~Town Called Malice~ The Jam

 

Better stop dreaming of the quite life

静かな暮らしを夢見るのはやめた方がいいよ

'Cause it's the one we'll never know

だってそんなの知りようもないものだから

And quit running for that runaway bus

あんな駆け落ちのバスを追い詰めるのもやめるんだ

'Cause those rosy days are few

だって、薔薇色の日々なんて滅多にないよ

And stop apologising for the things you've never done

それからやってもないことを謝るのもやめなさい

'Cause time is short and life is cruel

だって、時間は短くて人生は残酷なんだから

But it's up to us to change

でも、この悪意という名の街を変えるのも

This town called Malice

僕達次第なんだ

Rows and rows of disused milk floats

もう使われなくなった牛乳配達の車が何列も

Stand dying in the dairy yard

酪農場の中で死んだように並んでる

And a hundred lonely housewives

１００人もの孤独な主婦が

Clutch empty milk bottles to their hearts

昔のラブレターを外に並べて吊るして乾かして

Hanging out their old love letters on the line to dry

胸には空の牛乳瓶を抱ええてる

It's enough to make you stop believing

信じることをやめさせるにはこれで十分

When tears come fast and furious

悪意という名の街にいて

In a town called Malice

涙がどっと流れれば

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba

Struggle after struggle, year after year

もがいて、何年もの間

The atmosphere's a fine blend of ice

空気は氷を混ぜ合わせたみたいで

I'm almost stone cold dead

僕もほとんど石みたいに冷たく死んだみたい

In a town called Malice

悪意と呼ばれる街の中

A whole street's belief in Sunday's roast beef

街中のサンデーローストへの信頼も

Gets dashed against the Co-op

生協の前に打ち砕かれて

To either but down on beer or the kid's new gear

ビールと子供の新しい服のどちらを

It's a big decision

切り詰めるのかが大きな決断

In a town called Malice

悪意と呼ばれる街では

The ghost of a steam train echoes down my track

蒸気機関車の亡霊の音が僕の行手に響き渡って

It's at the moment bound for nowhere

それはどこかへ向かおうとしてる時

Just going round and round

ただ、グルグル回ってるんだ

Playground kids and creaking swings

遊び場の子供にキシむブランコ

Lost laughter in the breeze

微風に消えた笑い

I could go on for hours and I probably will

僕なら何時間もいられそうで、おそらくそうするけど

But I'd sooner put some joy back

でも、次期に喜びの種を植え付けてやるだろう

In this town called Malice

この悪意という名の街に

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Dream On~ Ben Rector

 

Do you ever get scared

キミは怖くなることある？

Do you ever get sad

悲しくなることはある？

Did you forget the childhood dreams that you had

子供の頃に抱いた夢を忘れたの？

Hoped it'd be better but things turned out bad and all went wrong

良いように願っても全てが悪く進むんだ

You don't have to climb mountains or walk on the moon

山を登る、月まで行くなんてしなくてもいい

To fill up your heart like a great big ballon

大きい風船みたいに心を満たそうとして

If you can't sleep at night just remember this tune

もしも夜眠れなかったら

And sing along

この曲を思い出して一緒に歌って

Dream on

夢を見続けて

Dream on

夢を

Even when you're afraid all your dreams may be gone

夢が消え去ることが怖くても

Just dream on

ただ、夢を見ればいいんだ

Dream on

夢を見続けて

When the world says you're crazy just tell them they're wrong and dream on

世間から変人扱いされても、「自分が正しい」って言って夢を見続けるんだ

When I was younger I played make believe

若い頃は演奏する真似だけをしてたんだ

Now when I close my eyes I just fall asleep

僕が目を閉じれば眠りにつくだけで

If you live long enough life will make you believe that they're gone

もしも人生を長く生きれば、あんな奴らはいないって信じられるんだよ

Dream on

夢を見続けて

Dream on

夢を

Even when you're afraid all your dreams may be gone

夢が消え去ることが怖くても

Just dream on

ただ、夢を見ればいいんだ

Dream on

夢を見続けて

When the world says you're crazy just tell them they're wrong and dream on

世間から変人扱いされても、「自分が正しい」って言って夢を見続けるんだ

Dream on

夢を見続けて

Dream on

夢を

To infinity and far beyond

限界なんて捨てて

Maybe they'll take you fabulous places

多分、素晴らしい場所に連れていってくれるかもしれない

Maybe you'll wake up right where you belong

キミが起きる場所はキミの居場所になるかもしれないよ

Dream on

夢を見続けて

Dream on

夢を

Even when you're afraid all your dreams may be gone

夢が消え去ることが怖くても

Just dream on

ただ、夢を見ればいいんだ

Dream on

夢を見続けて

When the world says you're crazy just tell them they're wrong 

世間から変人扱いされても、みんな間違ってるって言って

When the world says you're crazy just tell them they're wrong and dream on

世間から変人扱いされても、「自分が正しい」って言って夢を見続けるんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~The Way Queen~ Robert Plant

 

Lay down in sweet surrender

心地良く、降参して身を横たえる

Your love so warm & tender

キミの愛はとても暖かくて優しいんだ

Sweet surrender, now

争うこともなく、今

So warm & tender, now

まさに、とても暖かくて優しいんだ

Inside my waves are breaking

心の中で僕の波は砕ける

Oh! light of my salvation

ああ！救いの光よ

Oh, my waves are breaking now

ああ、僕の波は砕けて、今

Ooh, sweet salvation now

まさに、甘い救い

Out here the fire's still burning

ここにまだ燃えている炎

So long into my night

とても長く夜まで続きそう

Still captive and still yearning

未だに虜、思いは募る

Surrender to your light

キミの光に身を委ねるんだ

A heart that never falters

ためらいもない心

A love that never dies

決して死せぬ愛

I linger in the shadows

僕はその影に身を置き続けるんだ

The dimming of my light

霞んでいく光

The dimming of my light

霞む

The dimming of my light

霞んでいく光

The dimming of my light

僕の霞む光

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~From You~ Bonobo

 

Gone like changing seasons

変わっていく季節みたいに、去っていった

Alright, alright

大丈夫

You sweared this is easy

キミの誓いはこんなものさ

Alright, alright

大丈夫

Falling from you

キミから、落ちていく

Falling from you

キミから落ちていくんだ

Falling from you

キミから、落ちていく

Falling from you

キミから落ちていくんだ

You said it was all in my mind

全て僕の思い込みだってキミは言った

Running through the sugarcane

サトウキビの間を抜けて

Stars in my eyes

僕は星でも見てるんだろう

I don't wanna believe about falling back

諦めたくないんだ

Running from the world an I'm calling back

世界から逃げて、また連絡して

Hiding from the world in a cul-de-sac

窮地で世界から身を潜めるんだ

Hiding from the world in a cul-de-sac

窮地で世界から身を潜めるんだ

Falling from you

キミから、落ちていく

Falling from you

キミから落ちていくんだ

Falling from you

キミから、落ちていく

Falling from you

キミから落ちていくんだ

Falling from you

キミから、落ちていく

Falling from you

キミから落ちていくんだ

Falling from you

キミから、落ちていく

Falling from you

キミから落ちていくんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~HMU~ Tobias Dray

 

You got my number baby

僕の連絡先、わかるよねベイビー

You got my cell phone text me

僕の携帯にメッセージを送って

No I don't wanna wait

いや、待ちたくないんだ

For the eternity

永遠に

Remember to

覚えてて

Don't make me think about you baby

キミのことをずっと考えさせないで

Bout you baby

キミのことを

Would you hit me up

電話してくれるかな？

Would you text me hmm

メッセージをくれる？

Put your finger up up up

中指を立てながらね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~River~ Joni Mitchell

 

It's coming on Christmas

クリスマスがやって来る

They're cutting down trees

みんなが木を切って

They're putting up reindeer

トナカイを飾って

And singing songs of joy and peace

平和と喜びの曲を歌ってるんだ

Oh, I wish I had a river I could skate away on

スケートのできる川が、ここにあればいいのに

But it don't snow here

でも、ここには雪は降らなくて

It stays pretty green

ずっと景色は緑のままで

I'm gonna make a lot of money

たくさんお金を稼いで

Then I'm gonna quit this crazy scene

こんな状況から抜け出したいんだ

I wish I had a river I could skate away on

スケートの出来る川がここにあればいいのに

I wish I had a river so long

あれみたいに長い川があったらいいのに

I would teach my feet to fly

それなら私の足に飛べることを教えてあげるのに

Oh, I wish I had a river I could skate away on

スケートの出来る川がここにあればいいのに

I made my baby cry

私は彼を泣かせてしまったの

He tried hard to help me

彼は私を助けようと一生懸命だった

You know, he put me at ease

わかるでしょ、あなたは私に安らぎを与えてくれたの

And he loved me so naughty

悪戯みたいに愛を表現してくれて

Made me weak in the knees

完全に依存してたの

Oh, I wish I had a river I could skate away on

スケートの出来る川が、ここにあればいいのに

I'm so hard to handle

私を扱うのは難しいの

I'm selfish and I'm sad

自分勝手で、悲しみに暮れてる

Now I've gone and lost the best baby

私は出ていって、最高のものを失ったわ

That I ever had

一番大事なものを

I wish I had a river I could skate away on

スケートの出来る川が、ここにあればいいのに

I wish I had a river so long

あれみたいに長い川があったらいいのに

I would teach my feet to fly

それなら私の足に飛べることを教えてあげるのに

Oh, I wish I had a river I could skate away on

スケートの出来る川がここにあればいいのに

I made my baby say goodbye

私が彼にさよならを言わせてしまったの

It's coming on Christmas

クリスマスがやって来る

They're cutting down trees

みんなが木を切って

They're putting up reindeer

トナカイを飾って

And singing songs of joy and peace

平和と喜びの曲を歌ってるんだ

I wish I had a river I could skate away on

スケートのできる川が、ここにあればいいのに

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Waste My Time~ Passmurny

 

Last night

昨日の夜

You

キミは

Had one way too many

多すぎたんだ

Things got out of hand it

手に負えないくらい

Is all lies

嘘をついて

The roumors 'bout you cheating

浮気してるって噂

You say don't believe them

信じないでとか言ってたけど

It's messes up

おかしいよ

Yeah that's what it is

それが真実なんだ

You

キミは

Fool me when you're lying

その嘘で僕を騙してきた

You're not even trying

それがキミには普通なんだ

You fuck up

おかしいよ

Again and again

何度も何度も

But always say the right thing

でも常に言いくるめられるんだ

Damn your good at talking 

話し方が上手で

So

だから

I don't wanna waste my time on you anymore

もうキミで時間を無駄にしたくないんだ

No not even

もう

One 

１分も

One more minute

１分でも

I don't wanna hear your lies

キミの嘘なんて聞きたくないんだ

Shut your mouth and go

黙って出ていってくれ

No not even

もう

Uuugh

One more sentence, no

何も言わないで

You can't try to sweet talk your way back

甘い文句はもう通用しないよ

Cuz I've had it

だって、もう耐えられないんだ

Oh yeah I've I had it

耐えられないんだ

Your words sound like white noise in my head

キミの言葉は全てがホワイトノイズで

And I meant it

ホントに

Oh that I've had it

もう十分だよ

Don't call up

連絡しないで

Oh there's no point

意味がないから

And say your bed feels bigger

ベッドが大きく感じるとか言って

You know all my triggers

キミは僕を釣ろうとして

Cuz times up

時間切れだ

And I've had enough

もう十分だよ

These chances you've been given

チャンスはあげたけど

One two three four million

４００万回くらい

Yeah actions

行動して

And all that you've done

そしてキミが何をやって来たかの方が

Speak louder than your words do

キミの言葉よりも信じられる

You can't hide the real you

キミの本当の姿は隠せないから

It's sad hu?

サドゥーだよね？

That you got no one

キミから誰もが去っていくから

Cuz 

だって

Karma is a bitch and

因果応報なんだ

Karma isn't with you

カルマは、キミの味方じゃないよ

So

だから

I don't wanna waste my time on you anymore

もうキミで時間を無駄にしたくないんだ

No not even

もう

One 

１分も

One more minute

１分でも

I don't wanna hear your lies

キミの嘘なんて聞きたくないんだ

Shut your mouth and go

黙って出ていってくれ

No not even

もう

Uuugh

One more sentence, no

何も言わないで

You can't try to sweet talk your way back

甘い文句はもう通用しないよ

Cuz I've had it

だって、もう耐えられないんだ

Oh yeah I've I had it

耐えられないんだ

Your words sound like white noise in my head

キミの言葉は全てがホワイトノイズで

And I meant it

ホントに

Oh that I've had it

もう十分だよ

You can't try to sweet talk your way back

甘い文句はもう通用しないよ

Cuz I've had it

だって、もう耐えられないんだ

Oh yeah I've I had it

耐えられないんだ

Your words sound like white noise in my head

キミの言葉は全てがホワイトノイズで

And I meant it

ホントに

Oh that I've had it

もう十分だよ

You can't try to sweet talk your way back

甘い文句はもう通用しないよ

Cuz I've had it

だって、もう耐えられないんだ

Oh yeah I've I had it

耐えられないんだ

Your words sound like white noise in my head

キミの言葉は全てがホワイトノイズで

And I meant it

ホントに

Oh that I've had it

もう十分だよ

You can't try to sweet talk your way back

甘い文句はもう通用しないよ

Cuz I've had it

だって、もう耐えられないんだ

Oh yeah I've I had it

耐えられないんだ

Your words sound like white noise in my head

キミの言葉は全てがホワイトノイズで

And I meant it

ホントに

Oh that I've had it

もう十分だよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Always Been You~ Jessie Murph

 

Sometimes I feel like it's one sided

不公平に感じる時もあるの

Like some type of unrequited love

報われない愛みたい

I keep it dark, I keep it quiet

暗闇で、静かにしてきたの

But then you come around and light me up

でも、そこに現れたあなたが私を明るくしてくれたわ

Usually, I ain't the type to stay up all damn night

いつもならこんなに遅くまで起きてないんだけど

Thinkin' 'bout someone else

想い続けてしまうの

It's hard to be fine when your heart's on the line

でもこんな壊れそうな心で、平気でなんていられないの

And the truth is I'm goin' through hell

本当に、私は地獄を味わってるから

'Cause in my head

だって私の頭の中は

It's always been you

いつもあなたなの

Heart in my hands

心に手を当てて

Hopeless 'cause no one can take it from you, you

でも、誰にも聞こえないの

I tried rewriting this hundreds of times

何百回も書き直そうとしたのに

But if it ain't you, it's a lie

あなたじゃないと、それは嘘で

Yeah, in my head

そう、私の頭の中は

It's always been you, you

常にあなたなの

I been trippin' I been slidin'

つまずいて、滑り落ちて

I'm underwater like Poseidon

私はポセイドンみたいに水中にいて

Takin' up space like a hyphen

ハイフンみたいに、スペースを奪ってる

You're on my mind and I can't fight it

私の心にはあなたがいて、どうしようもないの

Sick of playin' games with myself

自分自身と戦うゲームはもう嫌なの

Sick of playin' like there's someone else

他の誰かがいるみたいに

'Cause in my head

だって私の頭の中は

It's always been you

いつもあなたなの

Heart in my hands

心に手を当てて

Hopeless 'cause no one can take it from you, you

でも、誰にも聞こえないの

I tried rewriting this hundreds of times

何百回も書き直そうとしたのに

But if it ain't you, it's a lie

あなたじゃないと、それは嘘で

Yeah, in my head

そう、私の頭の中は

It's always been you, you

常にあなたなの

Usually, I ain't the type to stay up all damn night

いつもならこんなに遅くまで起きてないんだけど

Thinkin' 'bout someone else

想い続けてしまうの

It's hard to be fine when your heart's on the line

でもこんな壊れそうな心で、平気でなんていられないの

And the truth is I'm goin' through hell

本当に、私は地獄を味わってるから

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Flower Shops~ ERNEST

 

It's a beautiful day, she's been crying all night

美しい日だよ、彼女は一晩中泣いてた

Ah, there's tears in her blue, bloodshot in mine

彼女の青い目には涙が、僕の目は赤くて

This bender's been bending, it's hellbound to break

この酔っぱらいはもっと欲するんだ、どうせ壊れるけど

My baby's had all she can take

僕の彼女はもう耐えきれない

Mister, I'll take your roses

すみません、全てのバラをください

If you cut off the thorns, she can't take no more

もしも、棘を切ってくれるのなら彼女を刺すことはないだろうし

I'll buy violets and daisies to hide all the crazy

スミレとデイジーを買って狂った現状を隠そう

It's gonna take all you've got

有り金を使い果たして

Ah, it's a bad day for love

愛にとっては悪い日だよ

But a good day for flower shops

でも、花屋さんにとってはいい日なんだ

Well, I took some pills and she took the dogs

そう、僕は薬を飲んで彼女は犬を連れ出したんだ

Ah, it's all gone to hell, she's gone to her mom's

全てが地獄みたい、彼女はお母さんの家に行ってしまった

And I took up drinkin' since she took the time

僕は飲んでた、彼女が時間をかけて伝えてくれた時に

To tell me I took the best years of her life

人生の１番の時期を、僕が奪ったって

So buddy, I'll take your roses

だから相棒、全てをバラをください

If you cut off the thorns, she can't take no more

もしも、棘を切ってくれるのなら彼女を刺すことはないだろうし

I'll buy violets and daisies to hide all the crazy

スミレとデイジーを買って狂った現状を隠そう

It's gonna take all you've got

有り金を使い果たして

Ah, it's a bad day for love

愛にとっては悪い日だよ

But a good day for flower shops

でも、花屋さんにとってはいい日なんだ

Roses are red, violets are blue

バラは赤くて、スミレは青いんだ

I don't need one, I need one million to get you

僕には必要ないよ、キミを僕のものにするための１００万ドルが欲しいんだ

So mister, I'll take your roses

すみません、全てのバラをください

If you cut off the thorns, she can't take no more

もしも、棘を切ってくれるのなら彼女を刺すことはないだろうし

I'll buy violets and daisies to get back my baby

スミレとデイジーを買って彼女を取り戻したいんだ

It's gonna take all you've got

有り金を使い果たして

Ah, it's a bad day for love

愛にとっては悪い日だよ

But a good day for flower shops

でも、花屋さんにとってはいい日なんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Tucson Train~ Bruce Springsteen

 

I got so down and out in Frisco

シスコで行き詰まって

Tried of the pills and the rain

薬と雨にウンザリした僕は

I picked up, headed for sunshine

もう一回、日の光を目指したんだ

I left a good thing behind

いい出来事は置き去りで

Seemed all of our love was in vain

僕達の愛は全て無駄だったって感じたんだ

My baby's coming in on the Tucson Train

愛しい人がツーソンの列車に乗ってやってくる

I come here lookin' for a new life

新しい人生を求めてここに来たんだ

One I wouldn't have to explain

小さな平和で万事、うまくいくのに

To that voice that keeps me awake at night

夜、僕を寝かさないあの声に

When a little peace would make everything right

説明する必要もない人生を求めて

If I could just turn off my brain

もしも、頭を休められたらどんなにいいのかな

Now my baby's coming in on the Tucson Train

愛しい人がツーソンの列車でやってくるんだ

We fought hard over nothin'

僕達が懸命に戦ったものは無意味だったんだ

We fought till nothin' remained

僕達には何も残らなかった

I've carried that nothin' for a long time

僕はその無意味を長い間引きずってきた

Now I carry me operator's license

今、僕は運転士免許を持って

And spend my day just runnin' this crane

このクレーンをただ操縦して暮らしてるんだ

My baby's coming in on the Tucson Train

愛しい人がツーソンの列車に乗ってやって来るんだ

Hard work'll clear your mind and body

勤勉は心と体を綺麗にする

The hard sun will burn out the pain

強い日差しは苦痛を焼き尽くして

If they're lookin' for me, tell 'em buddy

もしも彼らが僕達を探してるのなら、伝えてよ

I'm waitin' down at the station

駅で待ってると

Just prayin' to the five fifteen

ただ、神様に祈りながら天地創造を待つ

I'll wait all God's creation

1人の男が変わることができるのを

Just to show her a man can change

ただ彼女に見せるために

Now my baby's coming in on the Tucson Train

愛しい人がツーソンの列車でやって来るんだ

On the Tucson Train

ツーソンの列車

On the Tucson Train

ツーソンの列車が

Waitin' on the five fifteen

５時１５分の列車を待つんだ

Here she comes

彼女がここにやって来たんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Walker~ Animal Collective

 

Go and take a load off

重荷を取っていいんだ

Put the baggage down

荷物を下ろして

Going where the ears won't deceive

耳が騙すことのない場所へ

I'm ready for the take off

離陸する準備は出来てるよ

Just been standing 'round

ただ、座って待ってるだけ

You're gonna get a standing O

スタンディング・オーベーションになるよ

You're gonna get a standing O

キミはね

You've gotta get standing O

スタンディング・オーベーションになるよ

Appreciate, you connot wait

心から感謝するよ、キミは待ってられないさ

We'll see you out there

そこで僕達はキミに会うんだ

Going through the motions

忙しく動いて

Put the baggage down

荷物を下ろして

Going to resign and grieve

もう辞めて、嘆こう

It's working but it's broken

動いてるけど壊れてる

Enough for one more round

もう一度やるには十分さ

This is just for you to know

これをキミに知っておいてほしい

This is just for you to know

知ってほしいんだ

I want it just for you to know

キミに、知ってほしいんだ

Appreciate, you cannot wait

心から感謝するよ、キミは待ってられないさ

We'll see you out there

僕達はキミに会うんだ、そこでね

We'll see you there

キミに会うんだ

[Call your bots thieves] (listen to)

「ボット、泥棒に電話して」（聞いて）

Which one, ions (speak to the light)

どれがイオンなのか（光と話して）

Which is summer (I don't know)

どれが夏なのか（僕にはわからない）

[Call your bots thieves] (listen to)

「ボット、泥棒に電話して」（聞いて）

Which one, ions (speak to the light)

どれがイオンなのか（光と話して）

Which is summer (I don't know)

どれが夏なのか（僕にはわからない）

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Only You~ Alicia Keys

 

I am nothing without you here

あなたがここにいないのなら、私でいる価値なんてないの

With you, I love without fear

あなたと一緒、恐れずに愛してるわ

Nothing, oh, nothing they say about you

価値なんてない、彼らがあなたについて言うことなんて価値がないのよ

Has meaning to me

私のために意味を持つの

We won't let nothing

私達は無価値になんてさせないわ

Take this sweet something

この甘い何かを受け取って

'Cause I don't want nothing

だって、無価値なんて欲しくないんだもの

Only you

あなただけ

For you I come, guns blazing

あなたのために私は行くわ、全力でね

Crazy as love is it's amazing

愛で狂ってるのは素晴らしいこと

Without the lover found my best friend

愛する人なしで親友を見つけたの

And I love you

あなたを愛してるわ

We won't let nothing

私達は無価値になんてさせないわ

Take this sweet something

この甘い何かを受け取って

'Cause I don't want nothing

だって、無価値なんて欲しくないんだもの

Only you

あなただけ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Rumors In The Air~ Night Ranger

 

Used to call me by my first name

前まではファーストネームで呼んでくれたのに

Now you never even call me at all

今じゃ、電話もくれない

Used to say I was your only flame

「あなただけを愛してる」って言ったその言葉を

It was so simple I believed it all

信じ込んでたとは、僕もお人好しだったな

Now I hear you've got a new friend and lover

今じゃ新しい友達みたいな彼氏ができたって聞いたよ

Who keeps you warm on the cool cool nights

寒い夜でも、キミを暖めてくれるんだってね

There's a rumor in the air don't seem right

本当とは思えない噂が飛び交ってる

Rumors in the air like a thief in the night

夜盗みたいに噂が立つ、知らないところで

Taking more than their share

話しは大きくなるんだ

Taking more than their right

権利もないのに

Rumors in the air a thief in the night 

知らぬ間に噂は流れて

Rumors

噂は

Rumors in the air

噂は広まるんだ

Used to call me when you felt the pain

辛い時には電話をくれたのに

Now you never even feel it at all

今じゃそんな気にもならない

Used to swear that we would never change

僕達は決して変わらないって誓い合ったけど

And like a fool I believed it all

僕はその言葉を鵜呑みにしてたよ

Now you say you had a weekend of trouble

今度は冷たい目つきで僕を見下しながら

As you stare me down with those cool cool eyes

厄介な週末を過ごしたなんて言うんだ

There's a rumor in the air don't seem right

本当とは思えない噂が飛び交ってるよ

Rumors in the air like a thief in the night

夜盗みたいに噂が立つ、知らないところで

Taking more than their share

話しは大きくなるんだ

Taking more than their right

権利もないのに

Rumors in the air a thief in the night 

知らぬ間に噂は流れて

Rumors

噂は

Rumors in the air

噂は広まるんだ

Used to call me by my first name

前まではファーストネームで呼んでくれたのに

Now you never even call me at all

今じゃ、電話もくれない

Now you say that I'm the one to blame

今じゃ、「悪いのはあなたの方だ」って言う

Don't matter how I feel at all

僕の気持ちも考えないで

Well I hear you've got a new friend and lover

新しい友達のような彼氏が出来たって聞いたよ

You'll take him down it's so plain to see

彼もやり込められるんだろうね

Well there's a rumor in the air killing me

耐えられない噂が飛び交ってるよ

Rumors in the air like a thief in the night

夜盗みたいに噂が立つ、知らないところで

Taking more than their share

話しは大きくなるんだ

Taking more than their right

権利もないのに

Rumors in the air a thief in the night 

知らぬ間に噂は流れて

Rumors

噂は

Rumors in the air

噂は広まるんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Ball And Chain~ The Who

 

Down in Guantanamo

グアンタナモ辺りには

We still got the ball and chain

今も鉄球の足枷がある

Down in Guantanamo

グアンタナモ辺りには

We still got the ball and chain

未だに鉄球の足枷があるんだ

That pretty piece of Cuba

あの美しいキューバの一角は

Designed to cause men pain

人に苦痛を引き起こすように設計されていて

Whoa, when you light up in Cuba

キューバでタバコに火をつけたら

You won't feel the same again

元の感覚には戻れないんだ

Down in Guantanamo

グアンタナモで

Whoo, still waiting for the big cigars

今でもデカい葉巻を待ってる

Down in Guantanamo

グアンタナモで

Whoo, still waiting for the big cigars

デカい葉巻を待ってるんだ

Been a breach of promise

約束は破られて

Still guilty with no charge

今も罪状なしで有罪のまま

There's smoke in the forest

森には煙が漂って

And the tumor is getting large

そして、腫瘍は大きくなってる

Down in Guantanamo

グアンタナモ辺りには

We still got the ball and chain

今も鉄球の足枷がある

Down in Guantanamo

グアンタナモ辺りには

We still got the ball and chain

未だに鉄球の足枷があるんだ

There's a long road to travel

正義の主張には

For justice to make it's claim

長い道のりがある

So let's bring down the gavel

さあ、開廷の木槌を下ろして

Let the prisoner say his name

囚人に名前を言ってもらおう

Whoo, still waiting for the big cigars

今でもデカい葉巻を待ってる

Still waiting, still waiting for the big cigars

今でも、デカい、葉巻を待ってるんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~I Feel Like A Kid Again~ Jax

I'm comin' home

もうすぐ帰るよ 

I jumped in a taxi, I hopped right on the three

タクシーに飛び乗ってポップスするの

My hands are frozen, but, I'm quick on my two feet

手は悴むけど、２つの足で駆け抜ける

'Cause I'm comin' home

だって、家に帰るんだから

So take a pause for cheer

ポーズをとって

It's only once a year

一年に一回なんだから

And all around the world, the lights will fill the streets

世界中の街をライトが照らす

And all the boys and girls are fallin' fast asleep

子供達はみんな早くに眠りにつくの

There's magic in the air and it don't matter how old I am

ここには魔法がかかってるから歳なんて関係ないの

I feel like a kid again

子供に戻ったみたい

I feel like a kid again

私は子供に戻ったみたい

I feel like a kid again

子供に戻ったみたい

My mother's cookin' out her famous recipe

自慢のレシピでママは腕を振るってくれてる

We're all around the fire lookin' up at the tree

私達は火を囲んで木を見上げるの

I'm nearly home

もうすぐ家に着くわ

It's easy to forget all of the little things

細かいことってすぐに忘れてしまうわ

Just like the smell of it, it always gets to me

でもその香りみたいに、いつも思い出させてくれる

And I'm headed home

そして私は家に向かっていくの

So take a pause for cheer

ポーズをとって

It's only once a year

一年に一回なんだから

And all around the world, the lights will fill the streets

世界中の街をライトが照らす

And all the boys and girls are fallin' fast asleep

子供達はみんな早くに眠りにつくの

There's magic in the air and it don't matter how old I am

ここには魔法がかかってるから歳なんて関係ないの

I feel like a kid again

子供に戻ったみたい

I feel like a kid again

私は子供に戻ったみたい

I feel like a kid again

子供に戻ったみたい

I feel like a kid again

私は子供に戻ったみたい

I feel like a kid again

子供に戻ったみたい

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Heals Me~ JMSN

 

When I feel alone, stripped down to the bone

孤独な時、自分には何も残ってない気分になるんだ

When I get restless and my options are gone

不安な時、選択肢が無くなるんだ

When I feel ready to give up and go back home

もう全て諦めて、家に帰ろうとした時

There you are, there you are

キミはそこにいてくれる

My blood gets cold, and I get low

僕のちが冷たくなって気分は落ち込んで

And the pressure just rolls on, through my body and soul

体にも心にも、プレッシャーがかかるんだ

Yeah, I still hold on to the only thing I know

そう、僕はまだ自分の考えにしがみついてる

And I can see what's been hiding from me

すると隠されたものが見えてくるんだ

And every time I start to lose my faith in everything

そして、全てが信用出来なくなってくる

Your love it heals me

キミの愛が僕を癒してくれる

Your love it heals me

キミの愛が

Your love it heals me

僕を癒してくれるんだ

And all it takes is a little faith

必要なのは少しの信頼なんだ

You keep me safe, you take my breath away

キミが僕を守ってくれる、キミは息を呑むほど美しい

You're worth the wait, every single day

毎日、待った甲斐があったよ

You never let me down

期待を裏切らないね

You stick around

キミはいつも側にいてくれる

Yeah, you stick around

そうさ、キミはいつも側にいてくれる

And no matter the time or place, you're always there for me

時間も場所も関係なくて、いつも側にいてくれるんだ

Your love it heals me

キミの愛が僕を癒してくれる

Your love it heals me

キミの愛が

Your love it heals me

僕を癒してくれるんだ

And all it takes is a little faith

必要なのは少しの信頼なんだ

Your love it heals me

僕を癒してくれるんだ

And all it takes is a little faith

必要なのは少しの信頼なんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Child In Time~ Deep Purple

 

Sweet child in time

愛しい子よ

You'll see the line

いづれキミにも

The line that's drawn between

善と悪との間に引き裂かれた線が

Good and bad

見えるだろうね

See the blind man

この世に向けて無闇に銃を撃つ

Shooting at the world

盲目が見えるのか

Bullets flying

銃弾は飛び交って

Taking toll

命を奪う

If you've been bad

もしも、キミが罪を犯したことがあるのなら

Oh Lord I bet you have

主よ、勿論あるだろうが

And you've not been hit

宙を行く鉛玉の１発も

Oh by a flying lead

被弾したことがないのなら

You'd better close your eyes

目を閉じて

Oh bow your head

頭を垂れて

Wait for the ricochet

跳弾を待てばいいんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~All Your Lies~ Soundgarden

 

All your fears are lies

恐怖なんて全て嘘

See through your

透けて見える、キミがね

Clipless falling, limping, crawling

頼りもなく落ちて、足を引きずって、這って

Biting, fighting, back from dying

噛みついて、戦って、生還するみたいに

Endless ending, comprehending

終わらない終わり、彼女の出した

Nothing of the scent she's sending

気配の１つも掴めなくて

Loosely buying your cheating, your lying

甘んじて騙されればキミの嘘も

Will make it mine while never crying

我がものに、それでも泣かない

Corralled like a cat, with my head in a sack

檻に入れられた猫みたいに、頭に袋をかぶせられて

And I feel like I'm tied to a railroad track

線路に縛り付けられてるような心地

You know your fears are lies

恐怖なんて嘘だって自分でも分かってるさ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Nameless, Faceless~ Courtney Barnett

 

Don't you have anything better to do?

やるのならもっとマシなことしない？

I wish that someone could hug you

ハグしてくれる人がいたらいいのにね

Must be lonely being angry

相手にされないって感じて腹を立てて

Feeling over looked

きっと、寂しいのね

You sit alone at home in the darkness

怒りを抑えたまま

With all the pent up rage that you harness 

暗い家に座るあなた

I'm real sorry

あなたに起こった全てが

'Bout whatever happened to you

ホントに気の毒

I wanna walk through the park in the dark

夜の公園を歩きたいの

Men are scared that women will laugh at them

男は女に笑われるのが怖くて

I wanna walk through the park in the dark

私は夜の公園を歩きたいの

Women are scared that men will kill them

女は男に殺されるのが怖いの

I hold my keys

私は鍵を

Between my fingers

指の間に挟んで持ってるわ

He said "I could eat a bowl of alphabet soup

彼は「僕ならアルファベットスープを食べて

And spit out better words then you"

キミなんかよりもいい歌詞が吐き出せるのに」って言ったの

But you didn't, man, you're kidding 

でもしなかったわよね、嘘つき

Yourself if you think

世界が自分を中心に回ってて

The world revolves around you, you know

何でも自由にできるって思ってたら

You got lots to give and so many options

あなたは世の中を舐めてるわね

I'm real sorry

かわいそう

'Bout whatever happened to you

だって、あなたに起こった全て

I wanna walk through the park in the dark

夜の公園を歩きたいの

Men are scared that women will laugh at them

男は女に笑われるのが怖くて

I wanna walk through the park in the dark

私は夜の公園を歩きたいの

Women are scared that men will kill them

女は男に殺されるのが怖いの

I hold my keys

私は鍵を

Between my fingers

指の間に挟んで持ってるわ

Go on, tell me

言ってよ

You're just kidding

あなたは嘘つきで

He said, she said

言ったの

Nameless, faceless

名無し、顔なし、だって

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Pretty Penny~ Stone Temple Pilots

 

Have you seen your mother girl?

お母さんに会った？ねえ

Has she gone away?

もう行っちゃったの？

Gone away and found the pearl

行って真珠を見つけたけど

But the price she paid

でも、何かも犠牲にしたんだ

Gone when you wake in the morning

もういないんだ、朝起きると

Gone when you find that there's no one sleeping

もぬけの殻で、誰も寝てないって分かった時には

Gone pretty Penny was her name

行ってしまったんだ、プリティペニーって名前だった

She was loved and we all will miss her

彼女はみんなに愛されて惜しまれる

How far will you go I say

ただ、ネズミを誘き寄せるのに

Just to bait a mouse?

どこまでやるつもりなの？

Shorter lived and longer gone

家にはほとんどいないで行ってしまって久しいよ

Can you figure out?

どういうことかわかる？

Gone when you wake in the morning

もういないんだ、朝起きると

Gone when you find that there's no one sleeping

もぬけの殻で、誰も寝てないって分かった時には

Gone pretty Penny was her name

行ってしまったんだ、プリティペニーって名前だった

She was loved and we all will miss her

彼女はみんなに愛されて惜しまれる

Have you lost your sister girl?

お姉さんはいなくなったの？

She's all but blown away

彼女はほとんど酔っ払ってて

Blown away and lost the pearl

それで真珠を無くしたんだ

And the price she paid

対価を払ったってことさ

Gone when you wake in the morning

もういないんだ、朝起きると

Gone when you find that there's no one sleeping

もぬけの殻で、誰も寝てないって分かった時には

Gone pretty Penny was her name

行ってしまったんだ、プリティペニーって名前だった

She was loved and we all will miss her

彼女はみんなに愛されて惜しまれる

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow