~Hero~ Alice Merton

 

Sometimes I wish I was the here in your story

時々、あなたの作ってる物語にヒーローが私だったら良いのに

I'd save you from yourself

もしも、私がそうだったらあなたを助けてあげられるわ

And sometimes I wish I could take somethin'

そして時々、私が思うのは

A little bit stronger to drown you out

あなたのことを忘れるためにもっと強い薬が欲しいって

Were you ever happy

あなたは私達の付き合いで嬉しいって思った？

Or did I read you all wrong?

私があなたを誤解してた？

Were you still in mending

私があなたとの付き合いを求めてた時

While I left your lights on?

あなたはまだ心の準備が

Lights on, lights on, lights on

できてなかったの？

All this time

全ての時間

I've been wastin' my mind

ずっと、あなたを愛そうとしたけど

I've been wastin' my mind

無駄骨を折ってたのね

All this time

全ての時間

I've been wastin' my mind

ずっと、あなたを愛そうとしたけど

I've been wastin' my mind

無駄骨を折ってたのね

Sometimes I wish I was the here in your story

時々、あなたの作ってる物語にヒーローが私だったら良いのに

I'd save you from yourself

もしも、私がそうだったらあなたを助けてあげられるわ

You're keeping a straight face 

あなたが真面目な顔をするから

So what am I to do?

あなたのことが読めないし、私がどうしたら良いのかな？

And when you look in the mirror

あなたが鏡を見て

Am I still looking at you?

映ったのがホントのあなたなのかな？

Taking my all, you were drowning us dead

あなたは私の気力だけをもらってて

'Cause ever since the fall you've been hidin' what you meant

だって、私達が大喧嘩した時から

And I wish I saw all the doubt that you felt

あなたはずっと本性を表してない

'Cause now you're out, now you're out

だって私達はもう、この関係を諦めたの？

All this time

全ての時間

I've been wastin' my mind

ずっと、あなたを愛そうとしたけど

I've been wastin' my mind

無駄骨を折ってたのね

All this time

全ての時間

I've been wastin' my mind

ずっと、あなたを愛そうとしたけど

I've been wastin' my mind

無駄骨を折ってたのね

All this time

全ての時間

I've been wastin' my mind

ずっと、あなたを愛そうとしたけど

I've been wastin' my mind

無駄骨を折ってたのね

All this time

全ての時間

I've been wastin' my mind

ずっと、あなたを愛そうとしたけど

I've been wastin' my mind

無駄骨を折ってたのね

All this time

全ての時間

I've been wastin' my mind

ずっと、あなたを愛そうとしたけど

I've been wastin' my mind

無駄骨を折ってたのね

Sometimes I wish I was the here in your story

時々、あなたの作ってる物語にヒーローが私だったら良いのに

I'd save you from yourself

もしも、私がそうだったらあなたを助けてあげられるわ

And sometimes I wish I could take somethin'

そして時々、私が思うのは

A little bit stronger to drown you out

あなたのことを忘れるためにもっと強い薬が欲しいって

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~White Horses~ Low

 

The consequences of leaving would be more cruel than if I should stay

私が触れることで生じる結果は、私が残ることより残酷でしょ？

Though it's impossible to say I know

でも、私はそのことが断言できなくて

Still, white horses take us home

まだ、白い馬が私達を家まで連れて行ってくれるわ

There isn't much past believin' only a fool would have had the faith

ここで信じるに値しないわ、信じてしまったら馬鹿に違いないわ

Though it's impossible to say I know

でも、私はそのことが断言できなくて

Still white horses take us home

まだ、白い馬が私達を家まで連れて行ってくれるって思ってる

Still white horses take us home

白い馬が

Still white horses take us home

まだ、白い馬が私達を家まで連れて行ってくれるって思ってるの

Still white horses take us home

白い馬が

Still white horses take us home

まだ、白い馬が私達を家まで連れて行ってくれるって思ってるの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~One Way Ticket~ Neil Sedaka

 

Choo choo train a chuggin' down the track

音を立てて、線路の上に汽車は走り出すんだ

Gotta travel on, never comin' back

行ってしまって、2度と戻ってこない

Got a one way ticket to the blues

悲しみへの片道切符

Bye bye love my baby's leavin' me

バイバイ恋人よ、愛しい人が去っていって

Now lonely teardrops are all that I can see

僕の目に映るのは寂しさの涙だけで

Got a one way ticket to the blues

悲しみへの片道切符なんだ

I'm gonna take a trip to lonesome town

廃れた街へ旅に出よう

Gonna stay at heartbreak hotel

傷心旅館に泊まるんだ

A fool such as I there never was

僕みたいな変わった奴は今までいなかったろうな

I cried a tear so well

涙が枯れるまで泣いてしまったんだ

Choo choo train a chuggin' down the track

音を立てて、線路の上に汽車は走り出すんだ

Gotta travel on, never comin' back

行ってしまって、2度と戻ってこない

Got a one way ticket to the blues

悲しみへの片道切符

Got a one way ticket to the blues

悲しみへの片道切符なんだ

Choo choo train a chuggin' down the track

音を立てて、線路の上に汽車は走り出すんだ

Gotta travel on, never comin' back

行ってしまって、2度と戻ってこない

Got a one way ticket to the blues

悲しみへの片道切符

Got a one way ticket to the blues

悲しみへの

Got a one way ticket to the blues

悲しみへの片道切符なんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Party Anthem~ Sloppy Jane

 

Hanging upside down I am wringing out a washcloth waist

逆さまにぶら下がってる私は布巾を絞ってるの

Imprisoned in a wedding pigeon body with a tin can face

缶みたいな顔をした鳩みたいな身体に封じ込められてる

I cry into the pages of a playboy magazine

私はプレイボーイのページに涙を流して

When I went to the party, everybody looked so clean

いつか、パーティーに行ったらみんな清く見えるの

Over a dead sleeping policeman

寝てる訳じゃなくて、死んだ警察官のことで

I begged them to have mercy

私はみんなに情けをかけてと言ったの

Pulled his body off the bumper

私は警官の死体を車から下ろして

And got down on my knees

四つん這いになったの

I'm sorry I couldn't be, everything I needed to be, I am

私は周りから期待された通りに出来なくて、ごめんね

Sorry I couldn't be, everything I needed to be, I am

みんなの期待に応えられず、ごめんね

Sorry I couldn't be, everything I needed to be on time

時間も守れなくてごめんね

La la la la la la la

Were you better as a phantom?

あなたは幽霊のままでよかったの？

Symphony, or a party anthem?

シンフォニーかパーティーのアンセム？

Far away, you were half pretend

私はあなたに届かなくて、半分空想の存在なの

It never happened, it never happened

それが起きなかったことにしよう

Were you better as a phantom?

あなたは幽霊のままでよかったの？

Symphony, or a party anthem?

シンフォニーかパーティーのアンセム？

Far away, you were half pretend

私はあなたに届かなくて、半分空想の存在なの

It never happened, it never ends

それが起きなかったことにしよう、終わらなかったことに

La la la la la la la

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Shit Show~ Peter McPoland

 

I lost myself during my ride into the city, on the bus

バスに乗って、街に繰り出す間に自分を見失うんだ

I caught my eyes locked in that comfortable position of falling in love

恋に落ちる最高のシュチュエーションに目が眩んで

If I could, I would drink my troubles down the drain

抱え込んでる悩みを全て飲み干したいけど

But I don't wanna drink alone today

でも、飲み込む時には独りぼっちで居たくないんだ

I'll drop the act of adolescence, and I'll play a new part

青春は捨てて、新しい自分を演じよう

I'll try to find where my voice went, and I'll stop breaking my own heart

自分の声がどこに行ったか探してよ、自分を傷つけることはやめるさ

I'll laugh along, I'll song the songs you wanna gear

笑い飛ばして、キミは聞きたい曲を歌ってあげるよ

Let me in, oh, let me near

だから、そばに居させてよ

Honestly, it's a shit show

正直、変なショーさ

My God, but it's this show I want to be there, woah

神様、でもこのショーに僕は行きたいんだ

Honestly, it's shit show

正直、おかしなショーさ

My God, but it's this show I want to be there

神様、でもこのショーに僕は行きたいんだ

I found myself faking a smile and making time to shake your hand for a living

いつの間にか笑顔を作って、キミの手を握るために生きてたみたいなんだ

I dropped my mind somewhere on the one line and didn't realize 'til I cried on Thanksgiving

どこかで自分の心を落としてきたみたい、でも、それに気づいたのは感謝祭で涙を流した時さ

The seasons change, the reasons always stay the same

季節は変わっても、理由は変わらないよ

I still have so many songs to name

まだ、いろんな曲を歌ってあげる

Honestly, it's a shit show

正直、変なショーさ

My God, but it's this show I want to be there, woah

神様、でもこのショーに僕は行きたいんだ

Honestly, it's shit show

正直、おかしなショーさ

My God, but it's this show I want to be there

神様、でもこのショーに僕は行きたいんだ

Maybe it's a memory, or I read it in a magazine

多分それはただの記憶で、雑誌で読んだだけなのかもね

But I swear I'd see your faces staring up at me

でも絶対に、僕の顔を覗いてるキミを見たんだ

Or maybe this song is self aware and I'm singing here and you're standing there

結局この曲の意味は自分で気づくべきなんだろうね、僕はここで歌ってキミはそこにいる

Waiting for the show to go on

ショーを待ちながらね

Honestly, it's a shit show

正直、変なショーさ

My God, but it's this show I want to be there, woah

神様、でもこのショーに僕は行きたいんだ

Honestly, it's shit show

正直、おかしなショーさ

My God, but it's this show I want to be there

神様、でもこのショーに僕は行きたいんだ

Honestly, it's a shit show

正直、変なショーさ

My God, but it's this show I want to be there, woah

神様、でもこのショーに僕は行きたいんだ

Honestly, it's shit show

正直、おかしなショーさ

My God, but it's this show I want to be there

神様、でもこのショーに僕は行きたいんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Coming Home~ Honne

 

I've been thinking lately how much 

最近、ずっと考えてるんだ

I miss you

恋しいんだ

I haven't touch your face in weeks

キミの顔に数週間、触れてたいんだ

I've been thinking how much I'd like to kiss you

最近ずっと考えてるよ、キミにキスしたいかってことをね

And the freckles on your cheeks

そして、キミの頬のそばかすも

You know the hardest part of what I do

僕がすることの中で一番、辛いことがわかる？

Is saying goodbye to you

キミにさよならを言うことなんだ

By far the hardest part of what I do

僕がすることの中で一番辛いことがわかる？

Is saying goodbye to you

キミにさよならを言うことなんだ

I promise I'm home soon

約束する、もう帰るって

To give my love to you

この愛をキミに捧げるために

Just need to be with you

ただ、キミと一緒にいたいんだ

I gotta be I gotta be

僕は

I promise I'm home soon

約束するよ、もう帰るって

With my arms around you

この腕をキミに回して

Just need to be with you

ただ、キミと一緒にいたいんだ

I gotta be I gotta be

僕は

I'm coming home

帰ってるとこさ

There's nowhere else I'd rather go

キミの所以上に行きたい場所なんてないんだ

I'll be back before you know

キミは気付く前に帰るよ

'Cause baby I am coming home

だって、僕は今帰ってるとこだから

I've been thinking how much I could do better

ずっと考えてる、どうやったらうまくできるのかって

So many times I've let you down

何回もあなたをがっかりさせた

Every second on every letter

毎秒毎秒、綴られる文字も

Can't replace me when I'm not around

そこにいない私とは交われないわ

You know the hardest part of what I do

私がすることの中で一番、辛いことがわかる？

Is saying goodbye to you

あなたにさよならを言うことなの

By far the hardest part of what I do

私がすることの中で一番辛いことがわかる？

Is saying goodbye to you

あなたにさよならを言うことなの

I promise I'm home soon

約束する、もう帰るって

To give my love to you

この愛をキミに捧げるために

Just need to be with you

ただ、キミと一緒にいたいんだ

I gotta be I gotta be

僕は

I promise I'm home soon

約束するよ、もう帰るって

With my arms around you

この腕をキミに回して

Just need to be with you

ただ、キミと一緒にいたいんだ

I gotta be I gotta be

僕は

I'm coming home

帰ってるとこさ

There's nowhere else I'd rather go

キミの所以上に行きたい場所なんてないんだ

I'll be back before you know

キミは気付く前に帰るよ

'Cause baby I am coming home

だって、僕は今帰ってるとこだから

I know that every time I go

出かけるたびに

We end up feeling low

お互いの最後の方は気分が沈んで

I'll be back before you know

キミが気づく頃には帰るよ

I'm coming home

帰ってる所なんだ

I'm coming home

帰ってるとこさ

There's nowhere else I'd rather go

キミの所以上に行きたい場所なんてないんだ

I'll be back before you know

キミは気付く前に帰るよ

'Cause baby I am coming home

だって、僕は今帰ってるとこだから

I'm coming home

帰ってるとこさ

There's nowhere else I'd rather go

キミの所以上に行きたい場所なんてないんだ

I'll be back before you know

キミは気付く前に帰るよ

'Cause baby I am coming home

だって、僕は今帰ってるとこだから

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Short Short~ The Royal Teens

 

Ooh, man, dig that crazy chink

なあ、見てみろよ

Who wears short shorts?

ショートパンツ履いてるって誰？

We wear short shorts

私達は履いてるよ

They're such short shorts!

めっちゃ短いね！

We like short shorts

だって、好きなんだもん

Who wears short shorts?

履いてるのって誰なの？

We wear short shorts

履いてるって！

Ooh, man, dig that crazy chink

なあ、見てみろよ

Who wears short shorts?

ショートパンツ履いてるって誰？

We wear short shorts

私達は履いてるよ

They're such short shorts!

めっちゃ短いね！

We like short shorts

だって、好きなんだもん

Who wears short shorts?

履いてるのって誰なの？

We wear short shorts

履いてるって！

Ooh, man, dig that crazy chink

なあ、見てみろよ

Who wears short shorts?

ショートパンツ履いてるって誰？

We wear short shorts

私達は履いてるよ

They're such short shorts!

めっちゃ短いね！

We like short shorts

だって、好きなんだもん

Who wears short shorts?

履いてるのって誰なの？

We wear short shorts

履いてるって！

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~This Kinda Day~ Mild Orange

 

Keep moving

諦めるな

To the out lies

キミの頭の中にあるハズレ値が

Of your head

間違ったんじゃない

Like an ocean

海みたいに

So often

よくあって

In change

変化がね

Yeah it's this kinda day

そう、またこういう日

For a long kinda night

夜も長くなりそうさ

Yeah it's this kinda day

そうさ、またこういう日で

For a long kinda night

夜が長くなりそうさ

Let it get away

どこかに行こうよ

Let's get away

どこかに

Cause I can tell there's something wrong

だって、何かが変だってわかるから

Usually it's not like this

いつものキミじゃないから

All these things inside of our heads

僕達の悩み事全て

Are okay this moment too

この瞬間も気にしなくても良いんだ

Will all make sense someday

いつの日かわかるから

Keep your eye on

いつも

The horizon

希望を

Always

持ってれば良いんだ

Don't leave it

物事が

So late

ゆっくりと変化してるんだ

Okay? open

いい？行動しなくても良いんだ

'Cause I can tell there's something wrong

だって、何かが変だってわかるから

And usually it's not like this

いつものキミじゃないから

All these things inside of our heads

僕達の悩み事全て

Are okay this moment too

この瞬間も気にしなくても良いんだ

Will all make sense someday

いつの日かわかるから

It's not like you're always like this 

キミはいつもこんな感じで振る舞う訳じゃないから

Remember how it felt moving forward

前向きに生きてたキミを思い出して見て

But for now this moment too

でも、この瞬間

Will all make sense someday

いつの日かわかるようになるよ

Yeah it's this kinda day

そう、またこういう日

For a long kinda night

夜も長くなりそうさ

Yeah it's this kinda day

そうさ、またこういう日で

For a long kinda night

夜が長くなりそうさ

Let it get away

どこかに行こうよ

Let's get away

どこかに

Cause I can tell there's something wrong

だって、何かが変だってわかるから

And usually it's not like this

いつものキミじゃないから

All these things inside of our heads

僕達の悩み事全て

Are okay this moment too

この瞬間も気にしなくても良いんだ

Will all make sense someday

いつの日かわかるから

It's not like you're always like this 

キミはいつもこんな感じで振る舞う訳じゃないから

Remember how it felt moving forward

前向きに生きてたキミを思い出して見て

But for now this moment too

でも、この瞬間

Will all make sense someday

いつの日かわかるようになるよ

It's not like you're always like this 

キミはいつもこんな感じで振る舞う訳じゃないから

Remember how it felt moving forward

前向きに生きてたキミを思い出して見て

But for now this moment too

でも、この瞬間

Will all make sense someday

いつの日かわかるようになるよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~My Hometown~ Bruce Springsteen

 

I was eight years old and running with a dime in my hand

僕は８歳だったんだ、手には１０セントの硬貨を持って

Into the bus stop to pick up a paper for my old man

父のためにバス停へと新聞を買いに走って

I'd sit on his lap in that big old Buick and steer as we drove through town

古い大きなビュイックに乗って彼の膝に座って、ハンドルを握って街を走ったんだ

He'd tousle my hair and say "son, take a good look around

彼は僕の髪の毛を乱暴に撫でてこう言ったんだ、「これがキミの故郷なんだ

This is your hometown"

これがキミの故郷

This is your hometown

これが

This is your hometown

キミの故郷なんだ

This is your hometown

これがキミの故郷なんだ

In 65 tension was running high at my high school

僕の高校では緊張が高まって

There was a lot fights tween the black and white

黒人と白人の喧嘩が頻発して

There was nothing you could do

なすすべもなかったんだ

Two cars at a light on a Saturday night in the back seat there was a gun

土曜日の夜、信号の前に車が２台、後部座席には銃

Words were passed, then a shotgun blast

言葉が飛んで、そして銃弾が飛んだ

Trouble times had come

不穏な時代が到来してたんだ

To my hometown

僕の故郷にもね

To my hometown

僕の故郷にも

To my hometown

僕の

To my hometown

故郷にもね

Now Main Street's whitewashed windows and vacant stores

今じゃメインストリートの白塗りの窓

Seems like there ain't nobody wants to come down here no more

空き店舗がこんな場所に来ようと思う奴なんて、誰もいないかのように思わせるんだ

They're closing down the textile mill across the railroad tracks

線路の向こうの織物工場の閉鎖も進んでる

Foreman says "there jobs are going, boy 

工場長は言うんだ「仕事はなくなっていって

And they ain't coming back

キミの故郷に戻ってくる

To your hometown"

ことはないだろうね」

To your hometown

キミの故郷にもね

To your hometown

キミの故郷にも

To your hometown

キミの

Last night me and Kate, we laid in bed

昨日の夜、僕はケイトは

Talking about getting out

ベッドで横になって

Packing up your bags, maybe heading south

荷物をまとめて、南へ向かおうって街を出る話をしてしたんだ

I'm thirty five, we got a boy of our own now

僕は３５歳で、2人にはもう息子が１人がいて

Last night I sat him up behind the wheel

昨日の夜、僕は彼のハンドルの前に座らせて言ったんだ

And said "son, take a good look around 

「なあ、よく見ておけ

This is your hometown"

これがキミの故郷なんだ」って

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Salt~ Daine

 

You clean your teeth before you bite

噛む前に歯を綺麗にするの

Why is it me you have to spite?

なんであなたは私を嫌がるの？

I gave in, my flag's white

諦めた、白旗よ

And suddenly you're so contrite

あなたは突然悔い改めるの

I used to draw hearts 'round your name

ずっとあなたの名前の周りにハートを書いてたの

Now I just draw blood to face another day

今じゃ私は違う日に直面するために血を引くだけで

And you know I'm not one to make a scene

あなたは私がシーンを作る人じゃないこと知ってるでしょ？

But I'm gonna love to see you scream

でも、私はあなたが悲鳴をあげるのを見るのが好きなの

Pouring salt in my cuts

カットに塩を注いで

Tears make up my blood now

涙が私を作るの

Twist the knife in my gut 

腸のナイフを捻って

To break all my trust

私の全ての信頼を壊すために

I thought the worst was over

最悪の事態は終わったって言ったわ

Thought you held me like a lover

あなたは私を恋人みたいに抱きしめたと思ったの

Star crossed in the middle of summer

夏の真っ只中に星を渡って

Torn apart like the paper that I'd draw on

私が書く紙みたいに引き裂かれて

Never thought we'd be so self serving

私達がそんなに自己奉仕だって思わなかったの

Breaking me down to nothing

私を何もないものに分解して

Pouring salt in my cuts

カットに塩を注いで

Tears make up my blood now

涙が私を作るの

Twist the knife in my gut 

腸のナイフを捻って

To break all my trust

私の全ての信頼を壊すために

You pull the same thing every night

あなたは毎晩同じものを引っ張って

Why do we still have to fight?

なんで私たちはまだ戦わないといけないの？

I gave up, my flag's white

諦めたの、白旗だわ

Just to pretend we're alright

ただ、大丈夫なフリをするだけ

Pouring salt in my cuts, is this what we really want?

カットに塩を注いで、これってホントに私達が欲しいもの？

Tears make up my blood now, all of this, not my fault

涙が私を作るの、私のせいじゃないけど

Twist the knife in my gut to think, you gave me the time

私の中の腸のナイフを捻って考えて、あなたは私に時間をくれた

To break all my trust, drained all the blood from my heart

私の信頼を壊すために、私の心から全部の血を流したの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Spirit Power And Soul~ Johnny Marr

 

Yesterday is gone

昨日は過ぎ去って

Today I'm so on the run

今日になった今、僕は走り続けるんだ

How strange tomorrow will be

明日はどうなるのかな？

For you and for me

キミと僕にとって

Coz we got soul don'tcha know?

僕達には魂があるだろ？

Now put your faith in the skies

今は空を信じて

And see the blue in my eyes

僕の青い瞳を見てみてよ

Now it's starting to dawn

ゆっくり夜が明けてきて

What in the world's going on?

今、何が起きてるのかな？

I seen some shimmering things

僕には輝くものが見えるんだ

Seen a vision in things

未来が

I'm so dumb don'tcha know?

僕ってバカなのかな？

I'm steeling energy

エネルギーをためてるんだ

Some for you some for me

キミと僕のために

The darkness comes

暗闇が訪れて

The night will fall

夜はやって来るんだ

On and on we hear the call

僕達を呼ぶ声が聞こえるんだ

Now time has come

時は来た

Spirit power and soul

精神、力、魂

And I get the feeling

僕は感じるんだ

Spirit power and soul

この魂の力を

Lay awake too long

目が冴えたままで

Dark has come hope has gone

暗闇が来て、希望は消えるんだ

I seen some glimmer in things

僕には輝きが見えるよ

It's just the visions I'm in

それが僕のビジョン

When we all turn to gold

僕達が金に変わるんだ

When make believe is in your eyes

信じること、それがキミの瞳に写ってたら

That's when I realize

その時に気づくよ

The dawn has come

夜が開けて

Your star will fall

キミの星は流れるって

On and on we hear the call

僕達を呼ぶ声が聞こえるんだ

Now time has come

時は来た

Spirit power and soul

精神、力、魂

And I get the feeling

僕は感じるんだ

Spirit power and soul

この魂の力を

Now time has come

時は来た

Spirit power and soul

精神、力、魂

And I get the feeling

僕は感じるんだ

Spirit power and soul

この魂の力を

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Dare To Know~ Yes

 

I've got an idea, been on my mind

考えにふけってた時に閃きは生まれたんだ

I'll share it with you and see what we find

キミとシェアして僕達が見つけたものを見てみようよ

As a matter of fact, things keep on changing

でも実際、物事はいつも変化していく

They're stirring up patterns that keep on rearranging rearranging

パターンはかき乱されて変わり続けていくんだ

Beauty performs shaped by the wind

美しさは風が作って

Sunsets align with discipline

日没は規律に従うんだ

Feeling a sense of urgency

緊迫した空気を感じて

We live with so much uncertainty

僕達は未確定なものと生きているんだ

We rest on a breath, hang by a limb

片手でぶら下がる僕達は休みもままならない

Balancing hope to only win

希望が勝利するように、バランスをとる

Rituals to celebrate, words to chant await

祝福の儀式で唱和の言葉が待たれる間

Things start to happen, they form in a pattern

何かが起こり始めて、パターンは作られるんだ

Seeing their rays of hope, to really help them cope

お互いに協力し合うための希望の光を見る

They mustn't be ignored, search the lost chord

無視するべきじゃない、失われたコードを求めて

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Good Ones~ Charli XCX

 

I wish you gave me a reason

訳を教えてくれたらよかったのに

That you were better at leavin'

あなたは別れる方がいいって

That you got your kicks from seein' me low

私が落ち込んでるとこを見て楽しんで

I always let the good ones go

いつも、私は良い人を手放してしまうの

Don't want the kisses, unless they're bitter

キスなんていらない

I'm hooked on touches that leave me weaker

私を支配する人に惹かれてしまうのよ

I swear that I love nothin' more than broke

私は壊れた関係が好きなのね

I always let the good ones go

私はいつもいい人を手放してしまうもの

And baby, you couldn't have loved me away better

ベイビー、あなたは今まで以上に私を愛してくれたけど

But doin' this is all that I've known ever

でも私はこれしかわからないの

I want the bad ones, 'cause they're all I know

ダメな男を求めてる、私が知ってる人はみんなそうなの

I always let the good ones go

いつも、良い人を手放してしまうから

I always let the good ones go

いつも良い人を手放してしまうの

I let the good ones go

良い人から離れてしまうの

I let the good ones

離れてしまうのよ

Let you down easy, I'm tryin'

あなたをがっかりさせてしまう

'Cause you're everything I've spent my whole life fightin'

だって、あなたが私の人生をかけて戦ってきた全てなの

So when I walk away, it's not your fault

だから私が去っても、あなたの責任じゃないわ

I always let the good ones go

いつも私は良い人を手放してしまうの

And baby, you couldn't have loved me away better

ベイビー、あなたは今まで以上に私を愛してくれたけど

But doin' this is all that I've known ever

でも私はこれしかわからないの

I want the bad ones, 'cause they're all I know

ダメな男を求めてる、私が知ってる人はみんなそうなの

I always let the good ones go

いつも、良い人を手放してしまうから

I always let the good ones go

いつも良い人を手放してしまうの

I let the good ones go

良い人から離れてしまうの

I let the good ones

離れてしまうのよ

And baby you couldn't have loved me any better, better, better

あなたは私のことを最大限に愛してくれたけど

I let the good ones go

私は良い人を手放してしまう

But doin' this is all that I've known ever, ever, ever

私はこれしかわからないの

I let the good ones go

私って良い人を手放してしまうのよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~I Just Love You~ Roo Panes

 

You tie your hair up prettily

キミは自分の髪を綺麗に結んで

You say your middle name's Marie

キミは自分の名前を「マリー」って言う

Well in French that means "star of the sea"

フランス語ではその名前の意味は「海の星」だって

Sounds just right to me

納得がいったよ

And my painting hanging on your wall

そして、僕の描いた絵がキミの壁にかかってる

So you can look at summer in the fall

キミが秋でも夏の風景が楽しめるように

Oh we've made memories we'll make some more

僕達は思い出を作ってきたし、これからももっと作るんだ

Oh I just love you

僕はただ、キミを愛してる

I just love you

ただ、キミを愛してるんだ

So mother why's it hard to say

お母さん、頃ごろどうして

Things of sincerity nowadays?

正直に物事を言うのは難しいの？

Why are we all so afraid

みんなどうして

Of saying something real?

本当のことを言うのを怖がってるの？

Cos she was lying in the sun

彼女は日の当たる場所に寝そべってて

In the quite corner where the river runs

川が流れてる静かな場所で

Well I went inside and I wrote the words

僕はただ中に入って、言葉を書いただけで

I just love you

ただ、キミを愛してるんだ

I just love you

ただ、キミを

It's a simple truth

素朴な真実で

It's the little things you do

小さなことは大きく意味を持って

It's the smile on your lips

キミが部屋に入った時の

When you walk into a room

笑顔と微笑み方も

It's the birthday card you drew

キミの書いたバースデーカードも

That make me love you

僕がキミを好きな理由なんだよ

I just love you

キミを愛してる

I just love you

ただ、キミを愛してるんだ

I just love you

ただ、キミを愛してるんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~We Are Midnight~ DMA'S

 

We've been wasting away

僕達はだんだん薄れて

Yeah, but it's midnight

そう、真夜中なんだ

Should I start from the start?

初めからやり直す？

Back to the sunrise

夜明けに戻って

We built it all from a star

星から作り出したんだ

Deep down in the darkness

深い暗闇の中

You knocked it straight through my heart

キミは僕の心に直接触れたんだ

Straight through all the sadness

そこにある全ての悲しみを

And it's the thought of you and me

それはキミと僕

And it's all of you and me

それは2人のことさ

And it's the thought of you and me

キミと僕さ

And it's all of you and me

全ては2人のことなんだ

I should be bringing it down

理解しないと

Oh, ma, to the feeling

この感情を

I'm gonna need you around

キミが側に必要なんだ

'Cause maybe I'm still healing

だって、まだ治療の途中だから

I think you're coming on strong

キミの存在は強いよ

Oh, but strong like a new wind

新しい風みたいに強くて

Oh, baby, don't get me wrong

ベイビー、勘違いしないでね

'Cause I know we are midnight

だって、僕達は真夜中なんだ

We are midnight, we are midnight

僕達は真夜中なんだ

And it's all in my eyes, and it's stern

僕は目の前で起きること全て

It keeps me burning on

それは燃え続ける

To my mind and the girl

僕の心にキスしてよ

Well, she never gets me wrong

そう、彼女は僕をわかってくれるんだ

In the ways that I do

僕のありのままを

So how could we go wrong?

だから僕達がうまくいかないわけないだろ？

And it's the thought of you and me

それはキミと僕

And it's all of you and me

それは2人のことさ

And it's the thought of you and me

キミと僕さ

And it's all of you and me

全ては2人のことなんだ

I heard you right from the start

聞こえてたんだ、初めから

I heard you right from the start

聞こえてたんだよ

I heard you right from the start

聞こえてたんだ、初めから

I heard you right from the start

聞こえてたんだ

We are midnight

僕達は真夜中なんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Bruises~ Ellise

 

Black and blue, I'm on the edge

あざだらけの私は危篤状態で

Forgave you with your hands around my neck

あなたを許した時、私の首にはあなたの手が

You steal my breath, you threw me away

心を奪われたのに、あなたに捨てられて

I'm only left with bruises

私に残ったのは傷跡だけなの

Always played too close to fire

常に危険と隣り合わせで

I though I saw the devil in your eyes

あなたの瞳に悪魔が見えた気がするの

You pull me down, I can't act surprised

私を引きずり下ろそうとするあなたに驚けなくて

I know you're kind, the truth is

あなたが優しいことは知ってる、でも真実は

No chains, no ropes

チェーンもロープも

Don't need 'em I'm not going home

必要ないの、家には帰らない

Can't be alone

独りぼっちになれなくて

You hurt me and I pull you close

私を傷つけるあなたを側に引き寄せる

I can't tell you why

分からないの

When you kill me with a smile

その笑顔で殺されても

I don't wanna lose it

失いたくないの

Wish I could unchoose it

その選択をしたくなかったわ

All I have are bruises

私には傷しか残らないの

Let you see inside my mind

私の心の中を見て

Got no tears behind my eyes

目には涙も浮かんでないの

I don't wanna skew it

疑いたくないわ

Wish I could undo it

やり直したかったわ

All I have are bruises

私には傷しか残らないわ

Black and blue, I still regret

あざだらけの私は後悔して

Forgive you even when I know what's next

あなたを許した時、次に何がおこるかわかってたわ

But I'm not scared, I'm outta my head

でも怖がってない私、変なのかな？

Lay down to rest with bruises

傷と一緒に横たわって

Cross my heart and hope to die

死にたいって思ってる

I knew I saw the devil in your eyes

あなたの瞳には悪魔が写ってた

If love is hell, I guess I tell lies

もしも愛が地獄だとしたら私は嘘ついてるのね

At least you're mine, the truth is

あなたは私のものだって、真実は

No chains, no ropes

チェーンもロープも

Don't need 'em I'm not going home

必要ないの、家には帰らない

Can't be alone

独りぼっちになれなくて

You hurt me and I pull you close

私を傷つけるあなたを側に引き寄せる

I can't tell you why

分からないの

When you kill me with a smile

その笑顔で殺されても

I don't wanna lose it

失いたくないの

Wish I could unchoose it

その選択をしたくなかったわ

All I have are bruises

私には傷しか残らないの

Let you see inside my mind

私の心の中を見て

Got no tears behind my eyes

目には涙も浮かんでないの

I don't wanna skew it

疑いたくないわ

Wish I could undo it

やり直したかったわ

All I have are bruises

私には傷しか残らないわ

I can't tell you why I'd let you kill me with a smile

その笑顔で殺された理由はわからないわ

I don't wanna lose it

失いたくないの

Wish I could unchoose it

その選択はしたくなかったわ

All I have are bruises

私には傷しか残らないの

Wish you saw inside my mind

私の心の中を見て

I got no tears behind my eyes

私の目には涙も浮かんでないわ

I don't wanna skew it

疑いたくないわ

Wish I could undo it

やり直したかったわ

All I have are bruises

私には傷しか残らないわ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Firestarter~ Haley Blais

 

I carefully conducted a plan to leave me faultless

私は隙間なく綿密に計画を立てたの

I watched it from the sidelines

成り行きを見守ったわ

I watched it from the sidelines

その成り行きをね

I learned to keep my distance, the path of least resistance

そのせいで敬遠の仕方を学んだの、無難な道ね

But every time I faltered

でも、私は躊躇する度

I chose to go back under

危険な道を選んでしまうの

But this is not a love song, wrote too many love songs

でも、これは愛の曲じゃないわ、たくさん描きすぎたの

I always got one part wrong

いつもその曲の一部を間違えてたわ

I always got one part

一部をね

Oh, she's a firestarter

彼女は火をつけてくれるタイプ

The match to my desire

私の欲望にとっての引き金なの

I never really noticed

今まで気づかなかったわ

I never really know

分からなかったのよ

What is it I require

自分が必要なのも分からなかった

I step back from the fire

私は炎から遠ざかって

I learned to keep my distance, the path of least resistance

そのおかげで敬遠の仕方を学んだの、無難な道ね

But this is not a love song, wrote too many love songs

でも、これは愛の曲じゃないわ、たくさん描きすぎたの

I always got one part wrong

いつもその曲の一部を間違えてたわ

I always got one part

一部をね

Oh, she's a firestarter

彼女は火をつけてくれるタイプ

The match to my desire

私の欲望にとっての引き金なの

I never really noticed

今まで気づかなかったわ

I never really know

分からなかったのよ

What is it I require

自分が必要なのも分からなかった

I step back from the fire

私は炎から遠ざかって

I hope I don't get burned

焼かれないといいんだけど

I hope I don't get burned

焼かれないといいけどね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Only You~ The Platters

 

Only you can do make

この世界を真っ当に見せることが

This world seem right

できるのはキミだけで

Only you can do make

暗闇でも明るくできるのは

The darkness bright

キミの以外にいないよ

Only you and you alone

キミだけで、キミだけしかないんだ

Can thrill me like you do

こんな風に僕をワクワクさせて

And fill my heart with love

僕の心をキミへの愛で

For only you

満たすことができるのは

Only you can do make

キミだけが

This change in me

僕を変えてしまうんだ

For it's true

真実なんだ

For it's true

真実なんだよ

You are my destiny

キミは僕の運命で

When you hold my hand

キミに手を握られると

I understand

僕はピンと来るんだ

The magic that you do

キミに魔法をかけられても

You're my dream come true

キミは叶った僕の夢なんだ

My one and only you

僕のかけがえないキミなんだ

Only you can do make

キミだけが

This change in me

僕を変えてしまうんだ

For it's true

真実なんだよ

You are my destiny

キミは僕の運命で

When you hold my hand

キミに手を握られると

I understand

僕はピンと来るんだ

The magic that you do

キミに魔法をかけられても

You're my dream come true

キミは叶った僕の夢なんだ

My one and only you

僕のかけがえないキミなんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow