~Walk This Way~ Aerosmith

 

Backstroke lover

言い聞かせるまで

Always hidin' 'neath the covers

ベッドに隠れてばっかりで

Till talked to you, my daddy, he say

背泳ぎ好きだった父が言うんだ

He said, "you ain't see nothin'

親父は「お前はただの世間知らずで

Till you're down on a muffin

マフィンにありつくまでな

Then you're sure to be a-changin' your ways"

そっからはきっと世界が変わるぞ」って

I met a cheerleader

チアリーダーに会ったんだ

Was a real young bleeder

血が出たばっかりの

Oh, the times I could reminisce

その時のことを思い出すよ

'Cause the best things of lovin'

だって、その姉ちゃんや従姉妹とも

With her sister and her cousin

キスしたらいいことが

Only started with a little kiss, like this

始まったんだ、こんな感じでね

See saw swingin'

学校の男達と

With the boys in the school

スウィングして

With your feet flyin' up in the air

足を宙に投げ出して

Singin' hey diddle-diddle

当たり前のように

With your kitty in the middle

真ん中の子猫ちゃんと

Of the swing like you didn't care

ヘイディドルディドルを歌ってるんだ

So I took a big chance

だから、学校のパーティーの時に

At the high school dance

すぐ遊んでくれそうな女の子を

With a missy who was ready to play

ダメもとで誘ったんだ

Wasn't me she was foolin'

僕をからかってなんていなかった

'Cause she knew what she was doin'

だって、何をするのかわかってたみたいだし

And I knowed love was here to stay

これが愛だって思い知ったんだ

When she told me to

彼女にこう言われた時にね

Walk this way, walk this way

こんなふうにやるの

Walk this way, walk this way

こんなふうにやるの

But just gimme a kiss

でも、いいからキスして

School girl sweetie

学校のイケてる女の子達

With the classy kinda sassy

かっこいい少し生意気な

Little skirts climbin' way up her knees

短いスカートは膝よりも上で

There was three young ladies

そんな女子が３人

In the school gym locker

体育館の更衣室にいて

When I noticed they was lookin' at me

こっちを見てるって気づいたんだ

I was a high school loser

僕はというとイケてなくて

Never made it with a lady

経験もなかったんだ

Till the boys told me somethin' I missed

知らなかったことを周りに色々教わるまで

Then my next door neighbor

それから後は娘がいるお隣さんに

With a daughter had a favor

お願いされたりして

So I gave her just a little kiss, like this

だからキスしてやったんだ、こんな風にね

See saw swingin'

学校の男達と

With the boys in the school

スウィングして

With your feet flyin' up in the air

足を宙に投げ出して

Singin' hey diddle-diddle

当たり前のように

With your kitty in the middle

真ん中の子猫ちゃんと

Of the swing like you didn't care

ヘイディドルディドルを歌ってるんだ

So I took a big chance

だから、学校のパーティーの時に

At the high school dance

すぐ遊んでくれそうな女の子を

With a missy who was ready to play

ダメもとで誘ったんだ

Wasn't me she was foolin'

僕をからかってなんていなかった

'Cause she knew what she was doin'

だって、何をするのかわかってたみたいだし

And I knowed love was here to stay

これが愛だって思い知ったんだ

When she told me to

彼女にこう言われた時にね

Walk this way, walk this way

こんなふうに

Walk this way, walk this way

こんなふうにやるんだ

Walk this way, walk this way

こんなふうに

Walk this way, walk this way

こんなふうにやるんだ

Just gimme a kiss

いいから、ただキスして

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow