~Waterloo Sunset~ The Kinks

 

Dirty old river, must you keep rolling

古くからある濁った川は絶え間なくうねって

Flowing into the night

夜へと流れ出る定め

People so busy, make me feel dizzy

忙しい人達に目呟く

Taxi lights shine so bright

タクシーのライトが輝いて

But I don't need no friends

でも、友達なんていらないんだ

As long as I gaze on Waterloo sunset

ウォータールーの夕焼けを見つめてれば

I am in paradise

天にも昇る心地なんだ

Every day I look at the world from

窓からこの世を眺める

My window

毎日

But chilly, chilly is the everything time

でも、夕暮れ時はかなり冷えて

Waterloo sunset's fine

ウォータールーの夕焼けが映えるんだ

Terry meets Julie, Waterloo station

テリーがジュリーとウォータールー駅で待ち合わせて

Every Friday night

毎週金曜の夜に

But I am so lazy, don't want to wander

でも、僕はといえば無精で、外をブラつく気は起きない

I stay at home at night

夜はもっぱら家の中

But I don't feel afraid

でも、不安なんて感じないよ

As long as I gaze on Waterloo sunset

ウォータールーの夕暮れを眺めれば

I am in paradise

僕はもう楽園の中なんだ

Every day I look at the world from

窓からこの世を眺める

My window

毎日

But chilly, chilly is the everything time

でも、夕暮れ時はかなり冷えて

Waterloo sunset's fine

ウォータールーの夕焼けが映えるんだ

Millions of people swarming like flies round

たくさんの人達が虫のように集まって

Waterloo underground

ウォータールー駅の地下

But Terry and Julie cross over the river

でも、テリーとジュリーが川の上を渡るんだ

Where they feel safe and sound

そこは心が休まる場所で

And they don't need no friends

2人は友達なんて必要なくて

As long as they gaze on Waterloo sunset

ウォータールーの夕暮れを見てる限り

They are in paradise

2人は夢見心地なんだ

Waterloo sunset's fine

ウォータールーの夕焼けは絶景だよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow