~Fantastic Voyage~ David Bowie

 

In the event that this fantastic voyage

この素晴らしい旅路が

Should turn to erosion

廃れてしまって

And we never get old

歳をとることがなくなっても

Remember it's true

この真実を忘れないでほしいんだ

Dignity is valuable

尊厳は大事で

But our lives are valuable too

でも、僕達の命もまた大事なものだって

We're learning to live with somebody's depression

僕達は誰かの憂鬱と一緒に生きられる様になってきてる

And I don't want to live with somebody's depression

でも、僕は誰かの憂鬱と一緒に行きたくないんだ

We'll get by, I suppose

僕達はうまくやれる、そう思うんだ

It's a very modern world

この非常に近代的だけど

But nobody's perfect

でも、完璧な人も誰もいない世界で

It's a moving world

この目まぐるしい世界

But that's no reason

でも、それがあんなミサイルを撃ったり

To shoot some of those missiles

僕達を父親のないクズだって思ったりする

Think of us as fatherless scum

理由にはとてもならないよ

It won't be forgotten

これが忘れられることはないんだ

'Cause we'll never say anything nice again 

だって、僕達はもう2度と耳障りのいいことなんて

Will we?

言ったりしないよ、でしょ？

And the wrong words make you listen 

そして、この犯罪的な世界では

In this criminal world

間違った言葉に耳を傾けてしまうよ

Remember it's true

この真実を忘れないでほしいんだ

Dignity is valuable

尊厳は大事で

But our lives are valuable too

でも、僕達の命もまた大事なものだって

We're learning to live with somebody's depression

僕達は誰かの憂鬱と一緒に生きられる様になってきてる

And I don't want to live with somebody's depression

でも、僕は誰かの憂鬱と一緒に行きたくないんだ

We'll get by, I suppose

僕達はうまくやれる、そう思うんだ

But any sudden movement

でも、どんな急な動きも

I've got to write it down

僕は書き留めないといけない

They wipe out an entire race

タネが消滅させられるから

And I've got to write it down

それも書いておかないと

But I'm still getting educated

でも、僕もまだ勉強中で

But I've got to write it down

でも、それでも書かないと

And it won't be forgotten

そうすれば忘れられることはないんだ

'Cause I'll never say anything nice again

だって、もう2度と耳障りのいいことなんて言ったりしないよ

How can I?

どうして僕が言えるの？

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

本日はお休みさせていただきます

~The Goonies 'R' Good Enough~ Cyndi Lauper

 

Here we are

私達こんなとこにいて

Hanging on strains of greed and blues

欲と鬱で気苦労が絶えない

Break the chain and we break down

鎖を断ち切って踊ろう

Oh it's not real if you don't feel it

何も感じないならそれは本物じゃないの

Unspoken expectations

口にしなかった期待

Ideas you used to play with

弄んで来たアイデア

They're finally taking shape

そんなのがとうとう形になりつつあるの

What's good enough for you

あなたがそれでいいのなら

Is good enough for me

私もそれでいい

It's good enough

十分なの

It's good enough for me

私もそれでいい

Yeah yeah yeah

そう

Now you say

起こり得るものと絶対に無理なもの

You're startin' to feel the push and pull

加減がわかって来たって

Of what could be and never can

あなたは言うの

You mirror me stumblin' through those

時代遅れだって

Old fashioned superstitions

断ち切りがたい迷信を

I find too hard to break

くぐってきた私にあなたは似てる

Oh maybe you're out of place

この場には合ってないのかも

What's good enough for you

あなたがそれでいいのなら

Is good enough for me

私もそれでいい

It's good enough

十分なの

It's good enough for me

私もそれでいい

Yeah yeah yeah

そう

Old fashioned superstitions

断ち切りがたい迷信を

I find too hard to break

くぐってきた私にあなたは似てる

Oh maybe you're out of place

この場には合ってないのかも

What's good enough for you

あなたがそれでいいのなら

Is good enough for me

私もそれでいい

It's good enough

十分なの

It's good enough for me

私もそれでいい

Yeah yeah yeah

そう

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

本日はお休みさせていただきます

~Tomorrow Never Knows~ The Beatles

 

Turn off your mind, relax and float downstream

心のスイッチを切って力を抜いて流れに身を預けるんだ

It is not dying, it is not dying

それは死ぬってことじゃなくて

Lay down all thoughts, surrender to the void

考えは全てを投げ打って、虚空に身を任せるんだ

It is shining, it is shining

それは輝いてるってこと

That you may see the meaning of within 

内なる意味がわかるようになるってこと

It is being, it is being

それが存在するってことなんだ

That love is all and love is everyone

愛が全てで、愛は全ての人であるってこと

It is knowing, it is knowing

それが知るってことなんだ

That ignorance and hate may mourn the dead

無知と憎悪が死者を悼むことになるってこと

It is believing, it is believing

それが信じるっていうこと

But listen to the colour of your dreams

でも、夢の色に耳を傾けてみるんだよ

It is not living, it is not living

それは生きてはいない

Or olay the game "Existence" to the end

または”実在”ってゲームを

Of the beginning, of the beginning

終わるまでやってみて

Of the beginning, of the beginning

やってみるんだ

Of the beginning, of the beginning

終わるまでやってみるんだ

Of the beginning

始まりの終わりまでね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Supersonic Rocket Ship~ The Kinks

 

Let me take you on a little trip

少しだけ旅に出ない？

My supersonic ship's at your disposal

キミが望むなら

If you feel so inclined

僕の超音波船は好きに使っていい

Well alright

うん、いいよ

We're gonna travel faster than light

光よりも早く進むんだ

So do up your overcoat tight

オーバーコートをちゃんと着たら

And you'll go anywhere you want to decide

どこでも好きなとこへ行けるよ

Well alright

いいよ

Too many people

たくさんの人達が

Side by side

ひしめき合って

Got no place to hide

隠れる所もない

On my supersonic rocket ship

僕の超音波ロケットシップでは

Nobody has to be hip

粋でなくてもいい

Nobody needs to be out of sight

かっこよくいる必要もなくて

Oh, out of sight

そんな必要なんて

Nobody's gonna travel second class

２等の旅もなく

There'll be equality

平等で

And no suppression of minorities

マイノリティーが押さえつけられることもないんだ

We'll take this planet

僕達でこの星を

Shake it round

引っ掻き回して

And turn it upside down

ひっくり返してやるんだ

My supersonic rocket ship

僕のスーパーソニックロケットジャンプ

It ain't no magic, ain't no lie

魔法でも嘘でもない

You'll laugh so loud you'll cry

笑いすぎて泣いてしまう

Up and down, round and round

上がって下がってぐるぐる回って

On my supersonic rocket ship

僕のスーパーソニックロケットジャンプで

Let me take you on a little trip

少しだけ旅に出ない？

My supersonic ship's at your disposal

キミが望むなら

If you feel so inclined

僕の超音波船は好きに使っていい

Well alright

うん、いいよ

Nobody's gonna travel second class

２等の旅もなく

There'll be equality

平等で

And no suppression of minorities

マイノリティーが押さえつけられることもないんだ

Well alright

うん、いいよ

Let me take you on a little trip

少しだけ旅に出ない？

On my supersonic rocket ship

僕のスーパーソニックロケットジャンプで

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Sickness~ Grey Daze

 

I'm a whore and I'm feeling

僕は情夫

Sorry for myself

己を憐れむ

In your arms I am drowning

キミの腕の中で溺れてる

Like the child I was

子供だった頃の様に

I need more 

もっと必要なんだ

Can you help me

助けてほしい

Feed my sin

罪を増やして

Come and kill me

殺しに来てくれよ

It's calling, calling, calling, calling me

呼んでるんだ、僕を

Endless skies falling freely

果てしない大空が

Down upon my head

僕の頭の上に自由落下してくるんだ

So much for hopeless dreaming

望みのない夢なんてこんなものさ

Frustration settles in

失望が定着するんだ

I need more 

もっと必要なんだ

Can you help me

助けてほしい

Feed my sin

罪を増やして

Come and kill me

殺しに来てくれよ

It's calling, calling, calling, calling me

呼んでるんだ、僕を

I need more 

もっと必要なんだ

Can you help me

助けてほしい

Feed my sin

罪を増やして

Come and kill me

殺しに来てくれよ

It's calling, calling, calling, calling me

呼んでるんだ、僕を

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~If I Needed Someone~ The Beatles

 

If I needed someone to love

もしも、僕に愛する人が必要だったら

You're the one that I'd be thinking of

キミがまず浮かんでくる人かな

If I needed someone

もしも、恋をするなら

If I had some more tome to spend

もしも、もっと使える時間があったら

Then I guess I'd be with you my friend

僕はキミと一緒にいようって思うのかな

If I needed someone

もしも一緒にいるのなら

Had you come some other day

もしも、キミが別の日に来てたら

Then it might not have been like this

こんなふうにはならなかったかも

But you see now I'm too much in love

でもわかるでしょ、もう僕が虜になってるって

Carve you number on my wall

僕の壁にキミの電話番号を刻んでごらん

And maybe you will get a call from me

そしたら多分、僕から電話があるよ

If I needed someone

もしも、恋をしてるなら

If I had some more tome to spend

もしも、もっと使える時間があったら

Then I guess I'd be with you my friend

僕はキミと一緒にいようって思うのかな

If I needed someone

もしも一緒にいるのなら

Had you come some other day

もしも、キミが別の日に来てたら

Then it might not have been like this

こんなふうにはならなかったかも

But you see now I'm too much in love

でもわかるでしょ、もう僕が虜になってるって

Carve you number on my wall

僕の壁にキミの電話番号を刻んでごらん

And maybe you will get a call from me

そしたら多分、僕から電話があるよ

If I needed someone

もしも、恋をしてるなら

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Big Brother~ David Bowie

 

Don't talk of dust and roses

塵と薔薇の話しをしてはいけない

Or should we powder our noses?

それか白粉をはたいて来たほうがいいのかな？

Don't live for last year's capers

過去の楽しみに生きちゃいけない

Give me steel, give me steel

鋼を与えるんだ

Give me pulsars unreal

この世のものとは思えないパルサーを与えろ

He'll build a glass asylum

彼は少し騒動を起こして

With just a hint of mayhem

ガラスの収容所を立てるだろう

He'll build a better whirlpool

そして、もっといい混乱を生めば

We'll be living from sin

我々は罪を離れて生き

Then we can really begin

そこから本当に始めることができるんだ

Please saviour, saviour, show us

救世主よ、お示しください

Hear me, I'm graphically yours

声を聞いてください、私はあなたのもの

Someone to claim us, someone to follow

我々の長、従うべき人

Someone to shame us, some brave Apollo

恥入らせる人、勇者のアポロのごとく

Someone to fool us, someone like you

欺く人、あなたの様な人を

We wont you Big Brother, Big Brother

我々は求める、兄よ、ビッグブラザーよ

I know you think you're awful square

自身を全くまともだって思うだろう

But you made everyone

でも、みんなを創造し

And you've been everywhere

どこでも現れるあなた

Lord I think you'd overdose

主よ、何が起きてるのかお分かりになったら

If you knew what's going down

もしも、あなたは薬を過剰摂取してしまうかもしれないのに

Someone to claim us, someone to follow

我々の長、従うべき人

Someone to shame us, some brave Apollo

恥入らせる人、勇者のアポロのごとく

Someone to fool us, someone like you

欺く人、あなたの様な人を

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Lady Madonna~ The Beatles

 

Lady Madonna, children at your feet

レディマドンナ、足元の子供達が不思議がるんだ

Wonder how you manage to make ends meet

お母さんどうやってやりくりしてるのかな

Who finds the money when you pay the rent?

家賃を払うのに誰がお金を見つけてくるの？

Did you think that money was heaven sent?

そのお金は天国がくれたって思ったの？

Friday night arrives without a suitcase

金曜の夜はスーツケースも持たずにやってきて

Sunday morning creeping like a nun

日曜の朝は尼の夜に忍び寄る

Monday's child had learned to tie his bootlace

月曜の子は靴紐が結べる様になったんだ

See how they run

子供達が走ってるよ

Lady Madonna, baby at your breast

レディマドンナ、胸に抱いた赤ちゃんが思う

Wonders how you manage to feed the rest

どうやって家族を食べさせていけてるのかな

See how they run

子供達が走ってる

Lady Madonna lying on the bed

レディーマドンナ、ベッドで横になって

Listen to the music playing in your head

頭の中で流れてる音楽を聴く

Tuesday afternoon is never ending

火曜の午後は終わる気がしない

Wednesday morning papers didn't come

水曜の朝刊は来なくて

Thursday night your stockings needed mending

木曜の夜はストッキングを縫わないと

See how they run

子供達が走ってるよ

Lady Madonna, children at your feet

レディマドンナ、足元の子供達が不思議がるんだ

Wonder how you manage to make ends meet

お母さんどうやってやりくりしてるのかな

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~The Loco Motion~ Carole King

 

Everybody is doin' a brand new dance now

今みんなが新しいダンスを踊ってる

(Come on baby, do the Loco Motion)

（さあベイビー、ロコモーションを踊りましょう）

I know you'll get to like it if you give it a chance now

あなたもやってみたらきっと好きになる

My little baby sister can do it with ease

私の小さい妹だって簡単にできる

So come on, come on, do the Loco Motion with me

ABCを覚えるよりも簡単、一緒にロコモーションを踊りましょう

You gotta swing your hips now

腰を振って

Come on baby, jump up, jump back

ベイビー、飛び上がって今度は後ろ

Well, now, I think you've got the knack

そう、もうコツは掴んだのね

Now that you can do it, let's make a chain now

できる様になったから今度は繋がってみましょう

A chug a chug a motion like a railroad train now

ガタゴト、って列車みたいに動いてみましょう

Do it nice and easy now, don't lose control

今度はそっと、落ち着いて

A little bit of rhythm and a lot of soul

少しのリズムにソウルもたくさん

Move around the floor in a Loco Motion

ロコモーションでフロアを動き回りましょう

Do it holding hands if you get the notion

わかってきたら手を繋いでやりましょう

There's never been a dance that's so easy to do

こんなに簡単に踊れるダンスは今までなかった

It even makes you happy when you're feeling blue

気分がブルーな時でもハッピーにしてくれる

So come on, come on, do the Loco Motion with me

だからおいで、一緒にロコモーションを踊りましょう

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Jumpin' Jack Flash~ The Rolling Stones

 

Watch it

それっ

I was born in a crossfire hurricane

僕は十字架火の嵐の中に産み落とされて

And I howled at my ma in the drivin' rain

打ち付ける雨の中で、母親に泣きついたんだ

But it's all right now, in fact, it's a gas

でも今じゃ平気、実際それってカッコいいし

But it's all right, I'm jumpin' jack flash

でも大丈夫、僕はジャンピン・ジャックフラッシュ

It's aa gas, gas, gas

愉快で

I was raised by a toothless, bearded hag

歯なし髭ありババアに育てられて

I was schooled with a strap right across my back

背中をムチで打たれたんだ

But it's all right now, in fact, it's a gas

でも今じゃ平気、実際それってカッコいいし

But it's all right, I'm jumpin' jack flash

でも大丈夫、僕はジャンピン・ジャックフラッシュ

It's aa gas, gas, gas

愉快で

I was drowned, I was washed up and left for dead

溺れて流されて見捨てられて

I fell down to my feet and I saw they bled

倒れてみると足から血が出てたんだ

I frowned at the crumbs of a crust of bread

パンの屑を見ては顔をしかめて

I was crowned with a spike right thru my head

頭に打ち込まれた杭の冠を載いたんだ

But it's all right now, in fact, it's a gas

でも今じゃ平気、実際それってカッコいいし

But it's all right, I'm jumpin' jack flash

でも大丈夫、僕はジャンピン・ジャックフラッシュ

It's aa gas, gas, gas

愉快で

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

本日はお休みさせていただきます

~Keep A-Knockin'~ Little Richard

 

Keep a knockin' but you can't come in

ずっとノックしてるけど入れてあげない

Keep a knockin' but you can't come in

ずっとノックしてるけど入れてあげない

Keep a knockin' but you can't come in

ずっとノックしてるけど入れてあげないんだ

Come back tomorrow night and try it again

明日の夜にまたおいで、もう一度やってみて

You said you love me and you can't come in

愛してるって言ってたけど入れない

You said you love me and you can't come in

愛してるって言ってたけど入れない

You said you love me and you can't come in

愛してるって言ってたけど入れない

Come back tomorrow night and try it again, whoa!

明日の夜また来て、もう一度やってみて！

Keep a knockin' but you can't come in

ずっとノックしてるけど入れてあげない

Keep a knockin' but you can't come in

ずっとノックしてるけど入れてあげない

Keep a knockin' but you can't come in

ずっとノックしてるけど入れてあげないんだ

Come back tomorrow night and try it again

明日の夜にまたおいで、もう一度やってみて

You said you love me and you can't come in

愛してるって言ってたけど入れない

You said you love me and you can't come in

愛してるって言ってたけど入れない

You said you love me and you can't come in

愛してるって言ってたけど入れない

Come back tomorrow night and try it again, whoa!

明日の夜また来て、もう一度やってみて！

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

お休みさせていただきます

~Spank Thru~ Nirvana

 

And as the soft pretentious mountains

柔らかで尊大な山が

Glisten in the light of the trees

木々の光に照らされて輝き

And the flowers sing in D minor

花が二短調で歌って

And the birds fly happily

鳥が幸せそうに飛ぶように

We'll be together once again, my love

僕達ももう一度、一緒になろうよ

I need you back, oh baby

戻ってきて欲しいんだ

I can't explain just why we lost it from the start

なんで最初からカッとなったのか説明できない

Living without you girl, you only break my heart

キミなしで暮らして、僕の胸は張り裂けるばかり

I can feel it, I can hold it

感じるよ、握って

I can bend it, I can shape it, I can mold it

曲げて、形にして、作って

I can cut it, I can taste it

切って、味わって

I can spank it, beat it, masturbate it

引っ叩いて、ぶって、独りでして

I've been looking for day glow

ずっと日の光を探してた

Always hearing the same old

相変わらずな本で

Sticky boredom with a book

厄介で退屈なものを聞いてきた

I can make it do things you wouldn't think it ever could

それで思ってもないことが僕にはできるんだ

I can feel it, I can hold it

感じるよ、握って

I can bend it, I can shape it, I can mold it

曲げて、形にして、作って

I can cut it, I can taste it

切って、味わって

I can spank it, beat it, masturbate it

引っ叩いて、ぶって、独りでして

I've been looking for day glow

ずっと日の光を探してた

Always hearing the same old

相変わらずな本で

Sticky boredom with a book

厄介で退屈なものを聞いてきた

I can make it do things you wouldn't think it ever could

それで思ってもないことが僕にはできるんだ

I've been looking for day glow

ずっと日の光を探してた

Always hearing the same old

相変わらずな本で

Sticky boredom with a book

厄介で退屈なものを聞いてきた

I can make it do things you wouldn't think it ever could

それで思ってもないことが僕にはできるんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

お休みさせていただきます

~Stupid Cupid~ Connie Francis

 

Stupid Cupid, you're a real mean guy

おバカなキューピッド、あなたは本当に意地悪で

I'd like to clip your wings so you can't fly

自由に飛べない様に翼をちぎってやりたい

I'm in love and it's a crying shame

恋してるのに悔しいわ

And I know that you're the one to blame

あなたが悪いんだから

Hey, hey, set me free

ねえ、好きにさせて

Stupid Cupid, stop picking on me

間抜けなキューピッド、意地悪はやめて

I can't do my homework and I can't think straight

宿題も手につかないし頭がまともに働かない

I meet him every morning 'bout a half past eight

毎朝８時３０分ごろ彼に会うけど

I'm acting like a lovesick fool

私は恋煩いのおバカみたいに振る舞ってる

You've even got me carrying his books to school

学校に彼の教科書まで持って行かせるなんて

Hey, hey, set me free

ねえ、好きにさせて

Stupid Cupid, stop picking on me

間抜けなキューピッド、意地悪はやめて

You mixed me up for good right from the very start

あなたには最初からずっと混乱させられたわ

Hey, go play Robin Hood with somebody else's heart

ねえ、どこかで誰かとロビンフッドでも演じてなさい

You got me jumping like a crazy clown

狂ったピエロみたいに飛び跳ねさせられたけど

And I don't feature what you're putting down

あなたが何を考えてるのかどうでもいい

Since I kissed his loving lips of wine

ワインみたいな彼の愛のある唇にキスしてから

The thing that bothers me is that I like it fine 

悪くない感じだから困るの

Hey, hey, set me free

ねえ、好きにさせて

Stupid, Cupid, stop picking on me

間抜けなキューピッド、意地悪はやめて

You got me jumping like a crazy clown

狂ったピエロみたいに飛び跳ねさせられたけど

And I don't feature what you're putting down

あなたが何を考えてるのかどうでもいい

Since I kissed his loving lips of wine

ワインみたいな彼の愛のある唇にキスしてから

The thing that bothers me is that I like it fine 

悪くない感じだから困るの

Hey, hey, set me free

ねえ、好きにさせて

Stupid, Cupid, stop picking on me

間抜けなキューピッド、意地悪はやめて

Hey, hey, set me free

ねえ、好きにさせて

Stupid, Cupid, stop picking on me

間抜けなキューピッド、意地悪はやめて

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Wituout You~ David Bowie

 

Just when I'm ready to throw in my hand

もう諦めようとした時

Just when the best things in life are gone

人生で最高のものがなくなってしまった時

I look into your eyes

僕はキミの目を見つめる

There's no smoke without fire

日のないとこには煙は立たなくて

You're exactly who I want to be with

キミこそ、僕の一緒にいたい人なんだ

Without you

キミがいないと

What would I do?

僕はどうするの？

And when I'm willing to call it a day

そして、もう終わりにしようと思ってる時

Just when I won't take another chance

ただ、次に賭けようという気もなくなってしまった時

I hold your hand

僕はキミの手を握る

There's no smoke without fire

火のないとこには煙は立たない

Woman, I love you

ねえ、愛してるよ

Without you

キミがいないと

What would I do?

僕はどうしよう？

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Bring On The Night~ The Police

 

The afternoon has gently passed me by

午後は静かに過ぎていって

The evening spreads itself against the sky

夕暮れが空に向けて広がる

Waiting for tomorrow, just another day

明日いう次の日をただ待ち続けて

God bid yesterday good bye

神様が１日に別れを告げたんだ

Bring on the night

闇夜を連れてきて

I couldn't stand another hour of daylight 

あと一時間の日の光にも耐えられそうもない

Bring on the night

闇夜を連れてきて

I couldn't stand another hour of daylight

もう日の光には耐えられないんだ

The future is but a question mark

先のことは疑問符でしかなくて

Hangs above my head there in the dark

暗闇に居座って頭から離れない

Can't see for the brightness is staring me blind

眩しくて目が見えないよ

God bid yesterday good bye

神様が昨日に別れを告げたんだ

Bring on the night

闇夜を連れてきて

I couldn't stand another hour of daylight 

あと一時間の日の光にも耐えられそうもない

Bring on the night

闇夜を連れてきて

I couldn't stand another hour of daylight

もう日の光には耐えられないんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow