日本から海外進出: ~Firestarter~ Haley Blais

2021年9月2日木曜日

~Firestarter~ Haley Blais

I carefully conducted a plan to leave me faultless

私は隙間なく綿密に計画を立てたの

I watched it from the sidelines

成り行きを見守ったわ

I watched it from the sidelines

その成り行きをね

I learned to keep my distance, the path of least resistance

そのせいで敬遠の仕方を学んだの、無難な道ね

But every time I faltered

でも、私は躊躇する度

I chose to go back under

危険な道を選んでしまうの

But this is not a love song, wrote too many love songs

でも、これは愛の曲じゃないわ、たくさん描きすぎたの

I always got one part wrong

いつもその曲の一部を間違えてたわ

I always got one part

一部をね

Oh, she's a firestarter

彼女は火をつけてくれるタイプ

The match to my desire

私の欲望にとっての引き金なの

I never really noticed

今まで気づかなかったわ

I never really know

分からなかったのよ

What is it I require

自分が必要なのも分からなかった

I step back from the fire

私は炎から遠ざかって

I learned to keep my distance, the path of least resistance

そのおかげで敬遠の仕方を学んだの、無難な道ね