~F*cking Society~ Hardwell

 

They know our bullshit in the fucking society

このクソみたいな社会で彼らは僕達の戯言を聞くんだ

Besides saying nothing, keeping calm for eternity

永遠を手に入れるためには何も言わずに静観するんだ

They sell out their soul in search for publicity

宣伝のために彼らは魂を売ったんだ

And keep on ignoring the shrinking reality

そして、厳しい現実を無視し続ける

They know our bullshit in the fucking society

この変な社会で、彼らは僕達の戯言を聞くんだ

Besides saying nothing, keeping calm for eternity

永遠を手に入れるためには何も言わずに静観するんだ

They sell out their soul in search for publicity

宣伝のために彼らは魂を売ったんだ

And keep on ignoring the shrinking reality

そして、厳しい現実を無視し続ける

They know our bullshit in the fucking society

この変な社会で、彼らは僕達の戯言を聞くんだ

Besides saying nothing, keeping calm for eternity

永遠を手に入れるためには何も言わずに静観するんだ

They sell out their soul in search for publicity

宣伝のために彼らは魂を売ったんだ

And keep on ignoring the shrinking reality

そして、厳しい現実を無視し続ける

Fuck puppets, fuck schmucks

操り人形はクソだ、下劣な奴はクソさ

Fuck loneliness, fuck ignorance

孤独はクソさ、無関心はクソさ

In the fucking society

このクソみたいな社会で

They know our bullshit in the fucking society

このクソみたいな社会で彼らは僕達の戯言を聞くんだ

Besides saying nothing, keeping calm for eternity

永遠を手に入れるためには何も言わずに静観するんだ

They sell out their soul in search for publicity

宣伝のために彼らは魂を売ったんだ

And keep on ignoring the shrinking reality

そして、厳しい現実を無視し続ける

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Concrete Over Water~ Jockstrap

 

I live in the city

街に住んでる

Tower's blue and the sky is black

タワーが青くて、空が暗い

I feel the night

夜を感じる

I see it, it's on my back

見えるの、私の後ろに

On my back

私の後ろに

It makes me cry

それが泣けてくるの

This European air, I swear it does

このヨーロッパの空気、そうよ

Randomly ungrateful for

ランダムに感謝に欠けた

Grateful for a night

夜に感謝するわ

Solemn night walker

厳粛なナイトウォーカーから

To our telephone talker

私達のテレフォントーカー

It's you

あなたよ

Maybe it's you

多分、あなたなの

Oh what night

なんて夜なの

On the bridge we stood

私達は橋の上に立って

Concrete over water

水の上のコンクリート

I think you remind me of the night

あなたはあの夜を思い出させる

But also of the day

あの日のことも

I think of Italy, champagne

イタリアを想う、シャンパンも

I think of Spain

スペインも想う

I wanna be there

行きたいの

I want more than my head

もっと才能が欲しい

Should've meant it when I said

そんな時本気だったはずよ

Now I'm more than my head

今は前よりももっと才能があるわ

I'm glad you take me as I am

ありのままの私を受け止めてくれてうれしいわ

Whatever shape with woman, man

見た目が女でも男でも

Black or blue, a fifty cheat I am

黒でも青でも

And you still come to see the band

汚い詐欺師でも

Light and dark at once

光と闇を一度に

Never lonely in holy metronome Y

聖なるメトロノームの中では決して独りぼっちにならないわ

So dazzling dark because of it's bright

ここは明るいから暗さが眩しい

And truth is God and God is light

真実は神様、神様は光

To space behind the sky

空の裏側の場所

In which the darkness depends on

暗闇が依存する

In the creation of love

愛の創造で

Oh what night

なんて夜なの

On the bridge we stood

私達は橋の上に立って

Concrete over water

水の上のコンクリート

I think you remind me of the night

あなたはあの夜を思い出させる

But also of the day

あの日のことも

I think of Italy, champagne

イタリアを想う、シャンパンも

I think of Spain

スペインも想う

I wanna be there

行きたいの

Two sides of my mind

私の心の２つの面

Black spots on the sun

太陽の黒い点

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Hate To Be Lame~ Lizzy McAlpine

 

It's always on the tip of my tongue

いつも言おうか迷ってるの

I red an article on the internet

ネット記事を読んだの

Told me that that's how you know you're fallin' in love

そうして恋愛を知ったって言ってたわね

Don't really trust what's on the internet

私はネットをそんなに信用してないけど

But maybe just this once

でも、今回だけは

Hate to admit but it might be true

認めたくないけどそれが本当かも

Hate to admit but I think you knew

認めたくないけど、あなたは知ってたって思う

Hate to be lame but I might love you

かっこ悪くなりたくないけど、あなたが好きなのかも

It's always on the tip of my tongue

いつも言おうかと迷ってるの

But I stop myself from sayin' it

でも、飲み込んでる

Tell myself it's not the right time or something dumb

今じゃないとか馬鹿なことを自分に言い聞かせて

Bur then you kiss me like you do

でも、あなたにキスされた

And we're right back where we started from

そして私達は始まりの関係に戻ったの

Hate to admit but it might be true

認めたくないけどそれが本当かも

Hate to admit but I think you knew

認めたくないけど、あなたは知ってたって思う

Hate to be lame but I might love you

かっこ悪くなりたくないけど、あなたが好きなのかも

Do I love him? Do I need him?

彼を愛してるの？彼が必要なの？

Do I want him? Do I care enough to say

彼を求めてるの？口に出すほどなの？

That I love him, that I need him?

彼を愛してるとか、彼を必要としてるとか

'Cause I don't but I want to feel okay

だって、そうじゃないけど自分を安心させたいの

If I love him, if I need him

もしも、彼を愛して彼を必要としてるのなら

Maybe that will make him stay

多分、彼はここに残ってくれるはず

If I lie, will I still feel this way?

もしも私が嘘をついたら、この感情はそのままなの？

It's always in the back of my mind

いつも、僕の頭の片隅にあったんだ

Maybe my mistakes are the reason

多分、その理由は僕の間違いからで

That I made it back to you in time

すぐに僕は反応したんだ

If I could rewind, would there be some butterfly effect?

もしもこれを巻き戻せたら、バタフライ効果は現れるのかな？

What if we never met? what if the stars never aligned?

もしも出会ってなかったら？星は並ぶことがなかったら？

Hate to admit but it might be true

認めたくないけどそれが本当かも

Hate to admit but I think you knew

認めたくないけど、あなたは知ってたって思う

Hate to be lame but I might love you

かっこ悪くなりたくないけど、あなたが好きなのかも

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~I Burned LA Down~ Noah Cyrus

 

You left a hole in my chest when you left

あなたが去った時、私の胸には穴が空いたの

And my heart followed you out the door

私の心はドアまであなたについて行って

And I stood and bled in the hall, watched it all

私は立ったままで、ホールで血を流したの、全部見てた

And the mess that it left on the floor

そして、床にはそれが散乱してた

If I gave you less, would you want me more?

もしも与えるものが少なかったら、あなたはその分私を求めてくれるの？

And you could've said anything at all

何か言ってくれたら良かったのに

Ooh, embers in the dark

暗闇でくすぶる炎

Can look just like shooting stars

流れ星に見えるはず

To a bitter, broken heart

ほろ苦くて、壊れた心にとっては

Oh, I wish I hadn't burned this city down

この街を燃やさなきゃ良かった

'Cause you didn't care, no, you didn't care

だって、あなたは気にもしなかったから

Yeah, I burned LA down and you left me there

そう、私が燃やしたLAにあなたは私を残して行ったの

Oh, you left me there

私を残して去って行ったの

I waste my breath on a prayer, you don't care

祈っても息を無駄にしてるだけ、あなたは気にしないから

I was never a part of the plan

私はあなたの計画に入ってなかったから

You can't make a God of somebody

神様になるわけないわ

Who's not even half of a half decent man

礼儀の半分の半分も知らない人なのに

Ooh, embers in the dark

暗闇でくすぶる炎

Can look just like shooting stars

流れ星に見えるはず

To a bitter, broken heart

ほろ苦くて、壊れた心にとっては

Oh, I wish I hadn't burned this city down

この街を燃やさなきゃ良かった

'Cause you didn't care, no, you didn't care

だって、あなたは気にもしなかったから

Yeah, I burned LA down and you left me there

そう、私が燃やしたLAにあなたは私を残して行ったの

Oh, you left me there

私を残して去って行ったの

I burned this city down 'cause you didn't care, no, you didn't care

この街を燃やしたのは、あなたは気にもしなかった

Yeah, I burned LA down and you left me there

そう、私が燃やしたLAにあなたは私を残して行ったの

Oh, you left me there

私を残して去って行ったの

You left a hole in my chest when you left

あなたが去った時、私の胸には穴が空いたの

And my heart followed you out the door

私の心はドアまであなたについて行って

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Art Of Survival~ Bishop Briggs

 

I couldn't stay away, an obvious mistake

離れてられなかったの、ミスね

I could've saved some face, I thought I knew

面目を保てたのかもね、わかってた

That in this painful place, I might find some grace

この辛い場所で、私は恵みを見つけられるのかも

But mercy is a lie, they tell you

でも慈悲は嘘、彼らが言ったの

I can't read, my mind's in pieces

読めないわ、心がバラバラになる

I'm still breathing, now just seeing

私はまだ息をしてる、今はただ見てるだけで

The trouble, in doubt

トラブル、疑い

It always leads you into, or out

常にあなたを内側に導いて、それか外へ

Afraid that you can't climb higher

あなたがもっと高いところへ登れないのが怖いの

Scared that you're gonna fall

あなたが落ちることに怯えてるの

Every time the road gets harder

道が険しくなるたびに

The Art of Survival

生き残るための芸術

How can I fly with eagles?

どうしたらイーグルと一緒に飛べるの？

Scared I'm gonna hit the wall

壁にぶつかるのが怖いの

Today I woke up a fighter

今日私は戦士として目覚めた

The Art of Survival

生き残るための芸術

The Art of Survival

生き残るための

The Art of Survival

芸術なの

Dreams get poisoned in your brain

夢はあなたの脳で毒されて

Yeah, the enemy's the same

そう、敵は同じ

Deadly weapons that are formed against you

あなたに対抗する必殺の武器

Trouble, in doubt

トラブル、疑い

It always leads you into, or out

常にあなたを内側に導いてる、それか外へ

Afraid that you can't climb higher

あなたがもっと高いところへ登れないのが怖いの

Scared that you're gonna fall

あなたが落ちることに怯えてるの

Every time the road gets harder

道が険しくなるたびに

The Art of Survival

生き残るための芸術

How can I fly with eagles?

どうしたらイーグルと一緒に飛べるの？

Scared I'm gonna hit the wall

壁にぶつかるのが怖いの

Today I woke up a fighter

今日私は戦士として目覚めた

The Art of Survival

生き残るための芸術

The Art of Survival

生き残るための

The Art of Survival

芸術なの

Afraid that you can't climb higher

あなたがもっと高いところへ登れないのが怖いの

Scared that you're gonna fall

あなたが落ちることに怯えてるの

Every time the road gets harder

道が険しくなるたびに

The Art of Survival

生き残るための芸術

How can I fly with eagles?

どうしたらイーグルと一緒に飛べるの？

Scared I'm gonna hit the wall

壁にぶつかるのが怖いの

Today I woke up a fighter

今日私は戦士として目覚めた

The Art of Survival

生き残るための芸術

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Come Around Again~ Armin Van Buuren

 

Ask me a question and I'll try to not reply

質問されても返信しないようにするよ

Decided you're moving on, you know I'm still asking why

キミは前に進むだろうから、まだ僕にはなんでかわからないけど

Just be honest, yeah be honest, oh

正直になって

Too much temptation coming either way you lie

嘘をついたとこで誘惑に襲われるんだから

Hiding from something but you catch me by surprise

隠れててもキミには不意打ちされてしまうよ

And I don't want it, don't want it, oh

僕はそんなものを求めてないのに

Now I feel, I feel it coming around, I feel it coming around again

そして、また感じるんだ、あの感覚がやってくる

And all I see is you when I close my eyes, it's you livin' inside my head

目を閉じるとキミしか見えないんだ、僕の頭にキミが住んでるかのように

Now I feel, I feel it coming around, I feel it coming around again

そして、また感じるんだ、あの感覚がやってくる

And all I see is you when I close my eyes, it's you livin' inside my head

目を閉じるとキミしか見えないんだ、僕の頭にキミが住んでるかのように

I was hoping one day I would take my own advice

自分自身のアドバイスをいつか聞けるようになりたかったよ

Too many times I should've thought way more than twice

2回以上考えるべきだったことが沢山ある

But you got me, but don't want me

でも僕はキミに捕まった、でもキミは僕を求めてないんだ

Now I feel, I feel it coming around, I feel it coming around again

そして、また感じるんだ、あの感覚がやってくる

And all I see is you when I close my eyes, it's you livin' inside my head

目を閉じるとキミしか見えないんだ、僕の頭にキミが住んでるかのように

Now I feel, I feel it coming around, I feel it coming around again

そして、また感じるんだ、あの感覚がやってくる

And all I see is you when I close my eyes, it's you livin' inside my head

目を閉じるとキミしか見えないんだ、僕の頭にキミが住んでるかのように

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~April Showers~ Koe Wetzel

 

They say April showers

４月の雨は

Bring May flowers

５月の花を連れてくる

But it's been dry as hell

でも、最近は干上がってるんだ

A four leaf clover

４つ葉のクローバーがあれば

Can bring you closer

キミにもっと近づけるのかも

To luck than pennies in a well

井戸でお願いをするよりも良いだろ

Well, I've been waiting on a shooting star

そう、僕は流れ星を持ってた

But ain't a damn one of 'em fell

でも、１つも落ちてこない

And if it does, I'll be too crossed up to even tell

もしも見えた時には、焦って何も言えないだろうけど

It's weird, we don't talk like we used to

変な気分だよ、昔みたいに話せないなんて

And I'm so scared, of what we've become

すごく怖いよ、こんなことになって

Is this time?

これで終わり？

The last time that we'll be together

一緒にいられるのはこれで最後なのかな

Fuck this April weather, goodbye

こんな４月の天気は嫌だ、さよなら

You could holler that you're sorry

ごめんって叫んでくれてもいい

But that don't mean a thing

でも、その言葉に意味はなくて

Because the whiskey words

だって、そのウィスキー用語なんかでは

Never cured the hurt

傷を癒すことはできないから

And your tears are the only rain

キミの涙はただの雨

That I've seen

僕が目にしたものは

It's weird, we don't talk like we used to

変な気分だよ、昔みたいに話せないなんて

And I'm so scared, of what we've become

すごく怖いよ、こんなことになって

Is this time?

これで終わり？

The last time that we'll be together

一緒にいられるのはこれで最後なのかな

Fuck this April weather, goodbye

こんな４月の天気は嫌だ、さよなら

And it's weird, we don't talk like we used to

変な気分だよ、昔みたいに話せないなんて

And I'm so scared, of what we've become

すごく怖いよ、こんなことになって

Is this time?

これで終わり？

The last time that we'll be together

一緒にいられるのはこれで最後なのかな

Fuck this April weather, goodbye

こんな４月の天気は嫌だ、さよなら

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Lifetime~ Three Days Grace

 

Called, to say hello

電話したのは声を聞くためで

Your voice always takes the pain away

キミの声でいつも痛みは消えるから

The thought is unimaginable

想像がつかないよ

That I saw you for the last time and didn't know

最後にキミに会った時は分からなかったんだ

You were the one that I wasn't supposed to lose

僕が失いたくない人はキミだったんだよ

I thought I'd have you for my lifetime

永遠にキミがそばにいるものだって思ってたんだ

Have you for a lifetime

一生、ずっと

Now, I'm walking around in a haze

僕は今、モヤの中を彷徨う

There's no color, only darker shades of gray

色もなくグレーが濃くなってくだけ

You showed me the way when I was lost and alone

僕が迷った時、キミがいつも導いてくれたんだ

But you never really showed me how to let you go

でも、キミを手放す方法は教えてくれなかったね

You were the one that I wasn't supposed to lose

僕が失いたくない人はキミだったんだよ

I thought I'd have you for my lifetime

永遠にキミがそばにいるものだって思ってたんだ

Have you for a lifetime

一生、ずっと

Who do I talk to when I want to talk to you

キミと話したい時、誰と話せばいいの？

I thought I'd have you for a lifetime

永遠にキミがそばにいるものだって思ってたんだ

Have you for a lifetime

一生、ずっとね

Never again

もう2度と

Never again, will I look into the only eyes that knew me

2度と、僕を知るその瞳を見つめることはできないんだ

Feels like a bullet running through me

弾丸が僕に駆け抜けてる気がするんだ

Never again

もう2度と

Never again, will I look into the only eyes that knew me

2度と、僕を知るその瞳を見つめることはできないんだ

You were the one that I wasn't supposed to lose

僕が失いたくない人はキミだったんだよ

I thought I'd have you for my lifetime

永遠にキミがそばにいるものだって思ってたんだ

Have you for a lifetime

一生、ずっと

You were the one that I wasn't supposed to lose

僕が失いたくない人はキミだったんだよ

I thought I'd have you for my lifetime

永遠にキミがそばにいるものだって思ってたんだ

Have you for a lifetime

一生、ずっと

I thought I'd have you for my lifetime

永遠にキミがそばにいるものだって思ってたんだ

Have you for a lifetime

一生、ずっと

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Into The Unknown~ Hardwell

 

It's okay, you're not alone

大丈夫、キミは独りじゃない

Come with me into the unknown

一緒に行こう、見知らぬ世界へ

It's okay, you're not alone

キミは独りじゃない

Come with me into the unknown

一緒に行こうよ、見知らぬ世界へ

It's okay, you're not alone

大丈さ、キミは独りじゃないよ

Come with me into the unknown

一緒に行こう、見知らぬ世界へ

It's okay, you're not alone

キミは独りじゃない

Come with me into the unknown

一緒に行こうよ、見知らぬ世界へ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Every Little Word~ Tim Gallagher

You were always listening

キミはいつも僕に耳を傾けてくれた

But I could never find my voice

でも、僕は自分の声を見つけられずにいて

Trying silence

沈黙を続けたんだ

Not like I didn't leave you

キミを置いてこうなんて思ってなかった

Not like I didn't need you, no

キミが必要ないなんて思ってなかったよ

I can't describe it

説明できない

Tell me that it's not too late to show you

まだ間に合うかな、この感情を

How I feel

伝えたいんだ

If I could write a book

もしも僕が本を書くのなら

I'd fill it up

埋め尽くせるよ

A thousand pages just ain't enough

１０００ページなんて足りないだろうね

I swear

誓うよ

For every little word that I wish I'd said

些細なことでも言っておけば良かったって後悔してるから

And I've been trying to find

ずっと探してる

The love we lost

失った僕達の愛を

The thousand nights and I can't get it off

１０００の夜を過ごしても、まだ拭えない

My chest

僕の胸には

Every little word that I wish I'd said

伝えたかった些細な言葉の数々が残ってるよ

I thousand that I was stronger

もっと強い人間だって思ってた

I was only paper thin

でも髪みたいに薄っぺらくて

Torn in between

切り裂かれたんだ

The too much on faking

取り繕ってばっかりで

The diving in the deep end

奥深くまで落ちて行ったんだ

I'm so sorry

ホントにごめん

Tell me that it's not too late to show you

まだ間に合うのか教えてよ、この感情を

How I feel

伝えたいんだ

If I could write a book

もしも僕が本を書くのなら

I'd fill it up

埋め尽くせるよ

A thousand pages just ain't enough

１０００ページなんて足りないだろうね

I swear

誓うよ

For every little word that I wish I'd said

些細なことでも言っておけば良かったって後悔してるから

And I've been trying to find

ずっと探してる

The love we lost

失った僕達の愛を

The thousand nights and I can't get it off

１０００の夜を過ごしても、まだ拭えない

My chest

僕の胸には

Every little word that I wish I'd said

伝えたかった些細な言葉の数々が残ってるよ

And if you read it, then I think you'd know

もしもキミがそれを読んでくれるなら、キミもわかると思うよ

That you really didn't have to go

キミが去る必要なんて、ホントになかったんだ

If I could write a book

もしも、僕が本を書くのなら

I'd fill it up

埋め尽くせるよ

A thousand pages just ain't enough

１０００ページじゃ足りないだろうね

I swear

誓うよ

For every little word that I wish I'd said

どんな些細なことでも言っておけば良かったって後悔してるから

And I've been trying to find

ずっと探してる

The love we lost

失った僕達の愛を

The thousand nights and I can't get it off

１０００の夜を過ごしても、まだ拭えない

My chest

僕の胸には

Every little word that I wish I'd said

伝えたかった些細な言葉の数々が残ってるよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Purple Zone~ Soft Cell

 

My time goes so slow

僕の時間はゆっくり進むんだ

And I don't know how the show will end

このショーはどんな終わり方をするのかな

I'm losing all my feeling

全ての感情が失われていく

Emotion I pretend

僕が作り上げてる感情が

So let's get out of this life

だから、こんな人生から抜け出そう

I'm afraid and alone

不安で孤独なんだ

Paralyzed in the purple zone

パープルゾーンで僕は無力なんだ

Let's get out of this life

こんな人生から抜け出そう

I'm afraid and alone

不安で孤独なんだ

Paralyzed in the purple zone

パープルゾーンで僕は無力なんだ

Paralyzed in the purple zone

無力なんだよ

All the fleeting moments of beauty

美しい瞬間はすぐに消え去る

You blinked and then they were gone

瞬きをすればもうそこにはいない

Now you're sitting there wondering

そして、キミは座って考えるんだ

Just where it all went wrong

どこで間違ったのかと

No glory, glamour, too many confusions

栄光も輝きもなく、混乱ばっかで

Coloring all my delusions

僕の妄想に色をつけるだけ

Paralyzed in the purple zone

パープルゾーンで僕は無力なんだ

One day you will wake

いつかキミも目が覚めるよ

From your sleep of the dead

死者の眠りから

Kick out the strangers

他人は追い出して

Asleep in your bed

自分のベッドで眠ろう

And you'll cry out

キミは叫び出す

Let's get out of this life

こんな人生から抜け出そう

I'm afraid and alone

不安で孤独なんだ

Paralyzed in the purple zone

パープルゾーンで僕は無力なんだ

Let's get out of this life

こんな人生から抜け出そう

I'm afraid and alone

不安で孤独なんだ

Paralyzed in the purple zone

パープルゾーンで僕は無力なんだ

Let's get out of this life

こんな人生から抜け出そう

I'm afraid and alone

不安で孤独なんだ

Paralyzed in the purple zone

パープルゾーンで僕は無力なんだ

Paralyzed in the purple zone

僕は無力なんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Ur Mum~ Wet Leg

 

When I think about what you've become

あなたがこんな風になったのかって思うと

I feel sorry for you mum

お母さんに同情するわ

You say we're all having fun

みんな楽しんでるって言うけど

Do you know you're the only one?

楽しんでるのは自分だけだってわからない？

And when the lights go down on this fucking town

この街の明かりが消える時

I know it's time to go

私は立ち去るの

And when the radio plays and the static stays

ラジオが流れて雑音が入る時

Yeah, I know it's time to go

私は立ち去るの

I get up

私は立ち上がって

To go now

出ていくの

I give up

諦めたの

Up up up up up up up up up

出ていくの

On you now

あなたに

I don't want you to want me

私のことを求めないで

I need you to forget me

私を忘れて

Yeah, I loved yo, that was crazy

そう、愛したこともあるけどあの時は頭がおかしかったみたい

'Cause you just don't motivate me

だってあなたは私のやる気を削ぐから

You said that you tried your best

自分では努力してるって言うけど

Why's this such a fucking mess?

なんでそんなグチャグチャになってるの？

You're always so full or it

自分でいっぱいよね

Yeah, why don't you just suck my dick?

そう、私の言うことに従ってみて

And when the lights go down on this fucking town

この街の明かりが消える時

I know it's time to go

私は立ち去るの

And when you're getting blazed, spooning mayonnaise

あなたがハイになって、マヨネーズをスプーンで食べてる時

Yeah, I know it's time to go

私は立ち去るの

I get up

私は立ち上がって

To go now

出ていくの

I give up

諦めたの

Up up up up up up up up up

出ていくの

On you now

あなたに

I don't want you to want me

私のことを求めないで

I need you to forget me

私を忘れて

Yeah, I loved yo, that was crazy

そう、愛したこともあるけどあの時は頭がおかしかったみたい

'Cause you just don't motivate me

だってあなたは私のやる気を削ぐから

Okay, I've been practicing my longest and loudest scream

最高のシャウトを練習したの

Okay, here we go

行くわよ

One, two, three

１、２、３

And when you think about what you've become

あなたがこんな風になったって

Do you feel sorry for your mum?

お母さんに悪いって思わないの？

Do you feel sorry dumb, dumb

自分がおかしいって思うでしょ？

When you think about what you've become

あなたがこんな風になったって

Do you feel sorry for your mum?

お母さんに悪いって思わないの？

Do you feel sorry dumb, dumb, dumb?

自分がおかしいって思うでしょ？

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~RIP, Love~ Faouzia

 

R. I. P love

愛よ、安らかに

Oh no, think I did it again

またやってしまったの

And it kills me to see you like this, like this

あなたとこんな形で会うのは辛い

Should known from the moment we met

出会った頃から知ってればよかったのに

I'd rip your heart right outta your chest

それならあなたの胸から心臓を引っ張り出してたわ

Swore I learned from the last time

前から学んだって、誓って言えるわ

Dressed in black, I guess I lied 

黒装束の私は嘘をついたのかも

Warned you, God knows that I tried

前に警告したでしょ、私が努力したか

I told you, I told you

あなたに言ったわよね

Man down, man down

そして、人は倒れるの

Oh, another one down for me

私のせいでまた1人倒れて

Said you'd die for love

この愛のために死んでも良いって言ったでしょ

But I never loved you, sorry

でも、私があなたを愛したことはないから、ごめんね

So long, you're gone, it hurts to see

さよなら、あなたが去る姿を見るのは辛いわ

Said you'd die for us

私達のために、死んでも良いって言ったでしょ

So now R. I. P love

だからこの愛を葬らないと

R I P love

愛よ、安らかに

R I P love

愛よ

When I lay in my bed at night

夜にベッドで横たわると

I remember the way that you cried, but I

泣いてたあなたを思い出すの

Can't go back, no, I know it's too late

あの時には戻れない、遅すぎるの

And it haunts me every day

でも毎日それは襲ってくる

Swore I learned from the last time

前から学んだって、誓って言えるわ

Dressed in black, I guess I lied 

黒装束の私は嘘をついたのかも

Warned you, God knows that I tried

前に警告したでしょ、私が努力したか

I told you, I told you

あなたに言ったわよね

Man down, man down

そして、人は倒れるの

Oh, another one down for me

私のせいでまた1人倒れて

Said you'd die for love

この愛のために死んでも良いって言ったでしょ

But I never loved you, sorry

でも、私があなたを愛したことはないから、ごめんね

So long, you're gone, it hurts to see

さよなら、あなたが去る姿を見るのは辛いわ

Said you'd die for us

私達のために、死んでも良いって言ったでしょ

So now R. I. P love

だからこの愛を葬らないと

R I P love

愛よ、安らかに

R I P love

愛よ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~You Deserve It All~ John Legend

 

You've given me the world with all your love

キミはその夢で、僕に世界をくれた

So I got you something special just because

だからそんなキミに、特別なものを用意したんだ

I found a gift that's perfect

完璧な贈り物を見つけたんだ

And you're more worth it

キミが、ふさわしいんだ

It's everything that you've been dreamin' of

キミが夢見た全てのものに

Oh, this is my love language

これが僕の愛の言葉

So I'll go head and say it

だから聞いて

'Cause you're the gift that keeps on giving

だって、キミこそ僕の永遠の贈り物だから

And you deserve it all

全て受け取って

You deserve it all

キミはそれにふさわしいんだ

You know you've been good at all year

一年中いい子にしてたんだから

Come over here

こっちに来て

And let me show you

見せてあげる

You deserve it all

全て受け取って欲しい

You deserve it all

全てを

I'll shower you with more than you'll ever need

欲しいもの以上に、たくさんのものをあげるから

It's all good with me

全然良いんだ

'Cause you deserve it all

だって、キミにはその価値があるんだ

You give of yourself so unselfishly

キミはみんなのために尽くしてきた

So I, I wanna give with all the finest things

だから僕は、最高のものをあげたいんだよ

I found a gift that's perfect

完璧な贈り物を見つけたんだ

And you're more worth it

キミこそふさわしいんだ

It's everything that you been dreamin' of

キミが夢見た全てのものに

So treat yourself to something nice

だから、自分にご褒美をあげて

The luxuries in life

人生のラグジュアリーを

'Cause you're the gift that keeps on giving

だってキミこそ、僕の永遠の贈り物だから

And you deserve it all

全て受け取って

You deserve it all

キミはそれにふさわしいんだ

You know you've been good at all year

一年中いい子にしてたんだから

Come over here

こっちに来て

And let me show you

見せてあげる

You deserve it all

全て受け取って欲しい

You deserve it all

全てを

I'll shower you with more than you'll ever need

欲しいもの以上に、たくさんのものをあげるから

It's all good with me

全然良いんだ

'Cause you deserve it all

だって、キミにはその価値があるんだ

For all you mean to me

それほどキミは僕にとって大切なんだ

Underneath the tree

木の下で

For you to see

見せてあげるよ

Beyond your widest dreams

キミが夢見た以上のものを

And I know that I should do this all year long

これをしたいって、一年中思ってたんだ

'Cause you deserve it all

だって、キミにはその価値があるんだ

You deserve it all

全て受け取って欲しい

And you know you've been good at all year

一年中いい子にしてたんだから

Come over here

こっちに来て

And let me show you

見せてあげる

You deserve it all

全て受け取って欲しい

You deserve it all

全てを

I'll shower you with more than you'll ever need

欲しいもの以上に、たくさんのものをあげるから

It's all good with me

全然良いんだ

'Cause you deserve it all

だって、キミにはその価値があるんだよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~These Are The Ways~ Red Hot Chili Peppers

 

Make me a fist

拳を見せてくれ

Purple Mountain road that I can't miss

あの紫の山道は絶対に外せない

Have we all had enough?

僕達が持ってるのは十分なのかな？

Have we all had too much?

十分なのかな？

Lost in a dream

夢の中で彷徨う

Please step down from your bully machine

キミはそのイジメマシーンから降りてくれよ

Can we all back it up?

僕達は全てバックアップできるのか？

Can we all give it up?

全て諦めれるのか？

These are the ways when you come from America

アメリカから来たのなら、これがそのやり方さ

The sights, the sounds, the smells

この光景、音、香り

These are the ways when you come from America

アメリカから来たのなら、これがそのやり方

I don't want to die and she's gonna take good care of ya

僕は死にたくないんだ、彼女がキミの面倒を見てくれるだろう

I just want to thrive and there's gonna be hysteria

僕はただ成功を手にしたいだけ、そしてそこにはヒステリーが待ってるんだ

Don't be late

遅れるな

Walk us through the golden gate

ゴールデンゲートへ僕達を通して

Bruce and George

ブルースとジョージは

Singing for their own reward

自らの報酬のために歌うんだ

Take me inside

中に入れてくれ

Twenty three windows and it's gonna be a long ride

２３枚の窓がある車に、これから長いドライブになるだろうね

All had enough?

もう僕達が持ってるのは

Have we all had too much?

十分なのかな？

Sing me the blues

ブルースを歌ってくれよ

Cowgirl's tight in her basketball shoes

カウガールはタイトなバスケットシューズを履いて

Can we all back it up?

僕達は全てを支持できるのかな？

Can we all give it up?

全てを諦められるのかな？

These are the ways when you come from America

アメリカから来たのなら、これがそのやり方さ

The sights, the sounds, the smells

この光景、音、香り

These are the ways when you come from America

アメリカから来たのなら、これがそのやり方

I don't want to die and she's gonna take good care of ya

僕は死にたくないんだ、彼女がキミの面倒を見てくれるだろう

I just want to thrive and there's gonna be hysteria

僕はただ成功を手にしたいだけ、そしてそこにはヒステリーが待ってるんだ

Don't be late

遅れるな

Walk us through the golden gate

ゴールデンゲートへ僕達を通して

Bruce and George

ブルースとジョージは

Singing for their own reward

自らの報酬のために歌うんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~I Want A New Drug~ Huey Lewis And The News

 

I want a new drug

新しい薬が欲しいんだ

One that won't make me sick

調子が悪くならないやつ

One that won't make me crash my car

車をぶつけたり

Or make me feel three feet thick

眠くなったりしないのがいいな

I want a new drug

新しい薬が

One that won't hurt my head

頭が痛くならないやつ

One that won't make my mouth too dry

口がカラカラになったり

Or make my eyes too red

目が真っ赤になったりしないのがいいな

One that won't make me nervous

どうしたらいいのかなんて

Wondering what to do

神経質にならないやつ

One that makes me feel like

キミと一緒にいる時みたいな

I feel when I'm with you

気持ちにさせてくれるのがいいんだ

When I'm alone with you

キミと2人っきりの時みたいな

I want a new drug

新しい薬が欲しいんだ

One that won't spill

こぼれないやつ

One that don't cost too much

あまり高くないやつ

Or come in a pill

錠剤じゃない方がいいな

I want a new drug

新しい薬が

One that won't go away

なくならないやつが

One that won't keep me up all night

一晩中目が冴えたり

One that won't make me sleep all day

一晩中眠くならないのがいいな

One that won't make me nervous

どうしたらいいのかなんて

Wondering what to do

神経質にならないやつ

One that makes me feel like

キミと一緒にいる時みたいな

I feel when I'm with you

気持ちにさせてくれるのがいいんだ

When I'm alone with you

キミと2人っきりの時みたいな

I'm alone with you

キミと2人きりで

I want a new drug

新しい薬が

One that does what it should

キチンと効くやつで

One that won't make me feel too bad

気分がとても悪くても

One that won't make me feel too good

気分がとても良くもならないのがいいな

I want a new drug

新しい薬が

One with no doubt

間違いないやつ

One that won't make me talk too much

おしゃべりになったり

Or make my face break out

顔に吹き出物が出来ないのがいい

One that won't make me nervous

どうしたらいいのかなんて

Wondering what to do

神経質にならないやつ

One that makes me feel like

キミと一緒にいる時みたいな

I feel when I'm with you

気持ちにさせてくれるのがいいんだ

I'm alone with you

キミと2人きりで

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~As It Was~ Harry Styles

 

Come on, Harry, we wanna say goodnight to you

こっちにおいでよハリー、休もうよ

Holdin' me back

止められてる

Gravity's holdin' me back

重力に引き留められて

I want you to hold out the pain of your hand

キミの掌を差し出して欲しいんだ

Why don't we leave it at that?

置き去りにして行こうよ

Nothin' to say

何も言うことはない

When everything gets in the way

何もかもが邪魔になる時

Seems you cannot be replaced

キミの代わりはいないようだね

And I'm the one who will stay

僕はここに残るよ

In this world, it's just us

この世界で、僕達2人だけ

You know it's not the same as it was

あの頃とは同じじゃないんだ、わかってるよね

In this world, it's just us

この世界で、僕達2人だけ

You know it's not the same as it was

あの頃とは同じじゃないんだ、わかってるよね

As it was, as it was

あの頃とは

You know it's not the same

同じじゃない、わかるだろ

Answer the phone

電話に出る

"Harry, you're no good alone

「ハリー、独りぼっちでいるのは良くないわ

Why are you sitting at home on the floor?

なんで床に座り込んでるの？

What kind of pills are you on?"

どんな薬を飲んでるの？」

Ringin' the bell

玄関のベルが鳴って

And nobody's coming to help

誰も助けに来てくれない

Your daddy lives by himself

キミのパパも1人で暮らしてるだろ

He just wants to know that you're well

彼はキミのことをよく知りたいだけなんだ

In this world, it's just us

この世界で、僕達2人だけ

You know it's not the same as it was

あの頃とは同じじゃないんだ、わかってるよね

In this world, it's just us

この世界で、僕達2人だけ

You know it's not the same as it was

あの頃とは同じじゃないんだ、わかってるよね

As it was, as it was

あの頃とは

You know it's not the same

同じじゃない、わかるだろ

Go home, get ahead, light speed internet

家に帰れ、先へ進め、高速のインターネット

I don't wanna talk about the way that it was

あの頃のことは話したくないんだ

Leave America, two kids follow her 

アメリカを離れて、2人の子供が彼女について行った

I don't wanna talk about who's doin' it first

誰が先にやるかなんて話したくないんだよ

As it was, as it was

あの頃とは

You know it's not the same as it was

同じじゃない、わかるだろ

As it was, as it was

あの頃とは

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow