~Sometin' Else~ Eddie Cochran

 

Ah, look a there, here she comes

ねえ、見て、彼女が来たんだ

There comes that girl again

あの娘のお出ましだよ

Wanted to date her since I don't know when

いつの日からかずっとデートしたかったんだ

But she don't notice me when I pass 

でも、すれ違っても気づいてくれない

She goes with all the guys from outta my class

付き合うのは金持ちばっかりで

But that can't stop me from a thinkin' to myself

でも、こう思わずにはいられないよ

She's sure fine lookin' man

彼女は本当に眩しいんだ

She's somethin' else

別格だよ

Ah, look a there across the street

見て、道の向こうさ

There's a car made just for me

僕にぴったりの車があるんだ

To own that car would be a luxury

あんな車が手に入ったらいいよな

But my dollar can't afford the gas

でも、ガソリンも買えないのが現状

A brand new convertible is outta my class

綺麗なコンバーチブルなんて高嶺の花

But that can't stop me from a thinkin' to myself

でも、考えずにはいられないんだ

That car's fine lookin' man

かっこいい車

It's somethin' else

別格さ

Ah, look a here just wait and see

今に見てろよ

Worked hard and saved my dough

バイトを頑張って金も貯まったし

I'll buy that car that I been wanting so

ずっと欲しかった車を買ってやるさ

Get me that girl and we'll go ridin' around

彼女を呼んでくれ、ドライブにさ

We'll look real sharp with the white top down

白のコンバーチブルがあれば僕達もキマるんだ

I keep right on a dreamin' and a thinkin' to myself

そんな夢見てからずっと考えてる

When it all comes true man, wow

実現したら

That's somethin' else

別格だなってね

Ah, look a here what's all this

これ見てみてよ

Never thought I'd do this before

前はこんなことするなんて思いもしなかったけど

But here I am a knockin' on her door

でも、こうしてあの娘の家のドアをノックしてる

My car's out front and it's all mine

車は前に停めてるんだ、僕の車さ

Just a forty-one Ford, not a fifty-nine

新しい５９年製じゃなくて４１年のフォードだけど

I got that girl and I'm a thinkin' to myself

彼女の今も僕のもので、だからこう思ってるんだ

She's sure fine lookin' man, wow

最高だってね

She's somethin' else

別格だってね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow