~Firefly~ Shygirl

 

I guess I need to to hear the truth this time

今回は真実を聞きたいの

You kept me waitin' on a lie

あなたはいつも嘘ばっかりだから

Waitin' on a lie, wastin' all my time

あなたの嘘を待って、時間が無駄になるの

Little did I know, little did I know

知らなかったわ

It could be so long

すごく長くなるかも

Watching you, waitin' anticipatin'

あなたを見ながら待って、期待して

Just one touch would let me know

一度だけ触れられても私にはわかるの

It would show that not just one but two of us could be lovers though

そうやって1人じゃなく、2人が恋人になれることを証明して

It should be easy to break away, make a little change

終わらせることなんて簡単、少し変わって欲しいの

It's been so nice not to pretend that we would be together once again

また一緒になれるなんて演技をしない方がいいわ

I'm a fool when I know the truth

真実を知った私は馬鹿だから

Know you will not do what I want you to, but why?

やって欲しいことをやってくれないのはなんで？

I guess I need to to hear the truth this time

今回は真実を聞きたいの

You kept me waitin' on a lie

あなたはいつも嘘ばっかりだから

Waitin' on a lie, wastin' all my time

あなたの嘘を待って、時間が無駄になるの

Little did I know, little did I know

知らなかったわ

I guess I need to to hear the truth this time

今回は真実を聞きたいの

You kept me waitin' on a lie

あなたはいつも嘘ばっかりだから

Waitin' on a lie, wastin' all my time

あなたの嘘を待って、時間が無駄になるの

Little did I know, little did I know

知らなかったわ

I'm right here like I been all those other times

私はいつでもここにいるわ

Just waiting for you to give a sign

あなたの合図を待つためだけに

Would be so long, long, watching you

あなたを見つめるだけで、長くなるかもしれないわ

Easy to break away, make a little change

終わらせることなんて簡単、少し変わって欲しいの

It's been so nice not to pretend that we would be together once again

また一緒になれるなんて演技をしない方がいいわ

I'm a fool and I know

馬鹿なの、知ってるわ

Truth, pretend we could be together again

真実はヨリを戻せるようなフリしてるだけ

It could be so long

すごく長くなるかも

Watching you, waitin' anticipatin'

あなたを見ながら待って、期待して

Just a touch would let me know, touch would let me know

一度でも触れられたらわかるの

I guess I need to to hear the truth this time

今回は真実を聞きたいの

You kept me waitin' on a lie

あなたはいつも嘘ばっかりだから

Waitin' on a lie, wastin' all my time

あなたの嘘を待って、時間が無駄になるの

Little did I know, little did I know

知らなかったわ

I guess I need to to hear the truth this time

今回は真実を聞きたいの

You kept me waitin' on a lie

あなたはいつも嘘ばっかりだから

Waitin' on a lie, wastin' all my time

あなたの嘘を待って、時間が無駄になるの

Little did I know, little did I know

知らなかったわ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~One Life~ James Bay

 

All I wanna be

僕の望むものは

Is with you, in your arms

キミといることなんだ、キミの腕に抱かれて

In our room, living small in a big house

僕達の部屋で大きな家で小さく暮らしたいよ

I've been having dreams

僕はずっと夢みてるけど

Have you had them too?

キミも一緒かな？

I see me and you

僕にはキミとの姿が想像できるんだ

By the door, rushing in from the rain at the back of the again

扉の近くで、雨が降って庭の裏から逃げてくる姿が

Do you see that too?

キミも同じものが見える？

Forever ain't forever if we're not together

僕達が一緒じゃないなら永遠は永遠じゃないんだ

I don't wanna put a lot of pressure on you

キミにプレッシャーを与えたいわけじゃないけど

I just wanna tell you, I just wanna tell you

キミに伝えたいんだ

Without you I don't know what I'd do

キミがいないと、何をすればいいかわからないんだ

I've only got one life and I want you in it

人生は一度きりだからキミと一緒にいたいんだ

Tell me that you'll never let me go

絶対に僕を離さないって言ってよ

Oh, bury my body or send it down the river

僕の体を埋めて、それか川へ流してよ

I could never do it on my own

僕は独りではできないから

Sometimes I get sad

時々、悲しくなるんだ

At the front, at the back

前も後ろも全部

In the middle of the happiest moments

一番幸せな瞬間を味わってる最中に

'Cause good things can go had, easily

だって、いいことも簡単に悪くなってしまうから

So I don't wanna slow down

だからスピードを緩めたくない

Wanna jump, wanna fly wanna fall

ジャンプして、飛んで、落ちたいんだ

I wanna hit the ground running

地面を蹴って走りたい

Do you wanna marry me?

僕と結婚してくれる？

I've only got one life and I want you in it

人生は一度きりだからキミと一緒にいたいんだ

Tell me that you'll never let me go

絶対に僕を離さないって言ってよ

Oh, bury my body or send it down the river

僕の体を埋めて、それか川へ流してよ

I could never do it on my own

僕は独りではできないから

No, life ain't a life, ain't a life, ain't like without you

キミがいないなら、人生は人生じゃないんだ

No, life ain't a life, ain't life, ain't a life alone

独りなら、人生は人生じゃないんだ

Forever ain't forever if we're not together

僕達が一緒じゃないなら永遠は永遠じゃないんだ

I don't wanna put a lot of pressure on you

キミにプレッシャーを与えたいわけじゃないけど

I just wanna tell you, I just wanna tell you

キミに伝えたいんだ

Without you I don't know what I'd do

キミがいないと、何をすればいいかわからないんだ

We only get one try

チャンスは一度だけ

I don't wanna miss it

失敗したくないんだ

Tell me that you'll never let me go

僕を離さないって言ってよ

I've only got one life and I want you in it

人生は一度きりだからキミと一緒にいたいんだ

Tell me that you'll never let me go

絶対に僕を離さないって言ってよ

Oh, bury my body or send it down the river

僕の体を埋めて、それか川へ流してよ

I could never do it on my own

僕は独りではできないから

No, life ain't a life, ain't a life, ain't like without you

キミがいないなら、人生は人生じゃないんだ

No, life ain't a life, ain't life, ain't a life alone

独りなら、人生は人生じゃないんだ

Life ain't a life, ain't a life, ain't like without you

キミがいないなら、人生は人生じゃないんだ

I could never do it on my own

僕は独りではできないから

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Meet The Moonlight~ Jack Johnson

 

You can meet the moonlight any night you really wanna

どんな夜でも月光に会えるんだ、そう願うのなら

It's waiting in your own backyard

それはキミの裏庭で待ってるから

You can make the flame meet the kindling, make the fire

キミ自身で火を起こせるんだ、薪に出会って火を起こそう

Don't let anybody say it's too hard

難しいって他人に言わせないように

It's funny how blind dreams can be

夢のせいで盲目になる姿は笑えるよね

It seems like they look off too far

全く違う方向に目を向けてるみたい

But it's good to be right here

でも、ここにいてよかったよ

It's good not to miss too many chances to follow love

愛を追うチャンスをあまり逃さなくて良かった

You can meet the moonlight any night you really wanna

どんな夜でも月光に会えるんだ、そう願うのなら

It's waiting in your own backyard

それはキミの裏庭で待ってるから

You can make the flame meet the kindling, make the fire

キミ自身で火を起こせるんだ、薪に出会って火を起こそう

Don't let anybody say it's too hard

難しいって他人に言わせないように

It's funny how blind dreams can be

夢のせいで盲目になる姿は笑えるよね

It seems like they look off too far

全く違う方向に目を向けてるみたい

But it's good to be right here

でも、ここにいてよかったよ

It's good not to miss too many chances to follow love

愛を追うチャンスをあまり逃さなくて良かったんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Adult~ Sasha Alex Sloan

 

I used to hope one day I'd be rich

いつの日か、お金持ちになりたいって思ってた

But now I'm happy if I have somewhere to sit

でも今はどこかに座れるだけで幸せなの

Used to get drunk and wake up feelin' refreshed

昔は酔っ払って起き上がったらリフレッシュできたのに

But now I have a drink and can't get out of bed

でも今はお酒を持って、ベッドから抜け出せないの

'Cause it finally hurts bein' hungover

だって、二日酔いで苦しむようになったの

But it's still not worse than bein' sober

でも、シラフよりはマシ

Bein' an adult is fuckin' hard

大人になるってつらすぎる

I'm still holdin' on to my mom's credit card

ママのクレジットカードに頼ってる

No one ever told me growin' up gets kinda lonely

成長することが孤独なんて、誰も教えてくれなかったの

Bein' an adult is fuckin' hard

大人になるってつらすぎるわ

I used to think by now I'd be a mom

今の年齢でお母さんになるって、昔は思ってた

Just turned twenty six and I can barely feed my dog

丁度２６歳になったけど、犬でもまともに食べさせられない

I used to put down a Big Mac and some fries

昔はビッグマックとポテトも食べなかったのに

Now just the thought of it will go straight to my things

今はそれを考えるだけで太ももに反映されるの

Guess my body's finally movin' slower

遂に私の体の動きは遅くなった

I'm regrettin' that tattoo on my shoulder

肩のタトゥーを入れたことを後悔してるの

Bein' an adult is fuckin' hard

大人になるってつらすぎる

I'm still holdin' on to my mom's credit card

ママのクレジットカードに頼ってる

No one ever told me growin' up gets kinda lonely

成長することが孤独なんて、誰も教えてくれなかったの

Bein' an adult is fuckin' hard

大人になるってつらすぎるわ

It's fuckin' hard

つらすぎるの

I never thought I'd grow up so fast

こんなに早く成長するなんて思わなかった

But I'm hopin' the best comes last

でも、最後には最高のことが起こるはずよ

Bein' an adult is fuckin' hard

大人になるってつらすぎる

I'm still holdin' on to my mom's credit card

ママのクレジットカードに頼ってる

No one ever told me growin' up gets kinda lonely

成長することが孤独なんて、誰も教えてくれなかったの

Bein' an adult is fuckin' hard

大人になるってつらすぎるわ

It's fuckin' hard

つらすぎるの

It's fuckin' hard

つらすぎるわ

I never thought I'd grow up so fast

こんなに早く成長するなんて思わなかった

But I'm hopin' the best comes last

でも、最後には最高のことが起こるはずよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Don't Love Me~ Ne-Yo

 

And I really wanna see you happy

キミの幸せな顔を見たいんだ

I really wanna see you secure

キミを大切にしたい

Confident in your sexy

そのセクシーさに自信を持って

I know you don't feel that with me anymore

キミはもう僕に対して何も感じないと思うから

You should walk away

立ち去ったほうがいい

It'd be selfish of me to ask you to stay

そばにいて欲しいなんて僕が言える立場じゃないけど

When I know that I cannot love you the way you deserve

キミに見合うくらいキミを愛せる自信がないんだ

I can't sit and watch you make these same mistakes

またキミが間違いを犯すところを黙って見てられないんだ

Ones I know that you're willing to make

キミはそに間違いを犯すつもりだろうけど

Please, oh, please, don't love me

お願い、僕を愛さないで

Walk away, you'll be better for it 

立ち去って、そのほうがいいんだ

I can't be, your happy

出来ないんだ、キミを幸せにすることを

Walk away, you'll be better for it girl

立ち去って、そのほうがいい

I'm only gonna hurt you, you'll be better for it, girl

僕はキミを傷つけてしまう、そのほうがいいんだ

Find someone that deserve you, babe

キミに見合う人を見つけて

Running after all these thots steady telling you I'm not

女の子を追いかけ続けて、僕じゃないってキミに言い続けた

Lying to your face done got, too easy for me to not

キミに嘘をつくのも終わりさ、その方が気楽なんだ

Even though I love you a lot

本当は愛してるけど

All I'ma wind up doin' is making you hate me

結論を出そうとするとキミは僕を嫌いになるだろうね

I broke your self esteem and made you feel crazy

キミの自尊心を壊して、キミを狂わせたのは僕だから

So walk away

だから、立ち去って

Walk away

立ち去って

I'm the reason that the tears run down your face

キミが涙を流す理由は僕だから

I'm the reason that you've felt so out of place as of late

最近、居場所がないように感じる理由は僕だから

And to stay with me, it would be a mistake

僕と一緒にいることは間違いなんだ

One I know that you're willing to make

キミはその間違いを犯すつもりだろうけど

Please, oh, please, don't love me

お願い、僕を愛さないで

Walk away, you'll be better for it 

立ち去って、そのほうがいいんだ

I can't be, your happy

出来ないんだ、キミを幸せにすることを

Walk away, you'll be better for it girl

立ち去って、そのほうがいい

I'm only gonna hurt you, you'll be better for it, girl

僕はキミを傷つけてしまう、そのほうがいいんだ

Find someone that deserve you, babe

キミに見合う人を見つけて

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~I Love U~ The Chainsmokers

 

In the Range outside and I'm thinking about loose ends

レンジローバーの中で、この中途半端な関係について考えたんだ

Even though we cut ties, I don't wanna be just friends

僕達はもう縁を切ったけど、友達になりたいわけじゃなくて

From the day I got your number like Paris in the summer, it ends

キミの連絡先を貰った日からパリの夏みたいにすぐに終わってしまったんだ

Every day goes by, I wish I was in your bed

何日経っても、キミのベッドに入られたらって願ってる

I love you, oh God

愛してる

Trying to find a reason why we can't work this out

なんで上手くいかないのか、理由を探そうとしてる

I love you, oh my God

愛してる

It's hard to find a reason why we can't work this out

なんで上手くいかないのか、理由を探そうとしてる

I love you, oh my God

愛してるよ

You were on the West side, I was driving down the 1 10

キミは西側にいて、僕は１−１０の高速を走ってた

And the song came on, got me thinking who you chose instead

その曲が流れ出した時キミは代わりに誰を選んだろうって考えた

Now, I never thought twice, but I wonder what you see in them

今考え直すことはしない、でもキミはそこに何を見てるのかな

Another day goes by that I can't get you out of my head

キミが頭から離れないまままた、１日が終わるんだ

I love you, oh God

愛してる

Trying to find a reason why we can't work this out

なんで上手くいかないのか、理由を探そうとしてる

I love you, oh my God

愛してる

It's hard to find a reason why we can't work this out

なんで上手くいかないのか、理由を探そうとしてる

I love you

愛してるよ

When it hits, I'm convinced that you know it's not over

この気持ちが届いたら、まだ終わってないってわかってくれるはず

All my love's counterfeit, unless you're coming over

僕の愛は全て偽物、キミが来ない限りはね

Do you think of my voice when your city gets colder?

街が冷たくなった時、僕の声を思い出す？

I love you, oh God

愛してる

Trying to find a reason why we can't work this out

なんで上手くいかないのか、理由を探そうとしてる

I love you, oh my God

愛してる

I love you

愛してるよ

It's hard to find a reason why we can't work this out

なんで上手くいかないのか、理由を探そうとしてる

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~My Head And My Heart~ Ava Max

 

Baby, now and then 

ベイビー、たまにね

I think about me now and who I could have been

今の自分を考えながらどんな人間になれたのかって想像するの

And then I picture all the perfect that we lived

私達が過ごした完璧な日々を思い出して

'Til I cut the strings on your tiny violin, oh

でも、私はあなたの小さなヴァイオリンの弦を切ってしまったの

My head and my heart are torturing me, yeah

私の頭と心が苦しめてる

Lost my mind in your arms, I got to extremes, yeah

あなたの腕の中で自分を失ってる、私は極端になってるの

When angels tell me run, and monsters call it love, oh

天使は逃げろって言って、モンスターは愛せって言うの

My head and my heart are caught in between, yeah

私の頭と心はこの狭間でせめぎ合うの

My head and my heart are torturing me, yeah

私の頭と心が苦しめてる

Lost my mind in your arms, I got to extremes, yeah

あなたの腕の中で自分を失ってる、私は極端になってるの

When angels tell me run, and monsters call it love, oh

天使は逃げろって言って、モンスターは愛せって言うの

My head and my heart are caught in between, yeah

私の頭と心はこの狭間でせめぎ合うの

Tell me yes or no

イエスかノーで答えて

Asking the heavens, "should I stay or should I go?"

天に聞くの「このままがいいの？去ったほうがいいの？」って

You held my hand when I had nothing left to hold

私が握る手を失った時、あなたは手を握ってくれた

And now I'm on a roll, oh

今、私は調子を取り戻したのよ

My head and my heart are torturing me, yeah

私の頭と心が苦しめてる

Lost my mind in your arms, I got to extremes, yeah

あなたの腕の中で自分を失ってる、私は極端になってるの

When angels tell me run, and monsters call it love, oh

天使は逃げろって言って、モンスターは愛せって言うの

My head and my heart are caught in between, yeah

私の頭と心はこの狭間でせめぎ合うの

Are caught in between, yeah

この狭間で

My head and my heart are torturing me, yeah

私の頭と心が苦しめてる

Lost my mind in your arms, I got to extremes, yeah

あなたの腕の中で自分を失ってる、私は極端になってるの

When angels tell me run, and monsters call it love, oh

天使は逃げろって言って、モンスターは愛せって言うの

My head and my heart are caught in between, yeah

私の頭と心はこの狭間でせめぎ合うの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Honky Tonk Women~ The Rolling Stones

 

I met a gin soaked barroom queen in Memphis

メンフィスで会ったジン漬けの酒場の女王様

She tried to take me upstairs for a ride 

僕を二階に誘おうとする

She had to heave me right across her shoulder

飲んで忘れることなんてできそうになくて

Cause I just can't seem to drink it off my mind

だって、彼女は僕を抱き抱える羽目になったんだ

It's the honky tonk women

ホンキートンクブルースを聞かせてくれるのは

Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues

大衆酒場の女達なんだ

I laid a divorcee in New York City

ニューヨークでバツイチの女と寝たんだ

I had to put up some kind of a fight

僕は少し頑張らないといけなかった

The lady then she covered me in roses

そしたら彼女は僕に薔薇を被せて

She blew my nose and then she blew my mind

鼻に息を吹きかけて僕を奮い立たせたんだ

It's the honky tonk women

ホンキートンクブルースを聞かせてくれるのは

Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues

大衆酒場の女達なんだ

It's the honky tonk women

ホンキートンクブルースを聞かせてくれるのは

Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues

大衆酒場の女達なんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~DNA~ Sea Girls

 

I wanna feel your teeth under your lips

キミの唇の下で歯を感じたいんだ

Show me your scars, I wanna be your stitch

傷跡を見せて、その縫い目になりたいんだ

I wanna see you Friday for fish and chips

金曜日にキミとフィッシュアンドチップスを食べに行きたいよ

I wanna be your boyfriend, wanna be your bitch

キミの彼氏になりたいしキミのビッチになりたいんだ

Can I drink from your cup? can I eat from your dish?

キミのコップから飲んでもいい？キミの皿から食べてもいい？

Run my hair through your fingers like a cat with an itch

毛繕いする猫みたいにキミの指を僕の髪に通して

I could be your mask, you could breathe me in

キミのマスクになりたい、キミは僕を吸い込むんだ

On the tip of your tongue, I'll be listening

キミの舌の先で僕は聞いてるから

Every night and every day

毎晩、毎日

I wanna hand on every word you say

キミが言った言葉にすがりつきたいんだ

Under our skin, we're both strange

皮膚の下は僕達どちらも変なんだ

It's in our blood, it's in our DNA

僕達の血の中に、僕達のDNAの中に

Under our skin, we're both the same

皮膚の下は、一緒なんだ

It's in our blood, it's in our DNA

僕達の血の中に、僕達のDNAの中に

My clothes love being on your floor

僕の服はキミの家の床に置かれるのが好きみたい

They don't care where they fall

どこに落ちてても気にしないよ

Because you're the peace that ends the war

だって、キミこそこの戦争を終わらせる平和なんだ

The first line, the curtain call

最初のセリフ、カーテンコール

Every night and every day

毎晩、毎日

I wanna hand on every word you say

キミが言った言葉にすがりつきたいんだ

Under our skin, we're both strange

皮膚の下は僕達どちらも変なんだ

It's in our blood, it's in our DNA

僕達の血の中に、僕達のDNAの中に

Under our skin, we're both the same

皮膚の下は、一緒なんだ

We could just go out or be lazy

出かけてもいいし、ダラダラしてもいい

Kick off our shoes and get crazy

靴を蹴ってはしゃごう

I want to be this strange when we're eighty

僕達は８０歳になってもこんなふうにおかしなことをしたいな

Let's see what we can do by now baby

今、僕達ができることはなんなのか見てみよう

Every night and every day

毎晩、毎日

I wanna hand on every word you say

キミが言った言葉にすがりつきたいんだ

Under our skin, we're both strange

皮膚の下は僕達どちらも変なんだ

It's in our blood, it's in our DNA

僕達の血の中に、僕達のDNAの中に

Under our skin, we're both the same

皮膚の下は、一緒なんだ

It's in our blood, it's in our DNA

僕達の血の中に、僕達のDNAの中に

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~No One Dies From Love~ Tove Lo

 

We were so magical, why end this way?

私達は魔法みたいな関係だったのに

I know you're furious, yeah, just like me

なんでこんなふうに終わるのかな？

You got good reasons, but I do too 

怒ってるのはわかる、私もそう

What really happened here? I wish I knew

あなたにも理由があるわ、私にもあるわ

It escalated so fast

すごく早く進んだの

We yelled things we can't take back

取り返せないようなことを私達は叫んで

It escalated too soon

すごく早く進んだの

I know what the say, I know that they say that

周りが何を言ってるかなんて私にもわかるわ

No one dies from love

愛で死ぬ人なんてないの

Guess I'll be the first

でも私がその第一人者になるかも

Will you remember us?

私達を覚えててくれる？

Or are the memories too stained with blood now?

それかこの思い出はもう血で汚れすぎてる？

No one dies from love

愛で死ぬ人なんてないの

Guess I'll be the first

でも私がその第一人者になるかも

Will you remember us?

私達を覚えててくれる？

Or are the memories too stained with blood now?

それかこの思い出はもう血で汚れすぎてる？

I tried my best with you, you claim the same

私は最大限、努力したの、あなたも同じことを言う

Somehow, we're strangers, but share this pain

私達は他人なのにこの痛みを共有してるの

Keep writin' letters I'll never send

手紙を書き続けてもこれを送ることなんてない

Don't want you movin' on when it's my end

私が終わりを迎えるのに、あなただけ次に進んで欲しくないのよ

It escalated so fast

すごく早く進んだの

We yelled things we can't take back

取り返せないようなことを私達は叫んで

It escalated too soon

すごく早く進んだの

I know what the say, I know that they say that

周りが何を言ってるかなんて私にもわかるわ

No one dies from love

愛で死ぬ人なんてないの

Guess I'll be the first

でも私がその第一人者になるかも

Will you remember us?

私達を覚えててくれる？

Or are the memories too stained with blood now?

それかこの思い出はもう血で汚れすぎてる？

No one dies from love

愛で死ぬ人なんてないの

Guess I'll be the first

でも私がその第一人者になるかも

Will you remember us?

私達を覚えててくれる？

Or are the memories too stained with blood now?

それかこの思い出はもう血で汚れすぎてる？

I miss the cool things we'd do

2人のよかった思い出が恋しい

But what I miss the most is watching movies with you

でも、一番悲しいのはあなたと映画を見ること

I miss the cool things we'd do

2人のよかった思い出が恋しいの

But what I miss the most is watching movies with you

でも一番恋しいのは、あなたと映画を見ることなの

No one dies from love

愛で死ぬ人なんてないの

Guess I'll be the first

でも私がその第一人者になるかも

Will you remember us?

私達を覚えててくれる？

Or are the memories too stained with blood now?

それかこの思い出はもう血で汚れすぎてる？

No one dies from love

愛で死ぬ人なんてないの

Guess I'll be the first

でも私がその第一人者になるかも

Will you remember us?

私達を覚えててくれる？

Or are the memories too stained with blood now?

それかこの思い出はもう血で汚れすぎてる？

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Freeze~ Kygo

 

We out on the rooftop of your car under the sky

空の下、僕達はキミの車の屋根から顔を出して

I'll tell you the truth crossing my heart, hoping to die

神に誓って、キミに真実を言う

I don't know nobody, like you know nobody

キミみたいな人は他に知らない

I'm watching a star, million light years away

１００万年も離れた星を見てるみたい

I wish I could pause, and hit replay, yeah

これを止めて、再生ボタンを押せたらいいのに

'Cause summers go so fast

だって、夏はすぐに過ぎ去ってしまうから

Darlin', can we freeze?

ダーリン、僕達を凍らせれるかな？

Let me save this perfect memory

この完璧な思い出を保存したいんだ

Remember how it feels like flying in the dark?

暗闇を飛び回った気分を覚えてる？

Like I must be awake inside a dream

夢の中で目覚めたみたいに

Darlin', can we freeze?

ダーリン、僕達を凍らせれる？

'Cause even though you're right here next to me

だって、キミが隣にいたとしても

A part of me still feels like nothing ever lasts

必ず続くものはないって気がしてる

Like I'm already missin' you and me

実際もうキミと僕のことを恋しがってるように

Oh oh, can we freeze?

僕達を凍らせれる？

Darlin', can we freeze?

ダーリン、僕達を凍らせれるかな？

Oh oh, can we freeze?

僕達を

Darlin', can we freeze?

ダーリン、僕達を凍らせれるかな？

Oh oh, can we freeze?

僕達を

Why am I like this? why does my mind go racing?

なんでこんなことになるのかな？鼓動は早くなるのかな？

This beautiful silence, but I feel like I'm always waiting

この美しい沈黙があっても、いつも待ってるみたい

Like it's just a matter of time 'til it shatters

これが終わってしまうのは、時間の問題なんだって

Darlin', can we freeze?

ダーリン、僕達を凍らせれるかな？

Let me save this perfect memory

この完璧な思い出を保存したいんだ

Remember how it feels like flying in the dark?

暗闇を飛び回った気分を覚えてる？

Like I must be awake inside a dream

夢の中で目覚めたみたいに

Darlin', can we freeze?

ダーリン、僕達を凍らせれる？

'Cause even though you're right here next to me

だって、キミが隣にいたとしても

A part of me still feels like nothing ever lasts

必ず続くものはないって気がしてる

Like I'm already missin' you and me

実際もうキミと僕のことを恋しがってるように

Oh oh, can we freeze?

僕達を凍らせれる？

Darlin', can we freeze?

ダーリン、僕達を凍らせれるかな？

Oh oh, can we freeze?

僕達を

Darlin', can we freeze?

ダーリン、僕達を凍らせれるかな？

Oh oh, can we freeze?

僕達を

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Satisfaction~ SIR

 

Satisfaction, ooh

満足だって

Love me today, need me tomorrow

今日僕を愛して、明日は僕を必要としてよ

Yeah, nah, this ain't nothin' new, just what we do

別にこんなこと新しくもない、いつもやってること

Silly games we play, things we say

僕達がやってるゲームも僕達が言うことも馬鹿馬鹿しくて

Can't keep our hearts from fallin' apart

僕達の心がバラバラにならないようにしてるのに

We went too far, let down our guard

行き過ぎてしまったんだ、気を緩めてしまった

This was never meant to be what it feels like

こんな気分になるはずじゃなかったんだ

This ain't your real life, and I'm not real

これがキミのホントの生活じゃないし僕もホントじゃないんだ

As much as I hope one day things could still work

いつの日か上手くいくかって、望みはあるけど

We both know the deal

僕達は行く末を知ってるんだ

This isn't as simple as satisfaction

満足だって、シンプルなものじゃない

I wish the future never happened

こんな未来が起こらなければよかったのに

Oh, I wish I could stay in your arms

キミの腕に抱かれたままがよかった

I wish I could stay, hey

そのままがよかったんだ

Early mornin', birds are chirpin'

朝早く、鳥は鳴いてる

Already got you workin', workin'

もうキミは働いてて

Head and shoulders goin' crazy

頭も肩もおかしくなってる

Hard to make me wanna take it easy

僕は気楽にいれなくなった

You deserve the best, I want you to remember

キミは最高のものに値するんだから、覚えててほしい

This incredible, incredible

これが素晴らしかったってことを

See, this was never meant to be what it feels like

こんな気分になるはずじゃなかった

This ain't your real life, and I'm not real

これがキミのホントの生活じゃないし、僕もホントじゃない

As much as I hope one day things could still work

いつの日か上手く行くかなって、まだ望みはあるけど

We both know the deal

僕達は行く末を知ってるんだ

This isn't as simple as satisfaction

満足だって、シンプルなものじゃないんだ

I wish the future never happened

こんな未来が起こらなければよかったのに

Oh, I wish I could stay in your arms

キミの腕に抱かれたままが良かったよ

I wish I could never stay ay

そのままがよかったんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Mistakes~ Sharon Van Etten

 

I walk down the road

私は道を進みながら

Let my body wake up by the way

体を起こして

You'll move

あなたは動き出すの

Skate around the room

そっと部屋を歩いて

See my body ache, my body shake 

私の体が痛むとこを見て、私の体は震えてる

Boom boom

激しく

Even when I make mistake

私が間違いを犯しても

Even when I make a mistake mistake mistake

私が間違いを犯したとしても

It's much better than that

それよりもマシでしょ

I dance like Elaine

私はエイレンみたいにダンスするの

But my baby takes me to the floor

でも、彼がフロアに連れて行ってくれる

Says "more more"

”もっと、もっと”って言いながら

Eyes close to stares

その瞳は見つめるたびに近くて

My body takes, my body shares

彼は連れて行ってくれるの、私の体をシェアすると

Lights flare

光り輝く

Even when I make mistake

私が間違いを犯しても

Even when I make a mistake mistake mistake

私が間違いを犯したとしても

It's much better than that

それよりもマシでしょ

When I make a mistake

私が間違いを犯すと

Turns out it's great, it's great, it's great

結果、良くなるの

I'm much better than that

私はそれよりももっとマシ

It's much better than that

もっとマシなの

Even when I make mistake

私が間違いを犯しても

Even when I make a mistake mistake

私が間違いを犯したとしても

Turns out great

結果的に良くなるの

Even when you're late, you're late, you're late

あなたが遅れても

I'm much better than that

私はそれよりもっとマシなの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Western Wind~ Carly Rae Jepsen

 

California, it crossed my mind

カリフォルニアは私の心に過ぎて

Once, we were pressed into the

一回、私達は後押し倒されたの

Love, we were pressed into the breeze up on the mountain

愛は、私達は山の微風に後押しされたの

I was by your side

私はあなたのそばにいた

Do you remember a conversation

あの会話覚えてる？

With our heads against the pillow?

枕を頭にして

Dust my shoes before I enter through your doorstep

あなたの家の玄関に入る前に靴の汚れを落として

I was on your side

私はあなたのそばにいたの

Comin' in like a western wind

西から吹く風みたいに現れた

Do you feel home from all directions?

どんな方向からもあなたは家だって感じる？

First bloom, you know it's spring

初咲で春だってわかるの

Remindin' me, love that it's all connected

思い出させてくれるわ、愛は全て繋がってるって

Comin' in like a western wind

西から吹く風みたいに現れて

A jubilation, a celebration

お祭り、お祝い

Take me back into your corner

あなたのとこまで連れ戻して

To the center of the room we made a dancefloor

私達が作ったダンスフロアの部屋の中心へ

I was charmed to let go

私は魅了されて、手放したの

Comin' in like a western wind

西から吹く風みたいに現れた

Do you feel home from all directions?

どんな方向からもあなたは家だって感じる？

First bloom, you know it's spring

初咲で春だってわかるの

Remindin' me, love that it's all connected

思い出させてくれるわ、愛は全て繋がってるって

Comin' in like a western wind

西から吹く風みたいに現れて

But could you give me peace of mind

でも安らぎが欲しい

If I return to you in time, my golden arrow?

もしも、時間通りにあなたのとこに戻ったらこれは金の弓ってことなの？

Comin' in like a western wind

西から吹く風みたいに現れた

Do you feel home from all directions?

どんな方向からもあなたは家だって感じる？

First bloom, you know it's spring

初咲で春だってわかるの

Remindin' me, love that it's all connected

思い出させてくれるわ、愛は全て繋がってるって

Comin' in like a western wind

西から吹く風みたいに現れて

Comin' in like a western wind

西から吹く風みたいに現れた

Do you feel home from all directions?

どんな方向からもあなたは家だって感じる？

First bloom, you know it's spring

初咲で春だってわかるの

Remindin' me, love that it's all connected

思い出させてくれるわ、愛は全て繋がってるって

Comin' in like a western wind

西から吹く風みたいに現れて

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Oxygen~ Martin Garrix

 

Your voice is an echo

キミの声はエコーだよ

I find so hard to let go

頭から離れないんだ

Now everything's so cold

全てがとても冷たくて

I know I can't do this on my own

僕1人ではもう、やっていけないよ

O only you can give me the oxygen

僕が必要な酸素を与えられるのはキミだけで

I need

僕には必要なんだ

And I know I could never let go

僕に聞こえるのは

'Cause all I hear is your echo

キミのエコーだけなんだ

Your echo, your echo

キミのエコー

All I hear is your echo

キミのエコーしか聞こえないんだ

Your echo, your echo

キミのエコー

All I hear is your echo

キミのエコーしか聞こえないんだ

All I hear is your echo

僕には

Up above or down below

もっと上なのか、もっと下なのか

I know the future is still unknown

未来はまだわからなくて

But there is somethings we can't replace

でも僕達には変えられないものがあるんだ

Your voice is an echo

キミの声はエコーだ

I find so hard to let go

頭から離れないんだ

Now everything's so cold

全てがとても冷たくて

I know I can't do this on my own

僕1人ではもう、やっていけないよ

O only you can give me the oxygen

僕が必要な酸素を与えられるのはキミだけで

I need

僕には必要なんだ

And I know I could never let go

僕に聞こえるのは

'Cause all I hear is your echo

キミのエコーだけなんだ

All I hear is your echo

キミのエコーしか聞こえないんだ

Your echo, your echo

キミのエコー

All I hear is your echo

キミのエコーしか聞こえないんだ

Your echo, your echo

キミのエコー

All I hear is your echo

キミのエコーしか聞こえないんだ

All I hear is your echo

僕には

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Another Day~ Michele Morrone

 

There was a time when I felt inside

僕の心が感じてる時もあったよ

Love and hate, but you were mine

愛と憎しみをね、でもキミは僕のものだった

You were the only reason to make

キミだけだったんだ

My eyes smile over and over again

僕の目尻が何度も下がる理由は

And I just feel this fear is eating me inside now

そして今、この恐怖が僕の心を蝕むんだ

If you believed in my eyes

もしも、僕の瞳を信じてくれてたなら

We would've had another day

もう１日、一緒にいられたはずなのに

And you just see me inside

そしてキミは、僕の心の中を見れたのに

I swear we would have another day

もう１日、一緒にいれたはずなのに

Another day

もう１日

Mm, I swear we would have another day

ねえ、もう１日一緒にいられたはずなのに

And I know you told me a lot of lies

キミはたくさんの嘘をついたよね

Something told me I was goin' to fall straight down inside

僕の心は落ちていった気がしたよ

Oh oh, this hell won't let me breathe so fine

この地獄のせいで、うまく呼吸ができないんだ

But I can't allow you to fall on the ground

でも、キミを地面に転ばせることなんてできなくて

I would prefer to lose my head, my head

それだったら自分の頭を失った方がいいよ

If you believed in my eyes

もしも、僕の瞳を信じてくれてたなら

We would've had another day

もう１日、一緒にいられたはずなのに

And you just see me inside

そしてキミは、僕の心の中を見れたのに

I swear we would have another day

もう１日、一緒にいれたはずなのに

And I don't know why somebody else is in your head

なんでキミの頭には他の誰かがいるのかな

And it makes me feel I'm getting crazy in my brain

僕の頭はおかしくなってる気がするよ

If you believed in my eyes

もしも、僕の瞳を信じてくれてたなら

I swear we would have another day

もう１日、一緒にいれたはずなのに

I swear we would have another day

もう１日、一緒にいれたはずなのに

Mm, I swear we would have another day

ねえ、もう１日一緒にいられたはずなのに

Another day

もう１日

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Kind Of Girl~ MUNA

 

I'm the kind of girl

私ってそういう女

Who takes things a little too far

物事を飛躍させて考えるし

Presses a little too hard

何もかもやりすぎてしまうの

That's why you left a mark and

だから、あなたのことが忘れられないの

I'm the kind of girl

私は、そう言う女

Who wants everything she can't get

手に入れられなくても全てを欲しがる

Leaving alone and yet

独りぼっちになっても

Somehow still leaving a mess, but

なぜか失態を晒してしまうの、でも

I'm a girl who's learnin' everything 

私は学ぶことができる女で

I say isn't

全ては確定じゃなくて

Definitive

私は陳腐な

I'm not some kind of minor trope

言葉を使うタイプじゃないわ

Who's never gonna change, that's so

何も変えられない人じゃない、それは

Derivative

派生系だから

I could get up tomorrow

明日起きたら

Talk to myself real gentle

自分にすごく優しく話しかけられると思うの

Work in the garden

庭で作業して

Go out and meet somebody

外に出て、誰かに会うの

Who actually likes me for me

私が私でいることを好きでいる人に

And this time I'll let them

そして今回はそうさせてあげる

Yeah, I like telling stories

そう、私は物語を話すことが好きなの

But I don't have to write them in ink

でもそれをインクで書き残す必要はない

I could still change the end

まだ、終わりを変えられるんだから

At least I'm the kind of girl

だって少なからず、私はこう言う女

I'm the kind of girl who thinks I can

そうできるって思える女だから

The kind of girl who thinks I can

そうできるって思える女だから

I'm the kind of girl

私はそう言う娘

Who's likely to drive you insane

あなたを発狂させてしまう

Restless, forever untamed

落ち着きがなくて、永遠に手懐けなれないの

A little in love with the pain, but

少し痛みが好きな女の子なの、でも

I'm the kind of girl

私はそう言う女

Who owns up to all of my faults

私の責任だと全てを白状して

Who's learning to laugh at 'em all

笑い飛ばせるようになれるわ

Like I'm not a problem to solve

私自身は解決しなくてもいい問題のように

I'm a girl who's blowing on a dandelion

私って、たんぽぽを吹き飛ばすような女だから

Thinkin' how the winds could change at any given time

いつか風が変えてくれるって思いながら

I could get up tomorrow

明日起きたら

Talk to myself real gentle

自分にすごく優しく話しかけられると思うの

Work in the garden

庭で作業して

Go out and meet somebody

外に出て、誰かに会うの

Who actually likes me for me

私が私でいることを好きでいる人に

And this time I'll let them

そして今回はそうさせてあげる

Yeah, I like telling stories

そう、私は物語を話すことが好きなの

But I don't have to write them in ink

でもそれをインクで書き残す必要はない

I could still change the end

まだ、終わりを変えられるんだから

At least I'm the kind of girl

だって少なからず、私はこう言う女

I'm the kind of girl who thinks I can

そうできるって思える女だから

The kind of girl who thinks I can

そうできるって思える女だから

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Love Me More~ Sam Smith

 

Have you ever felt like being somebody else?

自分じゃないような感覚に陥ったことはある？

Feeling like the mirror isn't good for your health?

鏡が体に悪いような気分になったことある？

Every day, I'm trying not to hate myself

毎日、自分が嫌いにならないようにしてるんだ

But lately, it's not hurtin' like it did before

でも最近、前みたいに傷つかなくなってきたんだ

Maybe I am learning how to love me more

多分、自分を愛すことを学んでるんだろう

It used to burn

昔は燃えてた

Every insult, every word

全ての中傷、全ての言葉

But it helped me learn

でもそのおかげで学べたんだ

Self worth I had to earn

自尊心を築き上げることを

So I tried every night

だから毎晩、堪えてた

To sit with sorrow

悲しみに暮れながら

And eventually, it set me free

そしていつか、僕は解放されたんだ

Have you ever felt like being somebody else?

自分じゃないような感覚に陥ったことはある？

Feeling like the mirror isn't good for your health?

鏡が体に悪いような気分になったことある？

Every day, I'm trying not to hate myself

毎日、自分が嫌いにならないようにしてるんだ

But lately, it's not hurtin' like it did before

でも最近、前みたいに傷つかなくなってきたんだ

Maybe I am learning how to love me more

多分、自分を愛すことを学んでるんだろう

Just a little bit, love me more

もう少しだけ、自分を愛そう

Just a little bit, love me more

もう少しだけ

Oh, no, love me more

自分を愛そう

Just a little bit, love me more

もう少しだけ

I used to cry, myself to sleep at night

昔は泣いてたんだ、夜に眠る時

I'd blame the sky when the mess was in my mind

僕の心が原因なのに、空を責めてた

I couldn't see, I couldn't breathe 

見えなかったんだ、息もできなくて

So I sat with sorrow

だから悲しみに暮れてたんだ

And eventually, it set me free

いつしか僕は解放されたよ

Have you ever felt like being somebody else?

自分じゃないような感覚に陥ったことはある？

Feeling like the mirror isn't good for your health?

鏡が体に悪いような気分になったことある？

Every day, I'm trying not to hate myself

毎日、自分が嫌いにならないようにしてるんだ

But lately, it's not hurtin' like it did before

でも最近、前みたいに傷つかなくなってきたんだ

Maybe I am learning how to love me more

多分、自分を愛すことを学んでるんだろう

Just a little bit, love me more

もう少しだけ、自分を愛そう

Just a little bit, love me more

もう少しだけ

I'm gonna try to

やってみるよ

With a little bit of love

もう少しだけ

Love me more

自分を愛そう

Love me more

自分を

Love me more

自分を愛そう

Love me more

自分を

Gonna love me more

もっと、自分を愛さないと

Oh, I'm gonna love me more

もっと、自分を愛していくんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow