~Arnold Layne~ Pink Floyd

 

Arnold Layne

アーノルドレインは

Had a strange hobby

変な趣味があった

Collecting clothes

服を集めて

Moonshine washing line

月下の洗濯ロープ

They suit him fine

彼によく似合う

On the wall

壁にかかる

Hung a tall mirror

縦長の鏡

Distorted view

歪んだ光景

See through baby blue

シースルーのベイビーブルー

He done it

彼はやってしまったんだ

Oh, Arnold Layne

アーノルドレイン

It's not the same

同じじゃない

Takes two to know

２つがないとわからない

Two to know

２つはわかる

Two to know

わかるには

Two to know

わかるには２つ

Why can't you see?

なんでわからないの？

Arnold Layne

アーノルドレイン

Now he's caught

もう、彼は捕まったんだ

A nasty sort of person

嫌な感じのやつに

They gave him time

彼は猶予を与えられた

Doors bang, chain gang

ドアが「バタンッ」鎖の囚人

He hates it

彼が忌み嫌うもの

Oh, Arnold Layne

アーノルドレイン

It's not the same

同じじゃない

Takes two to know

２つがないとわからない

Two to know

２つはわかる

Two to know

わかるには

Two to know

わかるには２つ

Why can't you see?

なんでわからないの？

Arnold Layne

アーノルドレイン

Arnold Layne, don't do it again

アーノルドレイン、2度とするなよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow