~Moonlight Drive~ The Doors

 

Let's swim to the moon

月まで泳いでこう

Let's climb through the tide

この流れを抜けて登るんだ

Penetrate the evening that the City sleeps to hide

街が眠りの中に隠そうとするこの暗闇を抜けて

Let's swim out tonight, love

今夜泳ぎ出そう、愛しい人よ

It's our turn to try

始める時が来たんだ

Parked beside the ocean

海の近くに車を止めて

On our moonlight drive

月光のドライブの途中で

Let's swim to the moon

月まで泳いでこう

Let's climb through the tide

この流れを抜けて登るんだ

Surrender to the waiting worlds

打ち寄せてくる待ち受ける世界に身を委ねよう

That lap against our side

迷う術はなくて

Nothing left open

決心する時間もいらないんだ

And no time into a river

僕達は川の中に入っていって

On our moonlight drive

月光のドライブの途中で

Let's swim to the moon

月まで泳いでこう

Let's climb through the tide

この流れを抜けて登るんだ

You reach your hand to hold me

キミは手を伸ばして僕に捕まるけど

But I can't be your guide

でも、僕はキミの道標にはなれないんだ

Easy, I love you

楽にして、愛してるから

As I watch you glide

滑りながら

Falling through wet forests

濡れた森へ落ちていくキミを見てるんだ

On our moonlight drive, baby

月光のドライブの途中で

Moonlight drive

月光のドライブで

Come on baby, gonna take a little ride

おいで、出かけよう

Down, down by the ocean side

海の方へ

Gonna get real close

ピッタリ体を抱き合って

Get real tight

しっかりと

Baby gonna drown tonight

ベイビー、今夜は溺れてしまおう

Goin' down, down, down

深く沈んでいこう

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Good Riddance~ Green Day

 

Another turning point, a fork stuck in the road

またターニングポイント、決断の時なんだ

Time grabs you by the wrist, directs you where to go

時間がキミの腕を取って行くべき所へ導いてくれるんだ

So make the best of this test, and don't ask why

だからこの試練でベストを出すんだ、なんでかな？なんて聞くのは野暮さ

It's not a question, but a lesson learned in time

これは質問じゃなくて、必然のレッスンなんだ

It's something unpredictable, but in the end is right

予測不能な事態、でも終わりはいい方向にいくのさ

I hope you had the time of your life

人生の一部だったって

So take the photographs, and still frames in your mind

だから写真を撮ろう、ただフレームはキミの頭の中さ

Hang it on a shelf in good health and good time

時が来たらそれを棚に飾ろう

Tattoos of memories and dead skin on trial

思い出のタトゥーを入れて苦悩は脱皮で剥がしてしまえよ

For what it's worth, it was worth all the while

どんな価値があったの、全ての瞬間に意味があったんだ

It's something unpredictable, but in the end is right

予測不能な事態、でも終わりはいい方向にいくのさ

I hope you had the time of your life

人生の一部だったって

It's something unpredictable, but in the end is right

予測不能な事態、でも終わりはいい方向にいくのさ

I hope you had the time of your life

人生の一部だったって

It's something unpredictable, but in the end is right

予測不能な事態、でも終わりはいい方向にいくのさ

I hope you had the time of your life

人生の一部だったって

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Compass~ Lady Antebellum

 

Yeah, it's been a bumpy road

ホントでこぼこの道ね

Rollercoasters high and low

ジェットコースターみたいに上がったり下がったり

Fill the tank and drive a car, pedal fast, pedal hard

ガソリン満タンで走るの、アクセルを強く踏んで

You won't have to go that far

そんな遠くまで行かなくていいのに

You wanna give up 'cause it's dark

暗くて諦めそうになるけど

We're really not that far apart

私達そんな遠く離れてないわ

So let your heart sweetheart be your compass when you're lost

だから迷った時は心をコンパスにして

And you should follow it wherever it may go

ついていくの、それがどこを指してても

When it's all said done, you can walk instead of run

歩けばいいってこと、走るんじゃなくて

'Cause no matte what, you'll never be alone

だって、いつでもあなたは1人じゃないから

Never be alone

あなたが１人ぼっちじゃないわ

Forgot directions on your way

どこへ行くのか分からなくても

Don't close your eyes don't be afraid

目を閉じないで、怖がることなんてないわ

We might be crazy late at night I can't wait till you arrive

夜遅くにはクレイジーになるかも、あなたが来るのが待ちきれないわ

Follow stars you'll be alright

星に従えばあなたは大丈夫

You wanna give up 'cause it's dark

暗くて諦めそうになるけど

We're really not that far apart

私達そんな遠く離れてないわ

So let your heart sweetheart be your compass when you're lost

だから迷った時は心をコンパスにして

And you should follow it wherever it may go

ついていくの、それがどこを指してても

When it's all said done, you can walk instead of run

歩けばいいってこと、走るんじゃなくて

'Cause no matte what, you'll never be alone

だって、いつでもあなたは1人じゃないから

You'll never be alone

あなたは1人じゃないわ

Never be alone

あなたが１人ぼっちじゃないわ

You wanna give up 'cause it's dark

暗くて諦めそうになるけど

We're really not that far apart

私達そんな遠く離れてないわ

So let your heart sweetheart be your compass when you're lost

だから迷った時は心をコンパスにして

And you should follow it wherever it may go

ついていくの、それがどこを指してても

When it's all said done, you can walk instead of run

歩けばいいってこと、走るんじゃなくて

'Cause no matte what, you'll never be alone

だって、いつでもあなたは1人じゃないから

You'll never be alone

あなたは1人じゃないわ

Never be alone

あなたが１人ぼっちじゃないわ

When it's all said and done, you can walk instead of run

歩けばいいってことよ、走るんじゃなくて

’Cause no matter what, you'll never be alone

だって、いつでもあなたは独りぼっちじゃないから

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Running Towards A Place~ The Killers

 

Give me the eyes that I may see 

僕に目をくれよ、僕が見ることができる目を

The good in my people and the trouble in me

僕の周りにはいい奴も、困らせる奴もいて

Give me the hands that I may lift 

僕に手をくれないかな、掲げることができる手を

The weight of another who's starting to drift

漂い始める誰かの重荷なんだ

And if we're running towards a place

もしも、僕達がある場所に向かって走ってるって言うのなら

Where we'll walk as one

僕達がいつか歩く場所に

Will the hardness of this life

この人生の辛さも

Be overcome?

乗り越えられるのかな？

If I walk the wild blue

もしも、僕がワイルドブルーを歩くのなら

Will you meet me there?

キミは僕に会ってくれる？

And shake the lightning from the locks

ほつれ髪からの稲妻に震えて

Of your unbound hair

キミの束ねられてない髪の

Can two become one?

２人は１つになれるのかな？

Give me a song that I may sing

僕が歌えるような歌をくれないかな？

That cuts like a canyon and rides on a wing

渓谷のように切り分けられて羽に乗るんだ

And give a heart that I may stand

僕が持てるような心をくれよ

For what I believe in

僕が信じるために

And if we're running towards a place

もしも、僕達がある場所に向かって走ってるって言うのなら

Where we'll walk as one

僕達がいつか歩く場所に

Will the hardness of this life

この人生の辛さも

Be overcome?

乗り越えられるのかな？

If I walk the wild blue

もしも、僕がワイルドブルーを歩くのなら

Will you meet me there?

キミは僕に会ってくれる？

And shake the lightning from the locks

ほつれ髪からの稲妻に震えて

Of your unbound hair

キミの束ねられてない髪の

Can two become one?

２人は１つになれるのかな？

Can you see the world

キミはその世界が見える？

In a grain of sand?

砂の粒の中の

Can you find heaven in a wildflower

野生の花から天国を見つけられる？

Hold it in the palm of your hand?

キミの手のひらに掴んでてよ

The moment we met

僕達が出会った時が

Burst like a star

星のように爆発するんだ

Onto the canvas of the skyline, purple and gold

地平線のキャンバスの上にある紫色と金色に

We're in this together, I ain't never letting go

僕達は一緒さ、僕はどこにも行きはしないさ

Because we're running towards a place

だって、ある場所に向かって僕達は走ってるんだ

Where we'll walk as one

僕達が歩くだろう場所に

And the sadness of this life

この人生の悲しみも

Will be overcome

乗り越えられるだろう

If I lay with you in love

もしも、僕がキミと愛に埋まるのなら

Will you meet me there?

キミは僕と会ってくれる？

And shake the lightning from the locks

ほつれ髪からの稲妻に震えるの？

Of your unbound hair

キミの束ねられてない髪の

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Girls Just Want To Have Fun~ Cyndi Lauper

 

I come home in the morning light

私が朝帰りをすると

My mother says

ママは言う

When you gonna live your life right

あなたはいつになったらちゃんとするの？

Oh mother dear

ママ、聞いて

We're not the fortunate ones

私達女って色々大変ね？

And girls they wanna have fun

だから女の子は楽しまないと

Oh girl just want to have fun

女の子はただ、楽しみたいのよ

The phone rings in the middle of the night

深夜に電話が鳴ると

My father yells

パパが怒鳴る

What you gonna do with your life

キミは自分の人生で何がしたいの？

Oh daddy dear

パパ、聞いて

You know you're still number one

今でもパパが一番好きで

But girls they wanna have fun

でも、女の子達は楽しみたいの

Oh girls just want to have fun

女の子達は

That's all they really want

女の子がホントに望んでるのは

Some fun

楽しむこと

When the working day is done

仕事が終わったら

Oh girls, they wanna have fun

女の子は楽しみたいのよ

Oh girls just wanna have fun

女の子達は

(Girls they wanna)

（女の子達は）

(Wanna have fun)

（楽しみたいの）

(Girls wanna have)

（女の子達は楽しみたいの）

Some boys take a beautiful girl

男の子の中には素敵な女の子を連れて

And hide her away from the rest og the world

周りの世界から隠してしまう人もいるわ

I want to be the one to walk in the sun

でも、私は日の当たる場所を歩く人になりたい

Oh girls they wanna have fun

女の子は楽しみたいのよ

Oh girls just wanna have

女の子はただ、楽しみたいの

That's all they really want

女の子がホントに望んでるのは

Some fun

楽しむこと

When the working day is done

仕事が終わったら

Oh girls, they wanna have fun

女の子は楽しみたいのよ

Oh girls just wanna have fun

女の子達は

(Girls they wanna)

（女の子達は）

(Wanna have fun)

（楽しみたいの）

(Girls wanna have)

（女の子達は楽しみたいの）

They just wanna, they just wanna

女の子はただ

They just wanna, they just wanna, oh girl

女の子はただ

Girls just wanna have fun

ただ、楽しみたいの

They just wanna, they just wanna

女の子はただ

Girls just wanna have fun

ただ、楽しみたいの

They just wanna, they just wanna

女の子はただ

They just wanna, they just wanna

女の子はただ

Girls just wanna have fun

ただ、楽しみたいの

When the working

仕事が

When the working day is done

仕事が終わったら

Oh when the working day is done oh girl

仕事が終わったら

Girls just wanna have fun

女の子はただ、楽しみたいの

They just wanna, they just wanna

女の子はただ

They just wanna, they just wanna, oh girl

女の子はただ

Girls just wanna have fun

ただ、楽しみたいの

When the working

仕事が

When the working day is done

仕事が終わったら

Oh when the working day is done oh girl

仕事が終わったら

Girls just wanna have fun

女の子はただ、楽しみたいの

Thank you for watching♪Have a good time

See You Tomorrow

~Stone Gold Crazy~ Queen

 

Sleeping very soundly

土曜日の朝

On a Saturday morning

思いっきり寝て

I was dreaming I was AI Capone

アルカポネになった夢を見たんだ

There's a rumour going round

噂わ広まって

Gotta clear out of town

街から追い出されそうなんだ

Yeah, I'm smelling like a dry fish bone

僕には乾いた魚の骨みたいな匂いがする

Here come the law

法律のお出ましだよ

Gonna break down the door

ドアを叩き壊して

Gonna crazy me away once more

僕はどこかへやられるんだろう

Never, never, never get it any more

2度と、2度とごめんさ

Gotta get away from this stone cold floor

この冷たい石の床から出してよ

Crazy (stone cold crazy, you know)

狂ってるよ

Rainy afternoon I gotta blow a typhoon

雨の午後には騒いで

And I'm playing on my slide trombone

スライドトロンボーンを吹き鳴らそう

Anymore, anymore, cannot take it anymore

これ以上、これ以上我慢できないんだ

Gotta get away from this stone cold floor

この冷たい石の床から出してくれ

Crazy (stone cold crazy, you know)

狂ってるよ

Walking down the street

通りを歩いて

Shooting people that I meet

目についた奴をみんな撃ちまくってやる

With my rubber Tommy water gun

ゴムでできたおもちゃの水鉄砲でね

Here come the deputy

保安官代理が来た

He's gonna come and gotta me

さっさと逃げないと彼らはサイレンを鳴らして

I gotta get me get up and run

僕は力尽きるまで走った

They got the sirens loose

彼らは僕を

I ran right outta juice

独房に連れてくんだろう

They're going to put me in a cell

天国へ行けないどころか

If I can't go to heaven

彼らは僕を

Will they let me go to hell?

地獄へ行かせるんだ

Crazy (stone cold crazy, you know)

狂ってるよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Girls And Boys~ Blur

 

Streets like a jungle

通りはまるでジャングル

So call the police

だから警察を呼ぼう

Following the herd

みんなに従って

Down to Greece

ギリシャに行くんだ

On holiday

休みの日は

Love in the '90s

９０年代の恋愛は

Is paranoid

妄想に囚われて

On sunny beaches

太陽が降り注ぐビーチで

Take your chances

チャンスを掴むんだ

Looking for

キミが探してる出会いのね

Girls who want boys who like boys to be girls

女の子達は実は男、そう言う女の子みたいな男が好きな人もいるだろ

Who do boys like they're girls, who do girls like they're boys

女の子のような男もいて、男のような女もいるんだ

Always should be someone you really love

いつもキミが本当になりたい人になるべきなんだ

Girls who want boys who like boys to be girls

女の子達は実は男、そう言う女の子みたいな男が好きな人もいるだろ

Who do boys like they're girls, who do girls like they're boys

女の子のような男、男のような女もいる

Always should be someone you really love

常にキミが本当になりたい人になるべきなんだよ

Avoiding all work

仕事なんてほっといて

'Cause there's none available

だって、何も生み出さないからね

Like battery thinkers

まるで固定概念の塊

Count your thoughts

キミの手は

On one, two, three, four, five fingers

５本で収まるくらいのもの

Nothing is wasted

無駄なものなんて何もないよ

Only reproduced

また作ればいい

You get nasty blisters

汚い水膨れみたい

But we haven't been introduced

でも、僕たちは自己紹介もしてないんだよね

Girls who want boys who like boys to be girls

女の子達は実は男、そう言う女の子みたいな男が好きな人もいるだろ

Who do boys like they're girls, who do girls like they're boys

女の子のような男もいて、男のような女もいるんだ

Always should be someone you really love

いつもキミが本当になりたい人になるべきなんだ

Girls who want boys who like boys to be girls

女の子達は実は男、そう言う女の子みたいな男が好きな人もいるだろ

Who do boys like they're girls, who do girls like they're boys

女の子のような男、男のような女もいる

Always should be someone you really love

常にキミが本当になりたい人になるべきなんだよ

Looking for girls who want boys who like boys to be girls

女の子みたいな男を探してる、そういう女のような男が好きな人もいて

Who do boys like they're girls, who do girls like they're boys

女の子のような男もいて、男のような女もいるんだ

Always should be someone you really love

いつもキミが本当になりたい人になるべきなんだ

Girls who want boys who like boys to be girls

女の子達は実は男、そう言う女の子みたいな男が好きな人もいるだろ

Who do boys like they're girls, who do girls like they're boys

女の子のような男、男のような女もいる

Always should be someone you really love

常にキミが本当になりたい人になるべきなんだよ

Girls who want boys who like boys to be girls

女の子達は実は男、そう言う女の子みたいな男が好きな人もいるだろ

Who do boys like they're girls, who do girls like they're boys

女の子のような男、男のような女もいる

Always should be someone you really love

常にキミが本当になりたい人になるべきなんだよ

Girls who want boys who like boys to be girls

女の子達は実は男、そう言う女の子みたいな男が好きな人もいるだろ

Who do boys like they're girls, who do girls like they're boys

女の子のような男、男のような女もいる

Always should be someone you really love

常にキミが本当になりたい人になるべきなんだよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Vibes~ Zayn

 

Don't keep me waitin' 

待たせないでよ

I been waitin' all night to get closer

今夜はもっと近くにいたいんだ

And you already know I got it for ya

キミのために待ってるってわかってるくせに

You know the vibes, know the vibes

このバイブスが伝わるだろ？

Put it on ya

キミにあげる

If we're movin' too fast, we can slow up

もしも早すぎるなら、ゆっくりにでもできる

Baby, this far from mediocre 

ベイビー、日常から離れるんだ

You know the vibes, know the vibes

このバイブス、わかるだろ？

It's you and me here in this room

キミと僕がこの部屋にいれば

Imaginin' things we could do

何ができるのか、イメージしてみて

Won't tell no lies, no lies to you

キミに嘘はつかない

I need you here, I need you here

キミに側にいて欲しいんだ

Mind runnin' wild, we touchin' slow

心は解放されて、僕達はゆっくり触れ合う

Just say the word, I'm already to go

ただそのワードを口にしてほしい、僕はもう準備できてるから

Anticipation plays after four

４時を過ぎると期待してしまうよ

I need you now

キミが欲しいんだ

Baby, I'ma get you right, I will

ベイビー、キミにいいことをしてあげる

When I touch you, tell me how it feel

触れられた時、どんな気分になるのか教えて

Trust me, I'ma make it feel surreal

僕を信じて、現実から離れた世界に連れていってあげる

Baby, mind of mine

ベイビー、心の中で

I'ma do all the things

どんなことでもするよ

Type of things that happen in your dreams

キミが夢見てるようなことを

Get you right where you need to be

キミが必要なものをあげる

Just don't keep me

だから、もう

Don't keep me waitin' 

待たせないでよ

I been waitin' all night to get closer

今夜はもっと近くにいたいんだ

And you already know I got it for ya

キミのために待ってるってわかってるくせに

You know the vibes, know the vibes

このバイブスが伝わるだろ？

Put it on ya

キミにあげる

If we're movin' too fast, we can slow up

もしも早すぎるなら、ゆっくりにでもできる

Baby, this far from mediocre 

ベイビー、日常から離れるんだ

You know the vibes, know the vibes

このバイブス、わかるだろ？

If I'm movin' too fast, too fast

もしも、早過ぎるのなら

Baby, I'ma get you right, I will

ベイビー、キミにいいことをしてあげる

When I touch you, tell me how it feel

触れられた時、どんな気分になるのか教えて

Trust me, I'ma make it feel surreal

僕を信じて、現実から離れた世界に連れていってあげる

Baby, mind of mine

ベイビー、心の中で

I'ma do all the things

どんなことでもするよ

Type of things that happen in your dreams

キミが夢見てるようなことを

Get you right where you need to be

キミが必要なものをあげる

Just don't keep me

だから、もう

Don't keep me waitin' 

待たせないでよ

I been waitin' all night to get closer

今夜はもっと近くにいたいんだ

And you already know I got it for ya

キミのために待ってるってわかってるくせに

You know the vibes, know the vibes

このバイブスが伝わるだろ？

Put it on ya

キミにあげる

If we're movin' too fast, we can slow up

もしも早すぎるなら、ゆっくりにでもできる

Baby, this far from mediocre 

ベイビー、日常から離れるんだ

You got the vibes, got the vibes

このバイブスが伝わるかな？

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Beautiful Thing~ Grace Vanderwaal

 

You think that you know my heart

私のこと、わかってるつもり？

And you probably do

恐らくその通りね

That's why I'm always with you

だからいつも一緒

I could stay with you for hours

何もない部屋でも

In an empty room

何時間でも一緒にいられるわ

And never get bored

いつまでも飽きない

Never have nothing to do

いつまでも退屈しないの

You're my other half

私の半分はお姉ちゃんでできてるの

You're what makes me me

私が私でいられるのも

What makes me smile

笑顔になれるのもお姉ちゃんのおかげ

When I fall down and can't get back, get back, get back up

私が落ち込んで、自分1人で

On my feet

立ち直れない時でも

Without you here, I am boring

あなたはなくてはならないの

Something inside you is triggering

あなたの中の何かが引き金になるの

It makes me myself

それが私になるの

Makes me funny

私を楽しませてくれる

You're beautiful thing

あなたは綺麗な何かで

We're a beautiful thing together

一緒に綺麗になりましょう

Even when the weather is low

雨が降ってる日でも

You're a beautiful thing

あなたは綺麗になれるわ

We're a beautiful thing together

一緒に綺麗になりましょう

Even when the weather is low

雨が降ってる日でも

We find the rainbow

一緒に虹を見つけましょう

Up in the sky

空を見上げて

You'd say, don't you cry, it's all gonna be alright"

『泣かないで、大丈夫』って言ってくれる

If we ever gone through a fight or war that would be bad

もしも私達が戦いや戦争を経験することがあっても、それはダメなこと

'Cause you know all of my secrets

だって、あなたは私の全ての秘密を知ってるから

But I know all of yours

でも、私はあなたの全てを知ってるわ

We makes hours turn into seconds together

一緒に時間を過ごしましょう

The weight of the world feel like a feather

この世界の重さは羽のように感じるわ

'Cause we're holding it right in our hands

だって、私達はそれを持ってるから

You're my other half

私の半分はお姉ちゃんでできてるの

You're what makes me me

私が私でいられるのも

What makes me smile

笑顔になれるのもお姉ちゃんのおかげ

When I fall down and can't get back, get back, get back up

私が落ち込んで、自分1人で

On my feet

立ち直れない時でも

Without you here, I am boring

あなたはなくてはならないの

Something inside you is triggering

あなたの中の何かが引き金になるの

It makes me myself

それが私になるの

Makes me funny

私を楽しませてくれる

You're beautiful thing

あなたは綺麗な何かで

We're a beautiful thing together

一緒に綺麗になりましょう

Even when the weather is low

雨が降ってる日でも

You're a beautiful thing

あなたは綺麗になれるわ

We're a beautiful thing together

一緒に綺麗になりましょう

Even when the weather is low

雨が降ってる日でも

You and me together

あなたと私で一緒に

We'll forget what we have been told

言われたことも忘れてしまうわ

We'll live in our own dream world

私達は自分の世界に住むの

You and me, forever

あなたと私は、永遠なの

We'll forget what we have been told

言われたことも忘れてしまうわ

We'll live in our own dream world

私達は自分の世界に住むの

Without you here, I am boring

あなたはなくてはならないの

Something inside you is triggering

あなたの中の何かが引き金になるの

It makes me myself

それが私になるの

Makes me funny

私を楽しませてくれる

You're beautiful thing

あなたは綺麗な何かで

We're a beautiful thing together

一緒に綺麗になりましょう

Even when the weather is low

雨が降ってる日でも

You're a beautiful thing

あなたは綺麗になれるわ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Waste A Moment~ Kings Of Leon

 

All the way from Waco to WeHo with the rabbit on a chain

ウェーコからウェストハリウッドまでウサギを鎖で繋いだまま

Drove a little slick car to lend bar with the static on her brain

彼女はイケてる車でバーに行ってイライラしながら仕事してるんだ

She's a little burner, burner, gonna throw you to the flame

彼女は少し危ない、触れるとやけどするから気をつけて

Little ticking time bomb, time bomb, gonna blow us all away

カチカチ言ってる時限爆弾さ、僕達みんな吹っ飛ぶぜ

Oh, take the time to waste a moment

無駄にする時間はたっぷりあるんだ

Oh, never ask to be forgiven 

許してもらおうなんて考えないで

Sexy was her boyfriend, with no kin, always running from the law

あの子の彼氏はセクシーだった、孤独で法に触れては逃げる日々

Every other weekend, weekends with his back at her claw

一週おきに、週末になれば彼はあの子の思い通りで

He's a live wire, wired, shooting sparks in the night

彼は生きる操り人形だね、ハイになって夜になれば大活躍さ

He's a gun for a hire, hired with the bead in his sights

彼は雇われた暗殺者、視界に獲物を捉えてる

Oh, take the time to waste a moment

無駄にする時間はたっぷりあるんだ

Oh, face it where the lines are broken

善悪の見境なんてどうでもいい

Oh, name a price to all that's living

生き物全てに価値をつけてみろよ

Oh, never ask to be forgiven

許してもらおうなんて考えるな

Oh, take the time to waste a moment

無駄にする時間はたっぷりあるんだ

Oh, face it where the lines are broken

善悪の見境なんてどうでもいい

Oh, name a price to all that's living

生き物全てに価値をつけてみろよ

Oh, never ask to be forgiven

許してもらおうなんて考えるな

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Sing A Song~ Earth Wind & Fire

 

When you feel down and out 

キミががっかりしてる時

Sing a song

歌を歌おう

It'll make your day yeah yeah

そうしたら元気になれるさ

Here's a time to shout

大声を出そう

Sing a song

歌を歌おう

It'll make a way

どうすればいいのか教えてくれるさ

Sometimes it's hard to care

時々、手に負えないこともあるんだ

Sing a song

歌を歌おう

It'll make your day

今日を明るく過ごすんだ

A smile so hard to bear

笑顔を作るのもしんどい時

Sing a song

歌を歌おう

It'll make a way

方法がわかるはずさ

Sing a song

歌を歌おう

Sing a song

歌を歌おう

Sing a song

歌を歌おう

Sing a song

歌を歌おう

Bring your heart to believing

信じられる心を思い出そうよ

Sing a song

歌を歌って

It'll make your day yeah 

元気になれるさ

Life ain't about to retrieving

人生、取り返しがつかないなんてないんだ

Sing a song

歌を歌おう

It'll make a way

やり直せるさ

Give yourself what you need

自分自身が望むことを大切にしよう

Sing a song

歌を歌って

It'll make your day

今日と言う日を大切に

Smile, smile, smile and believe

笑顔で、そして信じるんだ

Sing a song, it'll make a way

歌を歌おう、道は開けてる

Sing a song

歌を歌おう

Sing a song

歌を歌おう

Sing a song

歌を歌おう

Sing a song

歌を歌おう

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Playing My Piano~ Weezer

 

My wife is upstairs, my kids are upstairs

妻も子供も、上の階にいる

And I haven't washed my hair in three weeks

３週間くらい髪を洗ってないけど

I should get back to these Zoom interviews

Zoom面接に戻った方がいいのか

But I get so absorbed and time flies

でも夢中になりすぎて、時間がすぎていくんだ

I just can't let go when I'm playin' my piano

この時間は邪魔させないよ、僕はただピアノを弾いてるだけ

Ooh, ooh, ooh, ooh, I'm playin' my piano

ピアノを弾いてるんだ

Ooh, ooh, ooh, ooh

I'm pounding out the bass, singin' out the tune

ベースを響かせて歌い出すよ

I never see the sun like I'm livin' in a womb

子宮に住んでるみたいに太陽なんて見ない

I'm playin' my piano, ooh, ooh, ooh

ピアノを弾いてるんだ

A cup of java at the edge of the keys

ピアノに置いているジャワコーヒー

Dripping down from major to mixolydian

音を鳴らして、メジャーからミクソリディアンまで

Put on some white noise, double-bolt the door

ホワイトノイズを乗せて、ドアを２重にロックしよう

Kim Jong-un could blow up my city, I'd never know

金正恩が街を壊すかもしれないけど、どうでもいいさ

I just can't let go when I'm playin' my piano

この時間は邪魔させないよ、僕はただピアノを弾いてるだけ

Ooh, ooh, ooh, ooh, I'm playin' my piano

ピアノを弾いてるんだ

Ooh, ooh, ooh, ooh

I'm pounding out the bass, singin' out the tune

ベースを響かせて歌い出すよ

I never see the sun like I'm livin' in a womb

子宮に住んでるみたいに太陽なんて見ない

I'm playin' my piano, ooh, ooh, ooh

ピアノを弾いてるんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~The Bandit~ Kings Of Leon

 

Chiseled their names in stone

石の名を刻んで

Heavy the load you tow

背負う荷物は重くて

And the red horse is always close

第二の騎士の赤い馬は近づくんだ

And the fire don't burn below

そして炎はこの下で燃えることはない

Two hundred miles to clear

目の前には２００マイルの道が立ち塞がって

Chasing a sound I hear

聞こえる音を追っていくんだ

When the call brings them all to tears

その声で全員が涙を流す

And the hopes they all turn to fears

願いは全て恐怖に変わる

And they're walking around

彼らは徘徊している

With their heads in the cloud screaming

周りのことは何も聞かず、ただ叫んでるんだ

Must catch the bandit

あの強盗を捕まえろ

Reckless abandon

荒れ狂って

Rundown and stranded

疲れ果てて希望もないんだ

Must catch the bandit

あの強盗を捕まえろ

Tracks in the dirt for days

この道について来た数日の足跡

Sniff out the fire ablaze

燃える炎の匂いを感じるよ

And the red door, it seems to sway

歓迎の赤いドアは揺れてる

And it carries a heavy weight

ずっしりと重たさを抱えて

And they're walking around

彼らは徘徊している

With their heads in the cloud screaming

周りのことは何も聞かず、ただ叫んでるんだ

Must catch the bandit

あの強盗を捕まえろ

Reckless abandon

荒れ狂って

Rundown and stranded

疲れ果てて希望もないんだ

Must catch the bandit

あの強盗を捕まえろ

And they're walking around

彼らは徘徊している

With their heads in the cloud screaming

周りのことは何も聞かず、ただ叫んでるんだ

Must catch the bandit

あの強盗を捕まえろ

Reckless abandon

荒れ狂って

Rundown and stranded

疲れ果てて希望もないんだ

Must catch the bandit

あの強盗を捕まえろ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Closure~ Taylor Swift

 

It's been a long time

久しぶりね

And seeing the shape of your name

あなたの名前を見ると

Still spells out pain

今でもまだ、胸が痛むの

It wasn't right

正しくなかったわ

The way it all went down

あんな風に全て終わってしまうなんて

Looks like you know that now

やっとそれに気づいたみたいで

Yes, I got your letter

そう、あなたの手紙は受け取ったわ

Yes, I'm doing better

そう、以前よりもうまくやってるわ

It cut deep to know ya, right to the bone

あなたのことを深く知ると引き裂かれそうになるの

Yes, I got your letter

そう、あなたの手紙は受け取ったわ

Yes, I'm doing better

そう、以前よりもうまくやってるわ

I know that it's over, I don't need your

もうわかってるわ、あなたが

Closure, your closure

終わりなんて言わなくていいの

Don't treat me like

都合の良いように

Some situation that needs to be handled

私のことを扱わないでよ

I'm fine with my spite

恨んだり、泣いたり

And my tears, and my beers and my candles

酔っ払ったり、蝋燭に火をつけても私は私

I can feel you smoothing me over

あなたは急いで私を扱うのね

Yes, I got your letter

そう、あなたの手紙は受け取ったわ

Yes, I'm doing better

そう、以前よりもうまくやってるわ

It cut deep to know ya, right to the bone

あなたのことを深く知ると引き裂かれそうになるの

Yes, I got your letter

そう、あなたの手紙は受け取ったわ

Yes, I'm doing better

そう、以前よりもうまくやってるわ

I know that it's over, I don't need your

もうわかってるわ、あなたが

Closure, your closure

終わりなんて言わなくていいの

Your closure, your closure

終わりの言葉なんて

I know I'm just a wrinkle in your new life

あなたにとって私は、服のシワのような人間で

Staying friends would iron it out so nice

友達関係でいれば良いようにことが進むの

Guilty, guilty, reaching out across the sea

罪悪感は海から貰って

That you put between you and me 

あなたが私達2人の間にもたらしたの

But it's fake and it'd oh so unnecessary

でもそんなものは必要ないわ

Yes, I got your letter

そう、あなたの手紙は受け取ったわ

Yes, I'm doing better

そう、以前よりもうまくやってるわ

It cut deep to know ya, right to the bone

あなたのことを深く知ると引き裂かれそうになるの

Yes, I got your letter

そう、あなたの手紙は受け取ったわ

Yes, I'm doing better

そう、以前よりもうまくやってるわ

I know that it's over, I don't need your

もうわかってるわ、あなたが

Closure, your closure

終わりなんて言わなくていいの

Your closure

終わりの言葉なんて

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Problems~ Anne Marie

 

I think bein' in love with you is bad for my health

あなたに恋をしてたら体がもたないの

But I can't see me doin' this with no one else

でも、他の人はありえないわ

So, guess I can't be blamin' anymore but myself, hey

だから思ったの、誰のせいにもできないって

Yeah, I know today I called you like a hundred times

今日で100回くらいあなたの名前を呼んだわ

But yesterday you called me like a hundred and five

でも、あなたは昨日で105回くらい私の名前を呼んでくれたわね

And there's nobody else that I want by my side, hey

私のそばにいて欲しいのはあなただけなの

Yeah, on a bad day, still have a great time

そうね、悪い日でもまだ楽しい時間を過ごせるわ

Drunk off our face listenin' to "Red red wine"

私達は「Red red wine」を聴きながら酔っ払って

We'll be okay, we'll laugh and we'll cry

私達は大丈夫、笑って泣くの

On rainy days, you're still my sunshine

雨の日でも、あなたは私の太陽

We got problems

私達は問題を抱えたの

But I need you

でも、あなたが必要

So we deal with it

だから私達はそれを乗り越えるの

Don't trust both of us

お互い信用しない

But I want to

でも、私は望んでるわ

So let's deal with it, yeah

だから一緒に乗り越えましょう

Never been that person who believes in love

愛なんて一度も信じたことがないわ

Ever since I met you, I let it fuck me up

あなたに会ってから私の気持ちはめちゃくちゃ

And lately, I been thinkin' 'bout a ring and stuff, hey

最近、指輪のことを考えるの

Now, I never wanted someone else's name

今まで一回も他の人の名前を呼びたいなんて思わなかったわ

But this shit really got me really goin' insane

でも今回のことは本当にイライラしたの

Think that's really crazy is you feel the same, hey

本当におかしいわ、あなたも同じ気持ちなのね

We got problems

私達は問題を抱えたの

But I need you

でも、あなたが必要

So we deal with it

だから私達はそれを乗り越えるの

Don't trust both of us

お互い信用しない

But I want to

でも、私は望んでるわ

So let's deal with it, yeah

だから一緒に乗り越えましょう

'Cause I love you

だって、あなたを愛してるの

And I need you

そして必要としてるの

Yeah, I want you

そう、あなたが欲しいのよ

So guess I'll deal with it

だから一緒に乗り越えましょ

We got problems

私達は問題を抱えたの

But I need you

でも、あなたが必要

So we deal with it

だから私達はそれを乗り越えるの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Invisible Strings~ Taylor Swift

 

Green was the color of the grass

緑は芝生の色で

Where I used to read at Centennial Park

セントニアル・パークでよく本を読んでたわ

I used to think I would meet somebody there

誰かに会ったりしないのかなって思って

Teal was the color of your shirt

青緑のシャツはあなたのだった

When you were sixteen at the yogurt shop

あなたは１６歳の時にヨーグルト店で

You used to work at to make a little money

あなたは少しのお金のために働いて

Time, curious time

時間は、不思議な時間

Gave me no compasses, gave me no signs

コンパスなんてくれなかったの、目印もなくて

Were there clues I didn't see?

そこにヒントがあったの？

And isn't it just so pretty to think

考えすぎるのはいいことじゃなかったの

All along there was some

ずっとそこにあったの

Invisible string

目に見えない紐が

Trying you to me?

あなたが私を引き寄せたの？

Bad was the blood of the song in the cab

悪かったのはタクシーの中での曲のセンス

On your first trip to LA

あなたのLA初旅行

You ate at my favorite spot for dinner

私のお気に入りの店で夕食を食べて

Bold was the waitress on our three-year trip

３年間の旅行でウェイトレスはいい人じゃないって知ったの

Getting lunch down by the Lakes

湖のそばで、昼食を食べたの

She said I looked like an American singer

彼女は私がアメリカの歌手に見えるって言ったわ

Time, mystical time

時間、不思議な時間

Cutting me open, then healing me fine

心を開いてくれて、癒して元気にさせてくれたの

Were there clues I didn't see?

そこにヒントがあったの？

And isn't it just so pretty to think

考えすぎるのはいいことじゃなかったの

All along there was some

ずっとそこにあったの

Invisible string

目に見えない紐が

Trying you to me?

あなたが私を引き寄せたの？

A string that pulled me

紐で私は引き寄せられたの

Out of all the wrong arms, right into that dive bar

道草を食わずにあのお洒落な酒場に行けって

Something wrapped all of my past mistakes in barbed wire

何かが私の皮肉な全ての罪を包み込んだの

Chains around my demons

私の苦しみを縛りつけたの

Wool to brave the seasons

季節の寒さを感じないほど暖かい羊毛だった

One single thread of gold

一本の金の紐

Tied me to you

あなたへ引き寄せたの

Cold was the steel of my axe to grind

冷たかったのは私の斧

For the boys who broke my heart

私の心を砕いた男の子達のもので

Now I send their babies presents

今、彼らの赤ちゃんに

Gold was the color of the leaves

プレゼントを贈るようになったわ、金に光ってるのは葉っぱの色

When I showed you around Centennial Park

セントニアル・パークであなたと出会った日

Hell was the journey but it brought me heaven

旅は辛かったけど天国を見るためだったのね

Time, wondrous time

時間、不思議な時間

Gave me the blues and then purple-pink skies

憂鬱な空、パープルピンクの空をもらったの

And it's cool

素敵だったわ

Baby, with me

ベイビー、私と一緒に

And isn't it just so pretty to think

考えすぎることはあんまりいいことじゃなかった

All along there was some

ずっとそこにあったのね

Invisible string

目に見えない紐が

Trying you to me?

あなたが私を引き寄せたの？

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow