~Follow You~ Imagine Dragons

 

You know I got your number, number all night

一晩中、キミの電話を待ってるんだ

I'm always on your team, I got your back, alright

常にキミのチームでキミの味方さ

Taking those, taking those losses if he treats you right

彼がキミを守るなら、それはそれでいい

I wanna out you into the spotlight

僕はキミにスポットライトを当てたいんだ

If the world would only know what you've been holding back

もしも、キミが我慢してるのが誰にもわからないのなら

Heart attacks every night

毎晩、発作が起きるんだ

Oh, you know it's not right

そんなこと望んで無いんだろ？

I will follow you way down whenever you may go

キミがどこにいてもキミについて行くよ

I'll follow you way down to your deepest low

どんな落ちていっても、キミについて行くよ

I'll always be around whenever life takes you

キミの人生がどうなっても、キミの側にいるから

You know I'll follow you

キミについて行くから

Call you up, you've been crying, crying all night

電話するとキミは夜通し泣いてて

You're only disappointed in yourself, alright

自分に嫌気が差してるだけなんだろ

Taking those, taking those losses if it treats you right

キミのためになるなら、それも受け入れられるんだ

I wanna take you into the sunlight

太陽の光を浴びに行こう

If the world would only know what you've been holding back

もしも、キミが我慢してるのが誰にもわからないのなら

Heart attacks every night

毎晩、発作が起きるんだ

Oh, you know it's not right

そんなこと望んで無いんだろ？

I will follow you way down whenever you may go

キミがどこにいてもキミについて行くよ

I'll follow you way down to your deepest low

どんな落ちていっても、キミについて行くよ

I'll always be around whenever life takes you

キミの人生がどうなっても、キミの側にいるから

You know I'll follow you

キミについて行くから

You know I'll follow you

キミについて行くよ

Whenever life takes you

キミの人生がどうなっても

You know I'll follow you

キミについて行くよ

You're not the type to give yourself enough love

キミは自分に愛情を注がなくて

She live her life, hand in a tight glove

彼女は硬いグローブをはめて、彼女の人生を生きるんだ

I wish that I could fix it, I could fix it for you

僕が治せたらいいんだけど

But instead I'll be right here comin' through

でも、その代わりにキミにもとへ駆けつけるよ

I will follow you way down whenever you may go

キミがどこにいてもキミについて行くよ

I'll follow you way down to your deepest low

どんな落ちていっても、キミについて行くよ

I'll always be around whenever life takes you

キミの人生がどうなっても、キミの側にいるから

You know I'll follow you

キミについて行くから

You know I'll follow you

キミについて行くよ

Whenever life takes you

キミの人生がどうなっても

You know I'll follow you

キミについて行くよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Bullet The Blue Sky~ U2

 

In the howlin' wind

唸る風の中で

Comes a stingin' rain

刺すような雨が降ってるんだ

See it drivin' nails

釘を打ち込むのが見える

Into the souls on the tree of pain

痛みの木の魂の中へ

From the firefly

蛍から

A red orange glow

赤橙色の光が

See the face of fear

眼下の谷に見えるんだ

Runnin' scared in the valley below

恐れをなして、逃げていく人の顔

Bullet the blue sky

蒼天を撃つんだ

Bullet the blue sky

蒼天を

Bullet the blue

蒼天を撃つんだ

Bullet the blue

蒼天を

In the locust wind

イナゴの大群が

Comes a rattle and hum

唸りを上げてやって来るんだ

Jacob wrestled the angel

ヤコブは天使と戦って

And the angel was overcome

天使は打ち負かされたんだ

You plant a demon seed

悪魔のタネを植えて

You raise a flower of fire

火の花を育てるんだ

We see them burnin' crosses

燃える十字架が見える

See the flames, higher and higher

炎はますます高く上って

Bullet the blue sky

蒼天を撃つんだ

Bullet the blue sky

蒼天を

Bullet the blue

蒼天を撃つんだ

Bullet the blue

蒼天を

This guy comes to me

男が僕の所に来て

His face red like a rose on a thorn bush

茨の茂みの中の薔薇のような

Like all the colours of a royal flush

ロイヤルフラッシュの色のような赤い顔

And he's peelin' off those dollar bills

ドル札を数えてる

Slappin' 'em down

束を叩きつけて

One hundred, two hundred

１００、２００って

And I can see those fighter planes

僕には戦闘機が見えるんだ

And I can see those fighter planes

戦闘機が見える

Across the mud huts as children sleep

子供達が眠る泥壁の家の向こうに

Through the alleys of a quite city street

静かな街の通りの路地を抜けて

And take the staircase to the first floor

階段で2階に進み

And turn the key and slowly unlock the door

鍵を回して、ゆっくりドアを開錠

As a man breathes into his saxophone

ある男がサックスを吹くと

And through the walls you hear the city groan

窓越しに街の呻き声が聞こえるんだ

Outside, is America

外はアメリカ

Outside, is America

外はアメリカで

America

アメリカなんだ

See across the field

野を見渡して

See the sky ripped open

裂けた空が見えるんだ

See the rain comin' through the gapin' wound

開いた傷口から降る雨は

Howlin' the women and children

女子供らに吹き付ける

Who run

誰かが走って

Into the arms

腕の中へ飛び込むんだ

Of America

アメリカへのね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Sacrifice~ Bebe Rexha

 

I'ma need those eyes focusin' on me

その目線を、私に向けて欲しいの

Middle of the night, I'm the only star you'll see

夜中にあなたが見える星は私だけで

I'ma need those hands runnin' over me

その手で私を包み込んで欲しい

'Cause I ain't that type, to let you go easy, so

だって、簡単に触れられないから、だから

Say goodbye

さよならを言って

To every other girl in the night behind you

この夜過ごせる女全員に

Now you're mine

そうするとあなたは私のもので

Tell me what you willin' to sacrifice

何を犠牲にできるのか教えて

Sacrifice 

犠牲にして

When it comes to me, don't want no compromise

私からしたら妥協はしたくないの

This should be the only body on your mind

あなたの頭の中は私の体だけにしないと

When it comes to me, I'm down for life

私は人生をかけてもいいわ

So tell me what you'll sacrifice

だから教えて、あなたは何を犠牲にできるのか

Sacrifice

犠牲にして

Tell me what you'll sacrifice

何を犠牲にできるのか教えてよ

Sacrifice

犠牲にして

Tell me what you'll sacrifice

何を犠牲にできるのか教えてよ

I wanna be the air every time you breathe

あなたが息をする度の空気になりたいの

Runnin' through your veins and the spaces in between

あなたの静脈とその隙間に入りたいの

I wanna feel your heart every time it bleeds

あなたの心臓が血を流す度に、私も感じたいの

Livin' in your brain, there's only room for me, so

あなたの脳内に住むわ、私の場所はそこなのよ

Say goodbye

さよならを言って

To every other girl in the night behind you

この夜過ごせる女全員に

Now you're mine

そうするとあなたは私のもので

Tell me what you willin' to sacrifice

何を犠牲にできるのか教えて

Sacrifice 

犠牲にして

When it comes to me, don't want no compromise

私からしたら妥協はしたくないの

This should be the only body on your mind

あなたの頭の中は私の体だけにしないと

When it comes to me, I'm down for life

私は人生をかけてもいいわ

So tell me what you'll sacrifice

だから教えて、あなたは何を犠牲にできるのか

Sacrifice

犠牲にして

Tell me what you'll sacrifice

何を犠牲にできるのか教えてよ

Sacrifice

犠牲にして

Tell me what you'll sacrifice

何を犠牲にできるのか教えてよ

Sacrifice your body to the rhythm of mine

私のリズムに乗って

To the rhythm, to the rhythm of mine

体を犠牲にして

Sacrifice your body to the rhythm of mine

私のリズムに乗って

To the rhythm, to the rhythm of mine

体を犠牲にして

Sacrifice your body to the rhythm of mine

私のリズムに乗って

To the rhythm, to the rhythm of mine

体を犠牲にして

Sacrifice your body to the rhythm of mine

私のリズムに乗って

So tell me what you'll sacrifice

だから、何を犠牲にできるのか教えてよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~One Fine Day~ Carole King

 

One fine day, you'll look at me

いつか素敵な日に、あなたは私を見て

And you will you know our love was meant to be

私達の愛が運命的なものだって知るでしょう

One fine day, you're gonna want me for your girl

いつか素敵な日に、あなたは私を素敵な人にしたいって思うでしょう

The arms I long for will open wide

恋焦がれて、腕が大きく開くの

And you'll be proud to have me walking right by your side

私と並んで歩くのをあなたは誇らしく思うはずよ

One fine day, you're gonna want me for your girl

いつか素敵な日に、私があなたの素敵な人になるわね

Though I know you're the kind of boy

あなたがフラフラしたいような男でも知ってるけど

Who only wants to run around

ずっと待ってる

I'll keep waiting and someday darling

そしていつの日か、ダーリン

You'll come to me when you want to settle down

腰を落ち着けたくなったら私のところへ来てね

One fine day, we'll meet once more

いつか素敵な日に、私達でもう一度会いましょう

And than you'll want the love you threw away before

そうしたらあなたも捨てた愛が恋しくなるはずだから

One fine day, you're gonna want me for your girl

いつか素敵な日に、私があなたの素敵な人になるわ

One fine day

いつか素敵な日に

One fine day, you're gonna want me for your girl

私はあなたを素敵な人にしたいって思うの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Hold On~ Justin Bieber

 

You know you can call me if you need someone

助けが欲しい時、僕を呼べばいいんだ

I'll pick up the pieces if you come undone

もしも失敗しても、僕が救ってあげるよ

Painting stars up on your celling

キミの天井に星を描こう

'Cause you wish that you could find some feeling

だって、キミは感情を取り戻したいんだから

You know you can call me if you need someone

助けが欲しい時は僕を呼べばいいんだ

I need you to hold on

もう少し耐えて欲しいんだ

Heaven is a place not too far away

天国はそんなに遠くなくて

We all know I should be the one

僕ならこう言えるよ

To say we all make mistakes

人間は間違いを犯すこともある

Take my hand and hold on

僕の手を取って耐えるんだ

Tell me everything that you need to say

言いたいことは全て僕に教えて

'Cause I know how it feels to be someone

だって、キミがどんな気持ちなのかわかるんだ

Feels to be someone who loses their way

道を見い失ってしまう人の気持ちがね

You're looking for answers in a place unknown

分かりもしない場所で答えを求めてる

You need the connection but you can't get close

キミに繋がりが必要なのに心を開くこともできなくて

Painting stars up on your celling

キミの天井に星を描こう

'Cause you wish that you could find some feeling

だって、キミは感情を取り戻したいんだから

You know you can call me if you need someone

助けが欲しい時は僕を呼べばいいんだ

I need you to hold on

もう少し耐えて欲しいんだ

Heaven is a place not too far away

天国はそんなに遠くなくて

We all know I should be the one

僕ならこう言えるよ

To say we all make mistakes

人間は間違いを犯すこともある

Take my hand and hold on

僕の手を取って耐えるんだ

Tell me everything that you need to say

言いたいことは全て僕に教えて

'Cause I know how it feels to be someone

だって、キミがどんな気持ちなのかわかるんだ

Feels to be someone who loses their way

道を見失ってしまう人の気持ちがね

Midnight 'til morning

真夜中から朝まで

Call if you need somebody

もしも、助けが欲しいのなら僕を呼んで

I will be there for you

キミのところへ駆けつけるから

Midnight 'til morning

真夜中から朝まで

Call if you need somebody

助けが欲しいのなら呼んでよ

I will be there for you

キミのところへ駆けつけるから

I need you to hold on

もう少し耐えて欲しいんだ

Heaven is a place not too far away

天国はそんなに遠くなくて

We all know I should be the one

僕ならこう言えるよ

To say we all make mistakes

人間は間違いを犯すこともある

Take my hand and hold on

僕の手を取って耐えるんだ

Tell me everything that you need to say

言いたいことは全て僕に教えて

'Cause I know how it feels to be someone

だって、キミがどんな気持ちなのかわかるんだ

Feels to be someone who loses their way

道を見失ってしまう人の気持ちがね

Midnight 'til morning

真夜中から朝まで

Call if you need somebody

もしも、助けが欲しいのなら僕を呼んで

I will be there for you

キミのところへ駆けつけるから

Midnight 'til morning

真夜中から朝まで

Call if you need somebody

助けが欲しいのなら呼んでよ

I will be there for you

キミのところへ駆けつけるから

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Straight To Hell~ Ozzy Osbourne

 

Alright now

よし

Come on now

来いよ

You're flying higher than a kite tonight

今夜、キミは凧よりも高くなってるんだ

You took the hit and now you feel alright

キメて今はいい気分さ

Your deadbeat's dead so we must celebrate

キミの怠け者は居なくなったから祝福しよう

I'll make you scream, I'll make you defecate

叫んだらいいよ、全てさらけ出したらいいさ

Straight to Hell tonight

今夜、地獄へ真っ直ぐに

We're going straight to Hell

みんなで地獄で急行さ

Straight to Hell tonight

今夜は真っ直ぐ地獄へ

I'll make you lie, I'll make you steal and kill

嘘をつけばいい、盗んで殺したらいい

I'll make you crawl until your final thill

最後の最後までゾッとさせてやるよ

Enjoy the ride, I'll plant my bitter seed

楽しむんだ、僕は苦いタネを植えよう

You'll kill yourself and I will watch you bleed

自分を殺せば血を流すのをみてみよう

Straight to Hell tonight

今夜、地獄へ真っ直ぐに

We're going straight to Hell

みんなで地獄で急行さ

Straight to Hell tonight

今夜は真っ直ぐ地獄へ

Straight to Hell tonight

今夜、地獄へ真っ直ぐに

We're going straight to Hell

みんなで地獄で急行さ

Straight to Hell tonight

今夜は真っ直ぐ地獄へ

Something is missing

何かが抜けてるけど

And you don't know why

キミに理由はわからないよ

Deeper in the darkness

暗闇の奥深くで

You will hide

キミは身を潜めて

Alright now

よし

Alright now

今から

Straight to Hell tonight

今夜、地獄へ真っ直ぐに

We're going straight to Hell

みんなで地獄で急行さ

Straight to Hell tonight

今夜は真っ直ぐ地獄へ

Straight to Hell tonight

今夜、地獄へ真っ直ぐに

We're going straight to Hell

みんなで地獄で急行さ

Straight to Hell tonight

今夜は真っ直ぐ地獄へ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Milk It~ Nirvana

 

I am my own parasite

僕は自分に寄生して

I don't need a host to live

宿主なんて必要ないんだ

We feed off of each, other

僕達は共食いをしてるような感じで

We can share our endorphins

エンドルフィンも分かち合えるんだ

Doll steak

人形のステーキ

Test meat

検査の肉

Look on the bright side, suicide

明るい側に目をやると、自殺行為なんだ

Lost eyesight I'm on your side

視界を失うと僕もキミのそばで

Angel left wing, right wing, broken wing

天使の左翼、右翼、そして壊れた翼

Lack of iron and or sleeping

鉄分か睡眠不足で

I own my own pet virus

僕にはペットのウイルスがいて

I get to pet and name her

彼女を可愛がってる名前までつけて

Her milk is my shit

彼女のミルクは僕の肥やし

My shit it is her milk

僕の肥やしは彼女のミルクになるんだ

Test meat

検査の肉

Doll steak

人形のステーキ

Doll steak

人形のステーキ

Test meat

検査の肉

Protector of the kennel

荒屋を守って

Ecto-plasma, Ecto-skeletal

外径質、外骨格

Obituary birthday

死んだその日が誕生日で

Your scent is still here

立ち直ったここでも

In my place of recovery

またキミの匂いがするんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Around The World~ KSHMR

 

I've been around the world

世界中を周ってるんだ

I needed you to know

キミに知って欲しくて

All around the world

この世界を

I never thought I'd go

ここまで来るなんて思ってなかったよ

It's far around the world

世界はこんなにも広くて

I needed you to know

キミに知って欲しくて

I've been around

僕はずっと

I had to find my way back home

家に帰る道を探してたんだ

So respect

だから尊敬して

No one is asking for the moon

月が欲しいなんて言ってないさ

Step by step

順序を踏んで

Closing off the touch the moon

月に触れるように近づいて行くんだ

Deep inside we know we can make it right

心の奥で大丈夫だってお互いわかってる

I believe in you and me, let's give a try

キミと僕を信じてる、だから試してみよう

Together we can make some changes for to come (together)

一緒なら将来に変化を生み出せるかも

That's when we'll be calm

そうやって僕達は落ち着いて行くんだ

I've been around the world, I still it every day 

世界を回って、毎日を鎮めてる

This world is precious

世界は大切で

I think that we should care

大事にしなきゃって思う

I've been around the world, I still it every day

世界を回って、毎日鎮めて

My life is beautiful but dying every day

僕の人生は美しいんだ、でも毎日死の淵に立たされてるんだ

Be grateful

感謝を込めて

You live, you learn

キミは生きて、学んで

You like to buy, spend some money, money

キミは買い物が好きだよね、お金をたくさん使って

Be grateful and look around you

感謝を込めて周りを見渡してみて

I am just asking you to be thankful

感謝を持ってて欲しいんだ

I've been around the world

世界中を周ってるんだ

I needed you to know

キミに知って欲しくて

All around the world

この世界を

I never thought I'd go

ここまで来るなんて思ってなかったよ

It's far around the world

世界はこんなにも広くて

I needed you to know

キミに知って欲しくて

I've been around

僕はずっと

I had to find my way back home

家に帰る道を探してたんだ

Been around the world, around, around, around the world

世界をめぐって

Around the world, around the world

世界を

Around the world, around the world

世界中を

Around the world, around the world

世界を

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Shine~ Cyndi Lauper

 

Shine I'll stand by you

シャイン、私はあなたの側にいるわ

Don't try and push me away

突き放そうとしないで

'Cause I'm just gonna stay

だって、私はここにいるから

You can shine I won't deny you

あなたは輝ける、否定なんてしないわ

And don't be afraid it'll all be ok

怖がらなくても大丈夫

Do you know my name

私の名前知ってる？

Well I ain't gonna take that big time line

あんな長いタイムラインは受け入れない

Won't be beat by a lie

嘘に負けたりしない

Gonna call out to these embers

今にも発火しそうなこの熾火に

Waiting to ignite

呼びかけましょう

Gonna pull you up

あなたを立ち上がらせて

By your love, by your love

愛の力で

And tell you

教えてあげるわ

Shine I'll stand by you

シャイン、私はあなたの側にいるわ

Don't try and push me away

突き放そうとしないで

'Cause I'm just gonna stay

だって、私はここにいるから

You can shine I won't deny you

あなたは輝ける、否定なんてしないわ

And don't be afraid it'll all be ok

怖がらなくても大丈夫

I can see the from you wear

何か色褪せた冠みたいに

All around like some faded crown

巻きすぎた時計のように

Like a watch over wound

あなたの不服そうな様子が全身に

Gonna call down to this diamond

地中に埋められたこのダイヤに呼びかけてみるの

Buried underground

あなたを

Gonna pull you up

引き上げましょう

By your love, by your love

愛の力で

And tell you

教えてあげるわ

When it's said and done

最後には

What you need will come

あなたに必要なものはやって来て

And time it won't let me

今度はもう私もあなたも

Let you let me waste it this time

時間を無駄にはしないわ

Shine I'll stand by you

シャイン、私はあなたの側にいるわ

Don't try and push me away

突き放そうとしないで

'Cause I'm just gonna stay

だって、私はここにいるから

You can shine I won't deny you

あなたは輝ける、否定なんてしないわ

And don't be afraid it'll all be ok

怖がらなくても大丈夫よ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Hunted Down~ SoundGarden

 

They saw you today as you were leaving

去って行くとこを見られて

And they run to hunt you down

追われるキミ

Dogs lead the chase as you are bleeding

必死に逃げるキミの追っ手を犬が先導して

They run to hunt you down

キミを追い詰めるんだ

Your narrow escape

命からがら逃げたけど

Has wiped the smile right from your face

笑顔も消え失せて

Those starved dogs howling

その飢えた犬は遠吠えをして

Run to hunt you down

キミを追い詰めようとまた、走り出すんだ

You smile as you look in the mirror

鏡を見て笑うキミの

Tears have left your eyes

目からは涙が溢れて

Your face has a different exterior

形相は変わってしまって

Permanent disguise

永遠に戻ることが無いかのように

Your narrow escape

命からがら逃げたけど

Has wiped the smile right from your face

笑顔も消え失せて

Those starved dogs howling

その飢えた犬は遠吠えをして

Run to hunt you down

キミを追い詰めようとまた、走り出すんだ

I said run to hunt you down

キミを追い詰めて

Right now, right now...

すぐそこにね...

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Till Forever Falls Apart~ Ashe

 

Out on our own

2人で飛び出して

Dreamin' in a world that we both know

私達が知ってる世界で夢見て

It's out of our control

もう私達には手に負えないの

But if shit hits the fan, we're not alone

でももしも、窮地に陥っても私達は独りじゃないわ

'Cause you've got me and you know

だってあなたには私がいる

That I've got you and I know

私にはあなたがいるの

If the tide takes California

もしもカリフォルニアが波に飲み込まれても

I'm so glad I got to hold ya

あなたのことを抱きしめられたら私は憂しいの

And if the sky falls from Heaven above

空が天国から落ちてきても

Oh, I know I had the best time fallin' into love

私は恋に落ちるような最高な時間を過ごせて

We've been livin' on a fault line

私達は断層線で生きてる

And for a while, you were all mine

少しの間だけ、あなたが私のものだったの

I've spent a lifetime givin' you my heart

人生を賭けてあなたに心を捧げる

I swear that I'll be yours forever, 'til forever falls apart

永遠にあなたのものだって誓う、永遠が終わるまでね

'Til forever falls apart

永遠が終わるまでね

So this is it, that's how it ends

ついに終わりは来たの

I guess there's nothing more romantic than dyin' with your friends

友達と一緒に死ぬよりもロマンチックなことなんてないよね

And I'm not sorry for myself

自分のことが可哀想なんて思わないけど

I wouldn't want to spend a minute lovin' anybody else

他の誰かを愛そうなんて、そんなことに時間を使いたくないの

'Cause you've got me and you know

だってあなたには私がいる

That I've got you and I know

私にはあなたがいるの

If the tide takes California

もしもカリフォルニアが波に飲み込まれても

I'm so glad I got to hold ya

あなたのことを抱きしめられたら私は憂しいの

And if the sky falls from Heaven above

空が天国から落ちてきても

Oh, I know I had the best time fallin' into love

私は恋に落ちるような最高な時間を過ごせて

We've been livin' on a fault line

私達は断層線で生きてる

And for a while, you were all mine

少しの間だけ、あなたが私のものだったの

I've spent a lifetime givin' you my heart

人生を賭けてあなたに心を捧げる

I swear that I'll be yours forever, 'til forever falls apart

永遠にあなたのものだって誓う、永遠が終わるまでね

'Til forever falls apart

永遠が終わるまでね

We never had it from the start

初めから永遠なんてなかった

'Til death do us part

死が別れをもたらすまで

If the tide takes California

もしもカリフォルニアが波に飲み込まれても

I'm so glad I got to hold ya

あなたのことを抱きしめられたら私は憂しいの

And if the sky falls from Heaven above

空が天国から落ちてきても

Oh, I know I had the best time fallin' into love

私は恋に落ちるような最高な時間を過ごせて

We've been livin' on a fault line

私達は断層線で生きてる

And for a while, you were all mine

少しの間だけ、あなたが私のものだったの

I've spent a lifetime givin' you my heart

人生を賭けてあなたに心を捧げる

I swear that I'll be yours forever, 'til forever falls apart

永遠にあなたのものだって誓う、永遠が終わるまでね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Derek And The Dominos~ Eric Clapton

 

What'll you do when you get lonely

寂しいのに

And nobody's waiting by your side

側に誰もいない時はどうするの

You've been running and hiding much too long

ホントに長い間逃げたり隠れたり

You know it's just your foolish pride 

それはキミのバカなプライドでしょ

Layla, you've got me on my knees

レイラ、キミのためならひざまづいて

Layla, I'm begging darling please

レイラ、お願いするよ、この通り

Layla, darling won't you ease my worried mind

レイラ、僕の休まない心を楽にしてくれよ

I tried to give you consolation

旦那に愛想が尽きたら

When your old man had let you down

気休めにでもしてくれればって思ったんだ

Like a fool, I fell in love with you

バカみたいにキミに惚れて

Turned my whole world upside down

僕の天と地はひっくり返ってしまったんだ

Layla, you've got me on my knees

レイラ、キミのためならひざまづいて

Layla, I'm begging darling please

レイラ、お願いするよ、この通り

Layla, darling won't you ease my worried mind

レイラ、僕の休まない心を楽にしてくれよ

Let's make the best of the situation

こんな現状でも良くしよう

Before I finally go insane

僕がおかしくなってしまう前に

Please don't say we'll never find a way

方法なんて見つからない

And tell me all my love's in vain

僕の思いは全て無駄なんて言わないでくれよ

Layla, you've got me on my knees

レイラ、キミのためならひざまづいて

Layla, I'm begging darling please

レイラ、お願いするよ、この通り

Layla, darling won't you ease my worried mind

レイラ、僕の休まない心を楽にしてくれよ

Layla, you've got me on my knees

レイラ、キミのためならひざまづいて

Layla, I'm begging darling please

レイラ、お願いするよ、この通り

Layla, darling won't you ease my worried mind

レイラ、僕の休まない心を楽にしてくれよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Walk This Way~ Aerosmith

 

Backstroke lover

言い聞かせるまで

Always hidin' 'neath the covers

ベッドに隠れてばっかりで

Till talked to you, my daddy, he say

背泳ぎ好きだった父が言うんだ

He said, "you ain't see nothin'

親父は「お前はただの世間知らずで

Till you're down on a muffin

マフィンにありつくまでな

Then you're sure to be a-changin' your ways"

そっからはきっと世界が変わるぞ」って

I met a cheerleader

チアリーダーに会ったんだ

Was a real young bleeder

血が出たばっかりの

Oh, the times I could reminisce

その時のことを思い出すよ

'Cause the best things of lovin'

だって、その姉ちゃんや従姉妹とも

With her sister and her cousin

キスしたらいいことが

Only started with a little kiss, like this

始まったんだ、こんな感じでね

See saw swingin'

学校の男達と

With the boys in the school

スウィングして

With your feet flyin' up in the air

足を宙に投げ出して

Singin' hey diddle-diddle

当たり前のように

With your kitty in the middle

真ん中の子猫ちゃんと

Of the swing like you didn't care

ヘイディドルディドルを歌ってるんだ

So I took a big chance

だから、学校のパーティーの時に

At the high school dance

すぐ遊んでくれそうな女の子を

With a missy who was ready to play

ダメもとで誘ったんだ

Wasn't me she was foolin'

僕をからかってなんていなかった

'Cause she knew what she was doin'

だって、何をするのかわかってたみたいだし

And I knowed love was here to stay

これが愛だって思い知ったんだ

When she told me to

彼女にこう言われた時にね

Walk this way, walk this way

こんなふうにやるの

Walk this way, walk this way

こんなふうにやるの

But just gimme a kiss

でも、いいからキスして

School girl sweetie

学校のイケてる女の子達

With the classy kinda sassy

かっこいい少し生意気な

Little skirts climbin' way up her knees

短いスカートは膝よりも上で

There was three young ladies

そんな女子が３人

In the school gym locker

体育館の更衣室にいて

When I noticed they was lookin' at me

こっちを見てるって気づいたんだ

I was a high school loser

僕はというとイケてなくて

Never made it with a lady

経験もなかったんだ

Till the boys told me somethin' I missed

知らなかったことを周りに色々教わるまで

Then my next door neighbor

それから後は娘がいるお隣さんに

With a daughter had a favor

お願いされたりして

So I gave her just a little kiss, like this

だからキスしてやったんだ、こんな風にね

See saw swingin'

学校の男達と

With the boys in the school

スウィングして

With your feet flyin' up in the air

足を宙に投げ出して

Singin' hey diddle-diddle

当たり前のように

With your kitty in the middle

真ん中の子猫ちゃんと

Of the swing like you didn't care

ヘイディドルディドルを歌ってるんだ

So I took a big chance

だから、学校のパーティーの時に

At the high school dance

すぐ遊んでくれそうな女の子を

With a missy who was ready to play

ダメもとで誘ったんだ

Wasn't me she was foolin'

僕をからかってなんていなかった

'Cause she knew what she was doin'

だって、何をするのかわかってたみたいだし

And I knowed love was here to stay

これが愛だって思い知ったんだ

When she told me to

彼女にこう言われた時にね

Walk this way, walk this way

こんなふうに

Walk this way, walk this way

こんなふうにやるんだ

Walk this way, walk this way

こんなふうに

Walk this way, walk this way

こんなふうにやるんだ

Just gimme a kiss

いいから、ただキスして

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Flashbacks~ Inna

 

I'm on the road, empty and cold

空っぽで、寒い道を進むの

To a distant destination, I don't know

遠い場所へ、どこに向かってるのかわからないけど

Been thinking 'bout you, we back in days of all

あなたのことを考えてるわ、2人で過ごした日々を

It's hard to admit it, I still miss you, miss you so

認めたくないんだけど、あなたが恋しいわ

Flashbacks of our memories, the past is my enemy

2人の思い出がフラッシュバックするの、過去なんて私の敵

And I'm drowning in sad melody

私は悲しいメロディーに溺れるの

Flashbacks of our memories, the past is my enemy

2人の思い出がフラッシュバックする、過去は私の敵で

It keeps holding, holding on me 

私を離してくれないの

Come break the silence

沈黙を破りに来て

So far from home, but feelings were close

家は離れ離れでも、気持ちはすぐ近くで繋がってるわ

You're in my thoughts, my bed, my clothes when I'm alone

独りぼっちでも頭の中にあなたはいるの、ベッドでも服でもあなたを感じるわ

I find myself, my hands on the phone

無意識に電話を持ってた

But I'm holding up my feelings and letting you go

でも、感情を押さえつけて追いかけないことにしたわ

Flashbacks of our memories, the past is my enemy

2人の思い出がフラッシュバックするの、過去なんて私の敵

And I'm drowning in sad melody

私は悲しいメロディーに溺れるの

Flashbacks of our memories, the past is my enemy

2人の思い出がフラッシュバックする、過去は私の敵で

It keeps holding, holding on me 

私を離してくれないの

Come break the silence

沈黙を破りに来て

Hundreds of feelings confusing me

数えきれない感情が私を惑わせて

And making me so insecure, so insecure

不安になってくるの

Why you still holding me like never before?

なんで今までにないくらい抱きしめてくれるの？

'Cause hundreds of feelings confusing me

だって、数えきれない感情が私を惑わせるから

Flashbacks of our memories, the past is my enemy

2人の思い出がフラッシュバックするの、過去なんて私の敵

And I'm drowning in sad melody

私は悲しいメロディーに溺れるの

Flashbacks of our memories, the past is my enemy

2人の思い出がフラッシュバックする、過去は私の敵で

It keeps holding, holding on me 

私を離してくれないの

Come break the silence

沈黙を破りに来て

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Campion Of The World~ Coldplay

 

Gi nwa nke chukwu, gini ka ina ekwu

神の子よ、あなたが神が行った全てのことについて

N'ihi ihe nile nke chukwu mere

なんと言っているのでしょうか

I tried my best to be just like

僕は学校の周りの少年達みたいに

The other boys in school

なろうとして、やることはやったんだ

I tried my best to get it right

僕は決着をつけようとベストを尽くして

And died at every duel

でも、どの勝負にも負けてしまったんだ

This mountainside is suicide

この山脈にいるのは自殺行為で

This dream will never work

この夢が役立つことなんてないだろう

Still the sign upon my headstone, write

それでも今だに僕の墓跡には

"A champion of the world"

「世界の覇者」って刻んで欲しいんだ

I tried my best to stay alright

輝いていようと

Fly like a firework

花火の様に飛ぼうと

I tried my best at taking fight

やれるだけはやった、飛び立とうと、全力を尽くしたんだ

But my rocket ship reversed

でも、宇宙船は逆戻り

Oh, referee, don't stop the fight

審判よ、戦いを止めないで

Everyone can see I'm hurt

誰の目にも僕が怪我してるのは明らかで

But I'll stand before conquistadors

でも、僕は征服者達の前に立つんだ

Till I'm champion of the world

世界の覇者になるまでね

And when I sail

海に出るのなら

I'm sailing west

僕は西に行くよ

Knowing I might fail

無理かもしれないけど

But still I'm hoping for the best

でも、希望は捨てないさ

And in my dreams

夢の中で

Onto my chest

僕の胸に

She'll pin the colours and say

彼女がこう言ってくれるんだ

I wandered the whole wide world but

この広い世界を回ったけど

Baby, you're the best

ベイビー、あなたが世界一素敵よって

So I'm flying on my bicycle

だから、僕は自転車に乗って飛ぶ

Heading upwards from the Earth

地球から上に向かって

I am jumping with no parachute

パラシュートもなく

Out into the universe

宇宙へと飛び立とう

I have E. T, on my bicycle

僕の自転車にはE.Tが乗ってる

Because giving up won't work

だって、諦めていないからね

Now I'm riding on my rocket ship

今僕は宇宙船に乗ってるんだ

And I'm champion of the world

そして、僕が世界の覇者さ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Burn It Down~ Linkin Park

 

The cycle repeated

繰り返されるサイクル

As explosions broke in the sky

空を爆破しながら

All that I needed

僕に必要だったもの

Was the one thing I couldn't find

それは見つけられなかったもの

And you were there at the turn

キミは順番通り、そこにいて

Waiting to let me know

僕に知らせるために待ってた

We're building it up to break it back down

僕達は作るんだ、壊して取り除くために

We're building it up to burn it down

作るんだ、焼きはらってしまうために

We can't wait to burn it to the ground

燃え尽きるまで、待つことも出来なくて

The colors conflicted

雲まで上る炎をあげて

As the flames climbed into the clouds

違う色が争い合う

I wanted to fix this

僕は修復したかったんだけど

But couldn't stop from rearing it down

破壊を止めることはできなかったんだ

And you were there at the turn

キミは順番通りにそこにいて

Caught in the burning glow

燃え盛る炎に照らされて

And I was there at the turn

僕の順番通りそこにいて

Waiting to let you know

キミに知らせるために待ってたんだ

We're building it up to break it back down

僕達は作るんだ、壊して取り除くために

We're building it up to burn it down

作るんだ、焼きはらってしまうために

We can't wait to burn it to the ground

燃え尽きるまで、待つことも出来なくて

You told me yes, you help me high

キミは僕に「はい」って教えたんだ、僕を高く持ち上げて

And I believed when you told that lie

そしてキミが言う嘘を、僕は信じてたんだ

I played soldier, you played king

僕は兵士になって、キミは王になった

And struck me down when I kissed that ring

僕が指輪にキスをした瞬間、キミは僕を苦しめて

You lost that right to hold that crown

キミは王冠を冠る資格を失ったんだ

I built you up but you let me down

僕はキミを擁護したのにキミは僕を失望させた

So when you fall, I'll take my turn

だからキミが落ちぶれたら、今度は僕の番さ

And fan the flames as your blazes burn

キミを燃やす炎を僕は煽るんだ

And you were there at the turn

キミは順番通り、そこにいて

Waiting to let me know

僕に知らせるために待ってた

We're building it up to break it back down

僕達は作るんだ、壊して取り除くために

We're building it up to burn it down

作るんだ、焼きはらってしまうために

We can't wait to burn it to the ground

燃え尽きるまで、待つことも出来なくて

When you fall, I'll take my turn

キミが落ちぶれてしまったら、僕が元気付ける番さ

And fan the flames as your blazes burn

キミを燃やす炎を僕は煽るんだ

We can't wait to burn it to the ground

燃え尽きるまで、待つことも出来なくて

When you fall, I'll take my turn

キミが落ちぶれてしまったら、僕が元気付ける番さ

And fan the flames as your blazes burn

キミを燃やす炎を僕は煽るんだ

We can't wait to burn it to the ground

燃え尽きるまで、待つことも出来なくて

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow