~Children's Crusade~ Sting

 

Young men, soldiers, nineteen fourteen

若者達、兵士達、１９１４年

Marching through countries they'd never seen

見慣れない国を行軍

Virgins with rifles, a game of charades

不慣れなライフルで真似事をして

All for a children's crusade

少年十字軍さながら

Pawns in the game are not victims of chance

ゲームの捨て駒は偶然の犠牲者に非ず

Strewn on the fields of Belgium and France

ベルギーとフランスの野に散らばる

Poppies for young men, death's bitter trade

若者達へ、冷酷な死の代償

All of those young lives betrayed

若い命が見捨てられて

The children of England would never be slaves

イングランドの子供達が奴隷になることは決してない

They're trapped on the wire and dying in waves

有刺鉄線にとらわれて波に散っていくんだ

The flower of England face down in the mud

イングランドの花は泥に伏せて

And stained in the blood of a whole generation

その世代全ての者の血に染まる

Corpulent generals safe behind lines

肥満の将軍はぬくぬく戦線の後方に

History's lessons drowned in red wine

歴史の教訓は赤ワインに溺れ死ぬ

Poppies for young men, death's bitter trade

若者達へ、冷酷な死の代償

All of those young lives betrayed

若い命が見捨てられて

All for a children's crusade

少年十字軍さながら

The children of England would never be slaves

イングランドの子供達が奴隷になることは決してない

They're trapped on the wire and dying in waves

有刺鉄線にとらわれて波に散っていくんだ

The flower of England face down in the mud

イングランドの花は泥に伏せて

And stained in the blood of a whole generation

その世代全ての者の血に染まる

Midnight in Soho nineteen eighty four

真夜中のポーカー、１９８４年

Fixing in doorways, opium slaves

戸口に止まる阿片の奴隷

Poppies for young men, such bitter trade

若者達へ、冷酷な代償

All of those young lives betrayed

若い命がみんな捨てられて

All of a children's crusade

少年十字軍さながら

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow