いことなんてないわ

I wanna get lost in love, divine, forever to share

愛に、神聖なものに、永遠に分かち合える愛に溺れたいの

I wanted you yesterday

昨日あなたが欲しかったの

No, nothing's changed

いや、何も変わってない

You've always been the one

いつもあなただけなの

And I want love

愛して欲しい

Baby, tonight, I want it

ベイビー、今夜欲しい

I want love

愛して

Don't try to fight me on it

拒もうとしないで

I want you and me, there's no confusion

あなたと一緒なら良いわ、迷わない

Breakin' all our New Year's resolutions

新年の抱負なんて全て破ればいいの

I want love

愛して欲しい

Baby, tonight, I want it

ベイビー、今夜欲しい

I want love

愛して

Don't try to fight me on it

拒もうとしないで

I want you and me, there's no confusion

あなたと一緒なら良いわ、迷わない

Breakin' all our New Year's resolutions

新年の抱負なんて全て破ればいいの

I want love

愛して欲しい

Baby, tonight, I want it

ベイビー、今夜欲しい

I want love

愛して

Don't try to fight me on it

拒もうとしないで

I want you and me, there's no confusion

あなたと一緒なら良いわ、迷わない

Breakin' all our New Year's resolutions

新年の抱負なんて全て破ればいいの

I want love

愛して欲しい

I want love

愛して欲しい

You and me, there's no confusion

あなたと私で、迷うことなんてないの

Breakin' all our New Year's resolutions

新年の抱負なんて全て破ればいいの

I want love

愛して欲しいのよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Sometin' Else~ Eddie Cochran

 

Ah, look a there, here she comes

ねえ、見て、彼女が来たんだ

There comes that girl again

あの娘のお出ましだよ

Wanted to date her since I don't know when

いつの日からかずっとデートしたかったんだ

But she don't notice me when I pass 

でも、すれ違っても気づいてくれない

She goes with all the guys from outta my class

付き合うのは金持ちばっかりで

But that can't stop me from a thinkin' to myself

でも、こう思わずにはいられないよ

She's sure fine lookin' man

彼女は本当に眩しいんだ

She's somethin' else

別格だよ

Ah, look a there across the street

見て、道の向こうさ

There's a car made just for me

僕にぴったりの車があるんだ

To own that car would be a luxury

あんな車が手に入ったらいいよな

But my dollar can't afford the gas

でも、ガソリンも買えないのが現状

A brand new convertible is outta my class

綺麗なコンバーチブルなんて高嶺の花

But that can't stop me from a thinkin' to myself

でも、考えずにはいられないんだ

That car's fine lookin' man

かっこいい車

It's somethin' else

別格さ

Ah, look a here just wait and see

今に見てろよ

Worked hard and saved my dough

バイトを頑張って金も貯まったし

I'll buy that car that I been wanting so

ずっと欲しかった車を買ってやるさ

Get me that girl and we'll go ridin' around

彼女を呼んでくれ、ドライブにさ

We'll look real sharp with the white top down

白のコンバーチブルがあれば僕達もキマるんだ

I keep right on a dreamin' and a thinkin' to myself

そんな夢見てからずっと考えてる

When it all comes true man, wow

実現したら

That's somethin' else

別格だなってね

Ah, look a here what's all this

これ見てみてよ

Never thought I'd do this before

前はこんなことするなんて思いもしなかったけど

But here I am a knockin' on her door

でも、こうしてあの娘の家のドアをノックしてる

My car's out front and it's all mine

車は前に停めてるんだ、僕の車さ

Just a forty-one Ford, not a fifty-nine

新しい５９年製じゃなくて４１年のフォードだけど

I got that girl and I'm a thinkin' to myself

彼女の今も僕のもので、だからこう思ってるんだ

She's sure fine lookin' man, wow

最高だってね

She's somethin' else

別格だってね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Vortex~ Jinjer

 

Like a lunatic, frantic

狂気的に、半狂乱のように

The man in the room looks so dramatic

部屋にいる男はあまりにも劇的で

With a left show on his right foot

左にある靴を右足に履いて

This spiral traffic feels too traumatic, too traumatic

この螺旋を描く光景はあまりにも衝撃なの

Quite

静かにね

The man is wandering around

男が徘徊してるわ

Where's the way out he never found?

彼には決して見つけられない出口はどこ？

And inside

内側では

There's a ball made of lead

鉛でできた球が

It's rolling and rumbling on parquet

寄木の細工で出来た床を音を立てて転がってるの

Oh, how heavy is the ball

その球を何て重いことなの

It's bends his spine to the very ground

男の背景まで歪めながら床を転がるの

Neither his nor another

それは誰のものかもわからなくて

Enormous, ludicrous

滑稽なの

Oh, how heavy is his thought

その男の思考の何て重いことなのか

In a half an hour or so

３０分くらいで

It crushed the floor

その思考が床を砕いて

And smashed the man's toes

男のつま先を潰したの

Oh, how heavy is his thought

その男の思考の何て重いことなのか

In a half an hour or so

３０分くらいで

It crushed the floor

その思考が床を砕いて

And smashed the man's soul

その男の魂を潰したの

Through the black hole in the floor

床にはブラックホールがあるけど

I begin my whirl

私は渦を巻き始めるの

I'm a driftwood with no strength

私は弱々しい流木で

Without soul, with no will

魂を無くして、意思を無くして

Like a feather I travel down

一枚の羽のように私は落ちていくの

One more loop through abyss

深淵を抜けるまであと１ループ

Like a feather I travel down

一枚の羽のように私は落ちていくの

One more loop through abyss

深淵を抜けるまであと１ループ

Through rapids and stones

急流の瓦礫をくぐって

I came like water and like wind I go

水みたいに風みたいに、私は訪れては去るの

Through rapids and stones

急流の瓦礫をくぐって

I came like water and like wind I go

水みたいに、風みたいに、私は訪れては去るの

Spin, swirl

回って

Whirl, spin, swirl

渦を巻いて、疾走するの

Swirl

疾走して

Whirl, spin, swirl

渦を巻いて

Whirl, spin, swirl

疾走するのよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Love Potion No.9~ The Clovers

 

I took my troubles down to Madame Ruth

ルースおばさんの所に悩みを相談しに言ったんだ

You know that gypsy with the gold-capped tooth

キミはわかるでしょ、金歯のあのジプシーを

She's got a pad on Thirty-Fourth and Vine

彼女は３４丁目のバイン通りに住んでて

Selling little bottles of love potion number nine

９番の小さな薬の瓶を売ってる

I told her that I was a flop with chicks 

僕は女の子が苦手だって言ったんだ

I've been this way since 1956

１９５６年からずっとこんな感じだって

She looked at my palm and she made a magic sign

彼女は僕の手相を見て不思議な仕草をして

She said "what you need is love potion number nine"

こう言ったんだ「キミにはこの９番の薬だね」って

She bent down and turned around and gave me a wink

彼女は屈んで振り返ってウィンクしたんだ

She said "I'm gonna mix it up right here in the sink"

「今、このシンクで調合するから」って言って

It smelled like turpentine, it looked like India ink

匂いはシンナーみたい、見た目は墨汁だけど

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

僕は鼻をつまんで目を瞑って、少し飲んでみたんだ

I didn't know it was a day or night

昼も夜もわからなくなって

I starred kissing everything in sight

目に入るものは何でもキスし始めたんだ

But when I kissed a cop at Thirty-Fourth and Vine

でも、通りで警官にキスしたら

He broke my little bottle of love potion number nine

彼は僕の瓶を割ったんだ

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

僕は鼻をつまんで目を瞑って、少し飲んでみたんだ

I didn't know it was a day or night

昼も夜もわからなくなって

I starred kissing everything in sight

目に入るものは何でもキスし始めたんだ

But when I kissed a cop at Thirty-Fourth and Vine

でも、通りで警官にキスしたら

He broke my little bottle of love potion number nine

彼は僕の瓶を割ったんだ

Love potion number nine

僕の愛の薬

Love potion number nine

９番目の

Love potion number nine

僕の愛の薬なんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Bad At Love~ Smith & Myers

 

Storybook lovers

小説を好きな人は

Read between the lines

行間を読むんだ

Runnin' on excuses

熱中しすぎて

Runnin' out of time

終わりの時間を迎える

Started like a firework

花火のように始まって

Lightin' up the sky

空を照らして

July five comes

７月５日を迎えるんだ

With a promise of goodbye

別れの約束と一緒に

Feelin' pretty good, layin' low on a Sunday

とても気分が良くて、ゆっくりと日曜日を過ごして

Wreckin' ball come like the mail on a Monday

月曜には手紙みたいに全てを壊す鉄球がやって来るんだ

You say I never try enough, you say I'm always givin' up

キミは僕が全力を尽くさないといつも諦めてしまうって言う

You say I'm never gonna be the man you thought I was

キミが期待した僕には絶対になれないって言う

Just a Junkyard Romeo, fallin' down like he always does

廃品置き場のロミオみたいに、お馴染みのロミオの最後みたいに打ちのめされて

Wonderin' how he got so good at bein' bad at love

ロミオはなんであんなに上手に愛を壊せたんだろう

Straight into the deep end

深淵に真っ直ぐ潜って

Knowin' you can't swim

キミは泳げないのに

You said that we'd be safe here

「ここは安全だよ」ってキミは言ったんだ

You got me jumpin' in

鵜呑みにして僕は飛び込んだ

Replay the conversation

そんな会話を繰り返して

But it always sounds the same

でもいつも答えは出ないんだ

I wish I could do better

もっと上手くできてたらって

But you know I'll never change

でも、僕は変わらないんだ

I'm feelin' pretty good, gettin' high on a Sunday

とても気分がいいんだ、日曜日はテンションが高いよ

Wreckin' ball come like the mail on a Monday

月曜には手紙みたいに全てを壊す鉄球がやって来るんだ

You say I never try enough, you say I'm always givin' up

キミは僕が全力を尽くさないといつも諦めてしまうって言う

You say I'm never gonna be the man you thought I was

キミが期待した僕には絶対になれないって言う

Just a Junkyard Romeo, fallin' down like he always does

廃品置き場のロミオみたいに、お馴染みのロミオの最後みたいに打ちのめされて

Wonderin' how he got so good at bein' bad at love

ロミオはなんであんなに上手に愛を壊せたんだろう

Truth is that you know you're better without me

真実は僕がいない方が上手くやれるってこと

And the truth is we both know you're right

真実は、お互いにキミが正しいってわかってることなんだ

You say I never try enough, you say I'm always givin' up

キミは僕が全力を尽くさないといつも諦めてしまうって言う

You say I'm never gonna be the man you thought I was

キミが期待した僕には絶対になれないって言う

Just a Junkyard Romeo, fallin' down like he always does

廃品置き場のロミオみたいに、お馴染みのロミオの最後みたいに打ちのめされて

Wonderin' how he got so good at bein' bad at love

ロミオはなんであんなに上手に愛を壊せたんだろう

How he got so bad at love

なんであんなにひどく愛を壊せたのかな

How he got so bad at love

どうやってあんなにひどく愛を壊せたのかな

Just a Junkyard Romeo, fallin' down like he always does

廃品置き場のロミオみたいに、お馴染みのロミオの最後みたいに打ちのめされて

Wonderin' how he got so good at bein' bad at love

ロミオはなんであんなに上手に愛を壊せたんだろう

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Pneuma~ Tool

 

We are spirit bound to this flesh

僕達はこの身体に結びつけられた霊魂で

We go round, one foot nailed down

僕達は回るんだ、片足は釘付けにされたままだけど

But bound to reach out and beyond this flesh

でも手を伸ばして、肉体を超越するために

Become Pneuma

僕達は霊気になるんだ

We are will and wonder

意思であって、脅威でもある

Bound to recall, remember

思い出して、忘れない定めを

We are born of one breath, one word

一息ついて、一言から生まれる

We are all one spark, sun becoming

僕達は太陽になる１つの火花なんだ

Child, wake up

少年よ、目を覚ませ

Child, release the light

光を放て

Wake up now, child

今こそ目を覚ませ

Child, wake up

少年よ、目を覚ませ

Child, release the light

光を放て

Wake up now, child

今こそ目を覚ますんだ

Spirit, spirit, spirit, spirit

霊魂は

Bound to this flesh, this guise, this mask, this dream

この肉体、見た目、仮面、この夢に縛り付けられて

Wake up, remember

目を覚ませ、思い出せ

We are born of one breath, one word

一息ついて、一言から生まれる

We are all one spark, sun becoming

僕達は太陽になる１つの火花なんだ

Pneuma

霊気

Reach out and beyond

手を伸ばして、それを超えるんだ

Wake up, remember

目を覚ませ、思い出せ

We are born of one breath, one word

一息ついて、一言から生まれる

We are all one spark, eyes full of wonder

僕達は１つの火花、驚異に道た目で

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Safety~ DJ Snake

 

Sometimes don't wanna fall in love 'cause

時々、もう恋はしたくないって思うんだ

I'm sick of lies 

嘘にはうんざりで

When you not around all I got is tears in my eyes

キミが近くにいない時、涙が出るんだよ

Mama praying, saying "boy that you'll be fine"

ママは祈りながら言ってくれた「大丈夫」って

You're the first and the last thing that's always on my mind

目が覚めた時も、1日の最後に思うのもキミのこと

I need you to come over and save me now

こっちに来て僕を救って欲しいんだ

Tell 'em all that you love me now

みんなに僕を愛してるって言って欲しいよ

Please don't you ever put me down

僕を落ち込ませないでよ

Make me put this fun down now

銃を降ろさせて

I need you to come over and save me

こっちに来て僕を救ってくれ

I need you to put this gun on safety

安全にこの銃を降ろさせて欲しいんだ

I hate that you just said you hate me

キミが僕を嫌いって言うのが嫌なんだ

I need you come over and save me right now

こっちに来て、今すぐ僕を救ってくれ

Broke my heart into pieces

ハートが粉々に壊れて

Never thought you would leave me

キミが僕の元を離れてしまうなんて思わなくて

Girl, your mind like the seasons

ねえ、キミの心は季節のようで

Switching up for no reason

理由もなく変わってしまうんだ

Never thought you would leave me

キミが僕の元を離れるなんて思ってなかった

It's so hard to redeem it

もう、取り戻せないよ

Girl, you got me spinning around and around

ねえ、キミのせいで僕の心はめちゃくちゃ

I need you to come over and save me now

こっちに来て僕を救って欲しいんだ

Tell 'em all that you love me now

みんなに僕を愛してるって言って欲しいよ

Please don't you ever put me down

僕を落ち込ませないでよ

Make me put this fun down now

銃を降ろさせて

I need you to come over and save me

こっちに来て僕を救ってくれ

I need you to put this gun on safety

安全にこの銃を降ろさせて欲しいんだ

I hate that you just said you hate me

キミが僕を嫌いって言うのが嫌なんだ

I need you come over and save me right now

こっちに来て、今すぐ僕を救ってくれ

I need you to come over and save me

こっちに来て僕を救ってくれ

I need you to put this gun on safety

安全にこの銃を降ろさせて欲しいんだ

I hate that you just said you hate me

キミが僕を嫌いって言うのが嫌なんだ

I need you come over and save me right now

こっちに来て、今すぐ僕を救ってくれ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Lost~ Maroon 5

 

Had no connection, no faith or direction, no

誰とも関わりがなくて、信じるものも行き先もないんだ

Searching and searching for someone to save my soul

僕の魂を助けてくれる、誰かを探してたんだ

Ooh, I was swept up in a wave, swept up in a wave

僕が波に飲み込まれてた時

Ooh, then I heard you say my name

キミが僕の名前を呼んでるのが聞こえたんだ

Lost, I was lost, I was lost 'til you loved me

迷子さ、キミが愛してくれるまで

Now I'm found, now I'm found, now I'm found

今、見つけ出してもらえたんだ

Yeah, you took me to a place, it was safe, it was sound

そう、キミは安心して過ごせる場所に連れて行ってくれたんだ

Lost, I was lost, now I'm found

迷子で、でも今やっと見つけ出してくれたんだ

Lost, I was lost, I was lost 'til you loved me

迷子だったんだ、キミが僕を愛してくれるまで

Now I'm found, now I'm found, now I'm found

今、見つけ出してもらえたんだ

Yeah, you took me to a place, it was safe, it was sound

そう、キミは安心して過ごせる場所に連れて行ってくれたんだよ

Lost, I was lost, now I'm found

迷子だったけど今やっと、見つけてくれたんだ

I was so broken, my heart was an empty space

僕は壊れてしまって、心は空っぽだった

Life was a joke 'til the moment I saw your face

人生なんかどうでもいいって、あの瞬間のキミの顔を見るまでは

Saw your face, saw your face

キミの顔を見るまではね

Ooh, I was swept up in a wave, swept up in a wave

僕が波に飲み込まれてた時

Ooh, then I heard you say my name

キミが僕の名前を呼んでるのが聞こえたんだ

Lost, I was lost, I was lost 'til you loved me

迷子さ、キミが愛してくれるまで

Now I'm found, now I'm found, now I'm found

今、見つけ出してもらえたんだ

Yeah, you took me to a place, it was safe, it was sound

そう、キミは安心して過ごせる場所に連れて行ってくれたんだ

Lost, I was lost, now I'm found

迷子で、でも今やっと見つけ出してくれたんだ

Lost, I was lost, I was lost 'til you loved me

迷子だったんだ、キミが僕を愛してくれるまで

Now I'm found, now I'm found, now I'm found

今、見つけ出してもらえたんだ

Yeah, you took me to a place, it was safe, it was sound

そう、キミは安心して過ごせる場所に連れて行ってくれたんだよ

Lost, I was lost, now I'm found

迷子だったけど今やっと、見つけてくれたんだ

Ooh, I was swept up in a wave, swept up in a wave

僕が波に飲み込まれてた時

Ooh, I was fadin' when you came

消えかけてた僕のところにキミが来てくれたんだ

Lost, I was lost, I was lost 'til you loved me

迷子さ、キミが愛してくれるまで

Now I'm found, now I'm found, now I'm found

今、見つけ出してもらえたんだ

Yeah, you took me to a place, it was safe, it was sound

そう、キミは安心して過ごせる場所に連れて行ってくれたんだ

Lost, I was lost, now I'm found

迷子で、でも今やっと見つけ出してくれたんだ

Lost, I was lost, I was lost 'til you loved me

迷子だったんだ、キミが僕を愛してくれるまで

Now I'm found, now I'm found, now I'm found

今、見つけ出してもらえたんだ

Yeah, you took me to a place, it was safe, it was sound

そう、キミは安心して過ごせる場所に連れて行ってくれたんだよ

Lost, I was lost, now I'm found

迷子だったけど今やっと、見つけてくれたんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow