~Children's Crusade~ Sting

 

Young men, soldiers, nineteen fourteen

若者達、兵士達、１９１４年

Marching through countries they'd never seen

見慣れない国を行軍

Virgins with rifles, a game of charades

不慣れなライフルで真似事をして

All for a children's crusade

少年十字軍さながら

Pawns in the game are not victims of chance

ゲームの捨て駒は偶然の犠牲者に非ず

Strewn on the fields of Belgium and France

ベルギーとフランスの野に散らばる

Poppies for young men, death's bitter trade

若者達へ、冷酷な死の代償

All of those young lives betrayed

若い命が見捨てられて

The children of England would never be slaves

イングランドの子供達が奴隷になることは決してない

They're trapped on the wire and dying in waves

有刺鉄線にとらわれて波に散っていくんだ

The flower of England face down in the mud

イングランドの花は泥に伏せて

And stained in the blood of a whole generation

その世代全ての者の血に染まる

Corpulent generals safe behind lines

肥満の将軍はぬくぬく戦線の後方に

History's lessons drowned in red wine

歴史の教訓は赤ワインに溺れ死ぬ

Poppies for young men, death's bitter trade

若者達へ、冷酷な死の代償

All of those young lives betrayed

若い命が見捨てられて

All for a children's crusade

少年十字軍さながら

The children of England would never be slaves

イングランドの子供達が奴隷になることは決してない

They're trapped on the wire and dying in waves

有刺鉄線にとらわれて波に散っていくんだ

The flower of England face down in the mud

イングランドの花は泥に伏せて

And stained in the blood of a whole generation

その世代全ての者の血に染まる

Midnight in Soho nineteen eighty four

真夜中のポーカー、１９８４年

Fixing in doorways, opium slaves

戸口に止まる阿片の奴隷

Poppies for young men, such bitter trade

若者達へ、冷酷な代償

All of those young lives betrayed

若い命がみんな捨てられて

All of a children's crusade

少年十字軍さながら

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Where The Boys Are~ Connie Francis

 

Where the boys are

男達のいるとこで

Someone waits for me

誰かが私を待ってるの

A smiling face, a warm embrace

笑顔で、温かい抱擁

Two arms to hold me tenderly

私を優しく包んでくれる２本の腕

Where the boys are

男達の中に

My true love will be

私の最愛の人はいるのかな

He's walking down some street in town

街のどこかの通りを歩いてる彼は

And I know he's looking there for me

きっとそこで私の探してるの

In the crowd of a million people

１００万の群衆の中に

I'll find my Valentine

目当ての人を見つけたら

And then I'll climb to the highest steeple

一番高い塔に登って

And tell the world he's mine

彼は私のものと世界に告げるの

Till he holds me, I'll wait impatiently

抱きしめてくれるまで私は待ち焦がれる

Where the boys are

待ってる人がいるの

Where the boys are

男達の中に

Where the boys are

男達の中に

Someone waits for me

誰か私を待ってる人がいるの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~See Emily Play~ Pink Floyd

 

Emily tries but misunderstands

エミリーは勘違いしてしまう

She's often inclined to borrow somebody's dreams 'til tomorrow

彼女は次の日まで誰かの夢を借りたがるけど

There is no other day

別の日なんてないんだから

Let's try it another way

別のやり方でやってみよう

You'll lose your mind and play

気が変になって

Free games for May

５月のフリーゲームをやるだろう

See Emily play

エミリーがやってるよ

Soon after dark, Emily cries

日が暮れるとエミリーは泣き出すんだ

Gazing through trees in sorrow, hardly a sound 'til tomorrow

夜明けまで音を立てない木々を悲しみに暮れて見つめながら

There is no other day

別の日なんてないんだから

Let's try it another way

別のやり方でやってみよう

You'll lose your mind and play

気が変になって

Free games for May

５月のフリーゲームをやるだろう

See Emily play

エミリーがやってるよ

Put on a gown that touches the ground

地面まで届くドレスを着て

Float on a river forever and ever, Emily

永遠に川に浮かんでろよ、エミリー

There is no other day

別の日なんてないんだから

Let's try it another way

別のやり方でやってみよう

You'll lose your mind and play

気が変になって

Free games for May

５月のフリーゲームをやるだろう

See Emily play

エミリーがやってるよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~You've Got A Habit Of Leaving~ David Bowie

 

You've got a habit of leaving me

キミには僕を置き去りにする癖があって

You've got a habit of deserting me

キミには僕を捨てる癖があって

Sometimes I cry

時々、僕は涙を流して

Sometimes I'm so sad

時々、とても悲しくて

Sometimes I'm so glad, so glad

時々、とても嬉しくて

You could grow up if you wanted to, wanted to, wanted up

キミも大人になろうと思えばなれるのに

Wanted to

思えば

Wanted to

思えば

You've got a habit of leaving me

キミには僕を置き去りにする癖があって

You've got a habit of deserting me

キミには僕を捨てる癖があって

Sometimes I cry

時々、僕は涙を流して

Sometimes I'm so sad

時々、とても悲しくて

Sometimes I'm so glad, so glad

時々、とても嬉しくて

You could grow up if you wanted to, wanted to, wanted up

キミも大人になろうと思えばなれるのに

Wanted to

思えば

Wanted to

思えばね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Who's Sorry Now?~ Connie Francis

 

Who's sorry now

今、後悔してるのは誰？

Who's sorry now

今、悔やんでるのは誰？

Whose heart is aching for breaking each vow

１つ１つ誓いを破って心を痛めてるのは誰なの？

Who's sad and blue

悲しくて塞ぎ込んで

Who's crying too

涙を流してるのは誰？

Just like I cried over you

私がただあなたを想って泣いた様に

Right to the end

最後まで

Just like a friend

ただ、友達みたいにあなたには

I tried to warm you somehow

忠告しようとしたけど

You had your way

自分の思った通りにはしたからには

Now you must pay

あなたも代償を払わないといけないの

I'm glad that you're sorry now

あなたが悔やんでて嬉しいわ

Right to the end

最後まで

Just like a friend

ただ、友達みたいにあなたには

I tried to warm you somehow

忠告しようとしたけど

You had your way

自分の思った通りにはしたからには

Now you must pay

あなたも代償を払わないといけないの

I'm glad that you're sorry now

あなたが悔やんでて嬉しいわ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

お休み致します

~There's A Moon On~ Pixies

 

Day after day seems about the same

来る日も来る日も同じ様に見える

Same old people playing same old games

いつもの人達がいつものゲームに興じる

But some days are different when the moon shines night

でも、月が明るく輝く日はいつもと違うんだ、頭に嵐が吹き荒れる満月の夜

There's a moon on

月が出たんだ

Don't like to fight, don't like to spit

争いは嫌い、唾を吐く真似もしたくない

Don't like a steak with no pepper on it

胡椒がかかってないステーキは嫌いで

No, I don't like to spit and I don't like to fight

いや、マジで唾を吐くのも争いも嫌い

I won't be alone on a full moon night

満月の夜なら寂しくない

There's a moon on

月が出たんだ

I can make like a dog, give my tail a shake

犬のように尻尾を振ることができる

Make like a frog, go jump in a lake

カエルみたいに湖に飛び込める

Make like a cock, cock a doodle do

鶏みたいにコケコッコー

Make like I'm gonna make love to you

キミと愛し合うフリもできるんだ

Moon

月が

There's a moon on

月が出た

There's a moon

月が

There's a moon on

月が出た

There's a moon

月が

Come on

来いよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

本日はお休みさせていただきます

~Face It Alone~ Queen

 

When something so near and dear to life explodes inside

生活に身近で大切なものは自分自身で

You feel your soul is set on fire

爆発すると魂に火をつけられた気持ちになるんだ

When something so deep and so far and wide falls down beside

何か深く、果てしないものがそばで崩れると

Your cries can be heard so loud and clear

叫び声が大きくハッキリ聞こえてくるんだ

Your life is your own

自分の人生は自分のもので

You're in charge of yourself

自分の責任なんだ

Master of your home

家の主人は自分で

In the end, in the end

結局、最後は

You have to face it all alone

自分独りで向き合わないと行けないんだ

When something so dear to your life explodes inside

人生に大切な何かが自信の中で爆発すると

You feel your soul is burned alive 

魂を生きたまま焼かれるような心地になるんだ

When something so deep and so far and wide falls down beside

深く果てしないものがそばで崩れると

Your cries can be heard so loud and clear

叫び声が大きくハッキリと聞こえてくるんだ

Your life is your own

自分の人生は自分のもので

You're in charge of yourself

自分の責任なんだ

Master of your home

家の主人は自分で

In the end, in the end

結局、最後は

You have to face it all alone

自分独りで向き合わないと行けないんだ

When the moon has lost it's glow

月が輝きを失った時

When the moon has, when the moon has lost it's glow

月が輝きを失った時に

You have to face it all alone

独りでそれに向き合わないといけないんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

本日もお休みです

 

本日もお休みさせていただきます

本日はお休みさせていただきます

 

本日はお休みさせていただきます

~Every Baby~ The Kelly Family

 

Dodo, dodo, dodo, dodo

ジュー、ジュー

Dodo, dodo, dodo do

ジュー、ジュー

La da da da da da 

ラダダダ

Every baby needs a mama, needs a papa close at hand

どの赤ちゃんでも、近くにいるママとパパがいるの

Every baby needs a mama, needs a papa to hold their hand

どの赤ちゃんでも手を握ってくれるママとパパがいるわ

I look in the eyes of a beautiful child

私はあどけない赤ちゃんの目を見て

They tell me more than words

言葉を言われるよりも色々わかるような気がするの

If reaches his hand and cries for something

もしも、彼が手を伸ばして泣き出したら

Oh I'll give him all I have

私の全てを捧げてもいいわ

Every baby needs a mama, needs a papa close at hand

どの赤ちゃんでも、近くにいるママとパパがいるの

Every baby needs a mama, needs a papa to hold their hand

どの赤ちゃんでも手を握ってくれるママとパパがいるわ

Birdies on the window, see the birdies on my window

窓際に立ち寄ってきた鳥達を見て

If I could fly, oh babe then I would fly, ooh, believe me

もしも私が飛べたら、私は躊躇いなく飛び出すわ

I'm holding his hands and giving my love

私は彼の手を握って愛情を注いでるの

Through happiness and sorrow

喜びがあっても悲しみがあっても

And in no time he'll be a big boy

そしてその内、彼は子供になるの

Oh what a wonder of love

愛って素晴らしいわ

Every baby needs a mama, needs a papa close at hand

どの赤ちゃんでも、近くにいるママとパパがいるの

Every baby needs a mama, needs a papa to hold their hand

どの赤ちゃんでも手を握ってくれるママとパパがいるわ

Every baby needs a mama, needs a papa close at hand

どの赤ちゃんでも、近くにいるママとパパがいるの

Oh little baby you're not alone

小さな赤ちゃん、キミは独りじゃないの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Love Is Reason~ a-ha

 

My breath was coming fast

僕の息は早くなって

And as I make a start

でも、僕が始めようとすると

You turn to go 

キミは背を向けて走り出す

I'll do what you want me to

キミの望む通りにするから

I'll cry at the thought of the lose of a heart

心を失うと思うだけで泣いてしまうんだ

Love is reason

愛が理由

Love is reason

愛が

Love is reason

愛が理由なんだ

Love is reason enough

心を失うと思うだけで泣いてしまうんだ

Love is reason

愛が理由

Love is reason

愛が

Love is reason

愛が理由なんだ

Love is reason enough

愛は十分な理由になる

My morals are changing fast

僕のモラルは目まぐるしく変化してる

I told you it wouldn't last

長続きしないって言ったけど

You turn and go

キミは背を向けて走り出す

I'll be what you want me to be

キミの望む通りの男になるから

I'd die at the thought of the loss of your heart

キミの心を失うと思うと死んでしまうよ

Love is reason

愛が理由

Love is reason

愛が

Love is reason

愛が理由なんだ

Love is reason enough

愛は十分な理由になる

I'd die at the thought of the loss of your heart

キミの心を失うと思うと死んでしまうよ

Love is reason

愛が理由

Love is reason

愛が

Love is reason

愛が理由なんだ

Love is reason enough

愛は十分な理由になる

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Someone To Blame~ Dixie

 

Everyone needs someone to blame

誰もが責める相手を欲しがってる

And this time, think it's gonna be me

今回は私が対象

Guess you need another villain for your story

あなたのストーリーに新しい悪役が欲しいのね

God knows without it, that shit would be boring

それなしじゃ、つまらなくなるだろうから

'Cause everyone needs someone to blame

だって、誰もが責める相手を欲しがるの

So, I guess you can blame me

だから、私を責めたらいいわ

You only liked me when I was depressed, oh

あなたに好かれるのは私が落ち込んでる時だけで

Made you feel better when I'm second best

私が二番手になる時だけ、あなたの気分は上がるのね

Now I'm dreamin' of peace and a place to move on

私は平和を夢見て、そしてどこか別の居場所を

When you sit on your phone hopin' it all goes wrong

あなたが携帯を触りながら何もかも悪くなれって願ってる間に

When all that I wanted was a real friend

私は本当の友達が欲しいって思ってる

All this drama when it's really not that bad

そこまで悪くないのにこんなドラマを作って

But I can't help you and it really makes me sad

でも、私はあなたの助けになれないの、そう考えると悲しくなるわ

Everyone needs someone to blame

誰もが責める相手を欲しがってる

And this time, think it's gonna be me

今回は私が対象

Guess you need another villain for your story

あなたのストーリーに新しい悪役が欲しいのね

God knows without it, that shit would be boring

それなしじゃ、つまらなくなるだろうから

'Cause everyone needs someone to blame

だって、誰もが責める相手を欲しがるの

So, I guess you can blame me

だから、私を責めたらいいわ

Everyone's laughing, I don't get the joke

みんな笑ってるけど、私にはそのジョークが理解できないわ

Guess seeing me down still gives you some hope

私を見下すことがあなたに希望を与えるんでしょう

Now I'm hitting your phone, but you're not picking up

私はあなたに電話してるのにあなたは電話を取らない

Tryna be a good friend, but you don't give a fuck

いい友達になろうとしてるのに、あなたはどうでもいい

Oh, please, go play your tiny violin 

お願い、同情してるみたいなフリをして

Flash your puppy dog eyes, but you're not comin' in

その子犬みたいな目をパチパチさせてみて、でもあなたと折り合うことはないわ

With all that I wanted was a real friend

私は本当の友達が欲しいって思ってる

All this drama when it's really not that bad

そこまで悪くないのにこんなドラマを作って

But I can't help you and it really makes me sad

でも、私はあなたの助けになれないの、そう考えると悲しくなるわ

Everyone needs someone to blame

誰もが責める相手を欲しがってる

And this time, think it's gonna be me

今回は私が対象

Guess you need another villain for your story

あなたのストーリーに新しい悪役が欲しいのね

God knows without it, that shit would be boring

それなしじゃ、つまらなくなるだろうから

'Cause everyone needs someone to blame

だって、誰もが責める相手を欲しがるの

So, I guess you can blame me

だから、私を責めたらいいわ

I guess you can blame me

だから、私を責めたらいいわ

Everyone needs someone to blame

誰もが責める相手を欲しがってる

And this time, think it's gonna be me

今回は私が対象

Guess you need another villain for your story

あなたのストーリーに新しい悪役が欲しいのね

God knows without it, that shit would be boring

それなしじゃ、つまらなくなるだろうから

'Cause everyone needs someone to blame

だって、誰もが責める相手を欲しがるの

So, I guess you can blame me

だから、私を責めたらいいわ

I guess you can blame me

だから、私を責めたらいいわ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Why Should I Cry For You?~ Sting

 

Under the dog star sail

シリウスの下で

Over the reefs of moonshine

月光に照らされる岩礁の上を航行

Under the skies of fall

秋空の下で

North north west, the stones of Faroe

北北西にフェロー諸島へ

Under the Arctic fire

北極の火の下で

Over the seas of silence

静寂の海を越え

Hauling on frozen ropes

凍てつく綱を引く

For all my days remaining

自分に残された日々

Would north be true?

北で合ってるのかな？

All colours bleed to red

色は全て赤に滲んで

Asleep on the ocean's bed

海のベッドに眠って

Drifting in empty seas

何もない海を漂う

For all my days remaining

自分に残された日々

Would north be true?

北で合ってるのかな？

Why should I, why should I cry for you?

なんでキミのために泣かないといけないのかな？

Dark angels follow me

暗黒の天使たちが

Over a godless sea

神なき海を

Mountains of endless falling

果てしなく崩れ落ちる山々を着いてくる

For all my days remaining

自分に残された日々

What would be true?

何が真実なのかな？

Sometimes I see your face

時々、キミの顔を見ると

The stars seem to lose their place

星の居場所もなくなる様に思える

Why must I think of you?

なんでキミのことを考えないといけないの？

Why must I? why should I?

何で

Why should I cry for you?

キミのために泣かないといけないの？

Why would it mean to say

何でそうして欲しいのか

I love you in my fashion?

自分の流儀で愛してた

What would be true?

ってどう言う意味なのかな？

Why should I, why should I cry?

何が真実？

Why should I cry?

何で泣かないといけないの？

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~The Sun Always Shines On TV~ a-ha

 

Touch me, how can it be?

僕に触れてみて、どんな感じ？

Believe me, the sun always shines on TV

僕を信じて、太陽は常にテレビで

Hold me close to your heart

輝いてるから胸に抱き寄せて

Touch me and give all your love to me

僕に触れて、キミの愛は全て僕に

To me

僕に

I reached inside myself and

自分の中に手を伸ばしても

Found nothing there to ease the pressure of my ever worrying mind

尽きない気苦労の圧を和らげてくれるものなんてなかったんだ

All my powers waste away

僕の力は全て衰えて

I fear the crazed and lonely

この鏡に映る狂気と

Looks the mirror's sending me these days

孤独の顔つきが恐ろしいんだ

Touch me, how can it be?

僕に触れてみて、どんな感じ？

Believe me, the sun always shines on TV

僕を信じて、太陽は常にテレビで

Hold me close to your heart

輝いてるから胸に抱き寄せて

Touch me and give all your love to me

僕に触れて、キミの愛は全て僕に

Please don't ask me to defend

時の中を陰鬱に漂う僕の恥部は守り抜けばいい

The shameful lowlands of the

どうか言わないで

Way I'm drifting gloomily through time

苦悩を遠ざける方法が

I reached inside myself today

何かあるはずだって思って

Thinking there's got to be some

今日も自分の中に

Way to keep my trouble distant

手を伸ばして探ったんだ

Touch me, how can it be?

僕に触れてみて、どんな感じ？

Believe me, the sun always shines on TV

僕を信じて、太陽は常にテレビで

Hold me close to your heart

輝いてるから胸に抱き寄せて

Touch me and give all your love to me

僕に触れて、キミの愛は全て僕に

Hold me close to your heart

胸に抱き寄せて

Touch me and give all your love to me

僕に触れてキミの愛は全て僕に

To me

僕に

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Dancing Feet~ Kygo

 

Spin you around on the chandeliers

キミとシャンデリアの下で踊りたいんだ

Head over heels like tears for fears

ティアーズ・フォー・フィアーズみたいに恋に落ちたんだ

Your love, no, I can't het enough

キミの愛はどれだけあっても足りない

Losin' my cool, but I'm stayin' alive 

冷静さを失ってるけど、僕は生き残ってるんだ

Dance in the rain just to kiss the night

夜にキスするために雨の中を踊ろう

Your touch, oh, it fits like a glove, oh

キミに触れられると完璧にフィットするんだ

Don't need drama

ドラマなんていらない

I just need one word to get to you

キミに近づくための一言が欲しい

So tell me now, do you want it?

だから教えてよ、キミは欲しいの？

'Cause these dancin' feet don't cry to the rhythm, they cry for you

だって、ダンスする僕の足はリズムじゃなくてキミを求めてる

And every Saturday night that you ain't here, my tears are blue

キミがここにいない土曜日は毎晩僕の涙はブルーになる

And these blindin' lights, they shine so bright like we're on the moon

キラキラ光る、月にいるみたいに僕達を照らしてる

But I don't wanna dance another beat, no, unless it's with you

でももう一曲は踊りたくないんだ、キミがいないのなら

I don't wanna dance another beat, no, unless it's with you

でももう一曲は踊りたくないんだ、キミがいないのなら

Tell me, who do I call when I lose my mind?

教えてよ、心を失ったら誰を呼べばいいの？

Four in the mornin', I'm on fire 

朝の４時でも僕は燃え上がってる

It's you that I'm runnin' to

僕のゴールはキミなんだ

You got a diamond heart, you're a work of art

キミの心はダイヤモンド、キミは芸術作品なんだ

And nothin' compares when I'm in your arms

キミの腕に抱かれる以外、いいことなんてないんだ

Don't go 'cause we'll never know, oh

行かないで、だって未来はわからないから

Don't need drama

ドラマなんていらない

I just need one word to get to you

キミに近づくための一言が欲しい

So tell me now, do you want it?

だから教えてよ、キミは欲しいの？

'Cause these dancin' feet don't cry to the rhythm, they cry for you

だって、ダンスする僕の足はリズムじゃなくてキミを求めてる

And every Saturday night that you ain't here, my tears are blue

キミがここにいない土曜日は毎晩僕の涙はブルーになる

And these blindin' lights, they shine so bright like we're on the moon

キラキラ光る、月にいるみたいに僕達を照らしてる

But I don't wanna dance another beat, no, unless it's with you

でももう一曲は踊りたくないんだ、キミがいないのなら

I don't wanna dance another beat, no, unless it's with you

踊りたくないんだ、キミがいないのなら

Da-da-da-da-dancin' feet

ダンスする僕の足

They cry, they cry

求めてるんだ

Da-da-da-da-dancin' feet

ダンスする僕の足

They cry, they cry

求めてるんだ

'Cause these dancin' feet don't cry to the rhythm, they cry for you

だって、ダンスする僕の足はリズムじゃなくてキミを求めてる

And every Saturday night that you ain't here, my tears are blue

キミがここにいない土曜日は毎晩僕の涙はブルーになる

And these blindin' lights, they shine so bright like we're on the moon

キラキラ光る、月にいるみたいに僕達を照らしてる

But I don't wanna dance another beat, no, unless it's with you

でももう一曲は踊りたくないんだ、キミがいないのなら

I don't wanna dance another beat, no, unless it's with you

踊りたくないんだ、キミがいないのなら

Da-da-da-da-dancin' feet

ダンスする僕の足

They cry, they cry

求めてるんだ

Da-da-da-da-dancin' feet

ダンスする僕の足

They cry, they cry

求めてるんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Here I Stand And Face The Rain~ a-ha

 

Help me

助けてほしいんだ

I need your love

キミの愛が必要だから

Don't walk away

行かないで

The dark scares me so

暗闇がすごく怖いよ

We're nothing apart

離れてしまったら何もならないから

Let's stay friends forever

いつまでも友達でいよう

Forever

いつまでも

Here I stand and face the rain

ここで雨に立ち向かう

I know that nothing's going to be the same again

何事も2度と同じままじゃいられない

I fear for what tomorrow brings

明日のもたらすものが気がかりなんだ

Trust me

信じて

For who I am

ありのままの僕を

Lay all your pains

キミの苦しみは全て

Into these hands

この手に預けて

I've got nothing to say

これだけは言わせて

But let's stay friends forever

でも、いつまでも友達でいよう

Forever

いつまでも

Here I stand and face the rain

ここで雨に立ち向かう

I know that nothing's going to be the same again

何事も2度と同じままじゃいられない

I fear for what tomorrow brings

明日のもたらすものが気がかりなんだ

Here I stand and face the rain

ここで雨に立ち向かう

I know that nothing's going to be the same again

何事も2度と同じままじゃいられない

I fear for what tomorrow brings

明日のもたらすものが気がかりなんだ

Here I stand and face the rain

ここで雨に立ち向かう

I know that nothing's going to be the same again

何事も2度と同じままじゃいられない

Knowing nothing's going to be the same 

何事も同じままじゃいられないって知って

Again

2度と

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Body Paint~ Arctic Monkeys

 

For a master of deception and subterfuge

騙しの言い逃れ名人のキミは

You've made yourself quite the bed to lie in

寝やすいベッドになった

Do your time traveling through the tanning booth

太陽に泣いてるとこを見られないように

So you don't let the sun catch you crying

タイムトラベルは日焼けマシーンでしなよ

So predictable, I know what you're thinking'

だからキミが何を考えてるか、簡単に読めるよ

My teeth are beating and my knees are weak

歯がズキズキと膝はガクガクで

It's as if there's something up with the wiring

配線に異常があるみたいに

You can poke your head behind the mountain peak

頭だけ隠してもいいけど

Don't have to mean that you've gone into hiding

それで身をくらましたことにはならない

So predictable, I know what you're thinking

先が読める、何を考えてるかなんてお見通しさ

I'm watching your every move

キミの一挙手一投足を見てる

I feel the tears are coming on

涙が込み上げて

It won't be long

もうすぐ

It won't be long

流れ出そうなんだ

Straight from the cover shoot

表紙の撮影が終わってすぐに

Still a trace of body paint

まだ脚にも腕にも頭にも

On your legs and on your arms and on your face

ボディーペイントの跡が残ってる

And I'm keeping on my costume

僕は衣装を着たままで

And calling it a writing tool

それを筆記用具って呼んでる

And if you're thinking of me

もしも、キミが僕のことを考えてるのなら

I'm probably thinking of you

恐らく僕もキミのことを考えてる

Still a trace of body paint

まだ脚にも腕にも頭にも

On your legs and on your arms and on your face

ボディーペイントの跡が残ってる

There's still a trace of body paint

脚にも腕にも顔にも

On your legs and on your arms and on your face

ボディーペイントの跡が残ってる

There's still a trace of body paint

脚にも腕にも顔にも

On your legs and on your arms and on your face

ボディーペイントの跡が残ってる

There's still a trace of body paint

脚にも腕にも顔にも

On your legs and on your arms and on your face

ボディーペイントの跡が残ってるんだ

So predictable, I know what you're thinking

だから先が読めるんだ、何を考えてるかなんてお見通しさ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Cage~ Billy Idol

 

Screaming in isolation

孤独の中で僕は叫ぶ

Walking through desolation alley

荒廃された路地を歩いて

Boarded up our ambitions

僕達の野望を掲げて

Flooded out all the engines

全部のエンジンを浸水させたんだ

I've been punching through the walls

僕は壁を殴り続けてきた

I've been living on the edge

僕はギリギリで生きてきた

I've been fighting with my demons

自分の悪魔と戦い続けて

So long they're become my friends

彼らは僕の友達になった

The zombies at the window

窓にはゾンビが

Say it's finally the end

そして言うんだ「終わりが来た」って

So I'm kicking down my door

僕は扉を蹴り倒して

And never closing it again

もう2度と閉じることはないんだ

Hey!

なあ！

I'm coming out of my heartless, hopeless rage

無情で希望のない怒りから僕は抜け出すんだ

I'm coming out of my cell, my broken cage

独房からこの壊れた檻から僕は抜け出すんだ

Get me out of my cage!

この檻から出してくれよ！

Drive you straight out the city

車に乗って、キミを街から連れ出した

You can live in a ghost town with me

このゴーストタウンで一緒に暮らそう

We can dig in the gold mine

2人で金鉱を掘ればいい

Look for treasure we won't find

見つかることのない宝を探そう

I can dream all that I want, but I'm not going any place

好きなように夢を見れる、でもどこにたどり着く訳もなくて

I can tell you all my feelings when 

僕の気持ちを全て言えるのはボヤッとしてる時だけで

I'm staring into space

この道は幻想

And the road is an illusion I just keep to pass the days

僕はまた一日をやり過ごすだけで

I'm counting down the seconds 'til 

逃げるまでの時間を

I'm making my escape

カウントダウンしてるんだ

Hey!

なあ！

I'm coming out of my heartless, hopeless rage

無情で希望のない怒りから僕は抜け出すんだ

I'm coming out of my cell, my broken cage

独房からこの壊れた檻から僕は抜け出すんだ

I said, whoa oh oh oh, whoa oh oh oh

そうだ！

I said

言った

I said

言ったよ

Coming out of my cage

自分の檻から抜け出すんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Mixed Emotions~ The Rolling Stones

 

Button your lip, baby

口は閉じて

Button your coat

コートのボタンを閉じて

Let's go out dancing

踊りに行こう

Go for the throat

ホントに

Let's bury the hatchet

矛はおさめて

Wipe out the past

過去は消し去ろう

And make love together

2人で愛を育んで

Stay on the path

踏みとどまろう

You're not the only one

キミだけじゃないんだ

With mixed emotions

複雑な感情を抱いてるのは

You're not the only ship

キミだけが

Adrift on this ocean

この大海原に漂流する船じゃないんだ

This coming and going

この慌ただしさで

Is driving me nuts

気が狂いそうなんだ

This to ing and fro ing

慌てて

Is hurting my guts

気が滅入る

Get off the fence now

もうフェンスから降りてはっきり決めるんだ

You're creasing your butt

ケチに皺ができるぞ

Life is a party

人生はパーティーなんだ

Let's get out and strut, yes

外を闊歩しよう

You're not the only one

キミだけじゃない

That's feeing lonesome

複雑な感情を抱いてるのは

You're not the only one

キミだけが

With mixed emotions

この大海原に漂流する船じゃない

You're not the only one

キミだけが

Let's grab the world

世界の首根っこを

By the scuff of the neck

掴んで

And drink it down deeply

深く飲み込んで

And love it to death

死ぬほど愛そう

So button your lip, baby

だから口は閉じて

Button your coat

コートのボタンも閉じて

Let's go out dancing

踊りに行って

Let's rock'n roll

ロックしよう

You're not the only one

キミだけじゃないんだ

With mixed emotions

複雑な感情を抱いてるのは

You're not the only ship

キミだけが

Adrift on this ocean

この大海原に漂流する船じゃないんだ

You're not the only one

キミだけじゃない

That's feeing lonesome

複雑な感情を抱いてるのは

You're not the only one

キミだけが

With mixed emotions

この大海原に漂流する船じゃない

You're not the only one

キミだけが

You're not the only one

キミだけが

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

本日もお休みです

本日もお休みさせていただきます

本日もお休みさせていただきます

本日はお休みさせていただきます

~Rock And A Hard Place~ The Rolling Stones

 

The fields of Eden are full of trash

エデンの地はゴミでいっぱいで

And if we beg and we borrow and steal

どんな手段を使っても

We'll never get it back

取り戻せはしないだろう

People are hungry, they crowd around

人々は飢えて、群れて

And the city gets bigger

都市がどんどん大きくなる一方で

As the country comes begging to town

田舎は都会に物乞いに来るんだ

We're stuck between a rock

岩の間でなす術もなく

And a hard place

立ち往生

Between a rock and a hard place

岩の間でなす術もなく

This talk of freedom and human rights

自由は人権という言葉は

Means bullying and private wars

いじめや私闘

And chucking all the dust into our eyes

目にほこりを入れることを意味する

And peasant people, poorer than dirt

農民は泥よりも貧しくて

Who are caught in the crossfire

十字砲火に巻き込まれ

End up nothing to lose but their shirts, yeah

失うものもなく衣服だけになるんだ

We're stuck between a rock

岩の間でなす術もなく

And a hard place

立ち往生

Between a rock and a hard place

岩の間でなす術もなく

You'd better stop

止まらない方が

Put on a kind face

優しい顔をするのをやめるんだ

Between a rock and a hard place

岩の間でなす術もなくて

We're in the same boat on the same sea

僕達は同じ船に乗って、同じ海を進んで

And we're sailing south on the same breeze

同じ風を受けて南に向かう

Building dream churches with silver spires

理想の銀の尖閣を頂く教会を建ててるけど

And our rogue children are playing loaded dice

悪ガキたちはイカサマのサイコロで遊んでる

You'd better stop, yeah, get a load of it

やめないと、よく聞け

Give me the truth now, don't want no shame

欲しいのは真実、恥じらいなどない

I'd be hung, drawn and quartered for a sheep 

刑罰が変わらないなら

Just as well as a lamb

暴発するんだ

Stuck between a rock and a hard place

岩の間でなす術もなく

A rock and a hard place

立ち往生

You'd better stop, put on a kind face

優しい顔をするのはやめて

Can't you see what you've done to me?

僕にしたことがわからないの？

Between a rock and a hard place

岩の間でなす術もなく

You'd better stop

止まらない方が

Put on a kind face

優しい顔をするのをやめるんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Doggerel~ Pixies

 

Three pretty boys did Gabriel get

ガブリエルは３人の可愛い男の子を授かって

The youngest George by name, Sir

末っ子はジョージという名前でした

A funny dog, not favoured much

変わった子で

By fortune or by fame, Sir

幸運にも名声にも恵まれませんでした

Down in the cold rain

冷たい雨の中で

Down the valley

谷間

Bottom of the hill

丘の下

1st Baron Coleraine

最初のコールレーン男爵

Gabriel Hanger

ガブリエルハンガーは

Has sent a bell

ベルを送った

On the road to somewhere

どこかにいく道すがら

On the road to nowhere

どこにも行けない道すがら

It's the same to me

私にとっては同じこと

With a band of robbers

強盗の

Or down the bottom

一団とも

Bottom of the sea

それか海の底にも

I'll never wander again

もう道を踏み外すことはないよ

I'll never wander again

2度と横道にそれない

I'm gonna stay to the end

私は最後までここにいるつもり

Here with you

キミと

I'm gonna stay to the end

私は最後までここにいるつもり

I'm gonna stay to the end

私は最後までここにいるつもり

I'll never wander again

もう道を踏み外すことはないよ

I'll never wander again

2度と横道にそれない

I'm gonna stay to the end

私は最後までここにいるつもり

Here with you

キミと

Wander again 

2度と

Wander again

2度と

I'm gonna stay to the end

私は最後までここにいるつもり

Here with you

キミと

Wander again 

2度と

Wander again

2度と

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow