~Do It Again~ Steely Dan

 

In the mornin you go gunnin'

朝、水を盗んだ男が

For the man who stole your water

撃ち殺しに出かけて

And you fire till he is done in

彼が死ぬまで撃つけど

But they catch you at the border

国境でパクられるんだ

And the mourners are all singin'

足を持って引き回される間

As they drag you by your feet

弔い人はみんな歌ってる

But the hangman isn't hangin'

でも死刑が執行されることはなくて

And they put you on the street

市中に晒されるんだ

You go back, Jack, do it again

ジャック、戻ってやり直しだ

Wheel turnin' 'round and 'round

グルグル回るホイール

You go back, Jack, do it again

もう一度だ、ジャック

When you know she's no high climber

高望みなんてしない女の子だって知ってたら

Then you find your only friend

その子が唯一の恋人だって思ってしまうんだ

In a room with your two timer

一緒に部屋にいるのが浮気ものなのなら

And you're sure you're near the end

潮時が近いって予感するんだ

Then you love a little wild one

可愛いワガママ女を好きになれば

And she brings you only sorrow

後で悲しい目に遭うだけ

All the time you know she's smilin'

いつも微笑みかけてくれる子を前に

You'll be on your knees tomorrow

明日には跪いてるだろうね

You go back, Jack, do it again

ジャック、戻ってやり直しだ

Wheel turnin' 'round and 'round

グルグル回るホイール

You go back, Jack, do it again

もう一度だ、ジャック

Now you swear and kick and beg us

もう博打なんてしないって誓って

That you're not a gamblin' man

許しを乞うんだ

Then you find you're back in Vegas

でも気づくとベガスに戻って

With a handle in your hand

ハンドルを握ってる

Your black cards can make you money

黒のカードは金をもたらすけど

So you hide them when you're able

だからいざって時まで隠し持つ

In the land of milk and honey

富の国ではテーブルの上に

You must put them on the table

カードを出さないといけないんだ

You go back, Jack, do it again

ジャック、戻ってやり直しだ

Wheel turnin' 'round and 'round

グルグル回るホイール

You go back, Jack, do it again

もう一度だ、ジャック

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow