~River~ Joni Mitchell

 

It's coming on Christmas

クリスマスがやって来る

They're cutting down trees

みんなが木を切って

They're putting up reindeer

トナカイを飾って

And singing songs of joy and peace

平和と喜びの曲を歌ってるんだ

Oh, I wish I had a river I could skate away on

スケートのできる川が、ここにあればいいのに

But it don't snow here

でも、ここには雪は降らなくて

It stays pretty green

ずっと景色は緑のままで

I'm gonna make a lot of money

たくさんお金を稼いで

Then I'm gonna quit this crazy scene

こんな状況から抜け出したいんだ

I wish I had a river I could skate away on

スケートの出来る川がここにあればいいのに

I wish I had a river so long

あれみたいに長い川があったらいいのに

I would teach my feet to fly

それなら私の足に飛べることを教えてあげるのに

Oh, I wish I had a river I could skate away on

スケートの出来る川がここにあればいいのに

I made my baby cry

私は彼を泣かせてしまったの

He tried hard to help me

彼は私を助けようと一生懸命だった

You know, he put me at ease

わかるでしょ、あなたは私に安らぎを与えてくれたの

And he loved me so naughty

悪戯みたいに愛を表現してくれて

Made me weak in the knees

完全に依存してたの

Oh, I wish I had a river I could skate away on

スケートの出来る川が、ここにあればいいのに

I'm so hard to handle

私を扱うのは難しいの

I'm selfish and I'm sad

自分勝手で、悲しみに暮れてる

Now I've gone and lost the best baby

私は出ていって、最高のものを失ったわ

That I ever had

一番大事なものを

I wish I had a river I could skate away on

スケートの出来る川が、ここにあればいいのに

I wish I had a river so long

あれみたいに長い川があったらいいのに

I would teach my feet to fly

それなら私の足に飛べることを教えてあげるのに

Oh, I wish I had a river I could skate away on

スケートの出来る川がここにあればいいのに

I made my baby say goodbye

私が彼にさよならを言わせてしまったの

It's coming on Christmas

クリスマスがやって来る

They're cutting down trees

みんなが木を切って

They're putting up reindeer

トナカイを飾って

And singing songs of joy and peace

平和と喜びの曲を歌ってるんだ

I wish I had a river I could skate away on

スケートのできる川が、ここにあればいいのに

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow