~What Makes A Woman~ Katy Perry

 

Is it the way I talk sweet?

可愛く話すの？

The way my skin is soft?

私のやわらかい肌？

Or how I can be bitch?

それとも小悪魔になったりするところ？

Make you Keep your fingers crosses?

幸せを願う気持ちにさせるとこ？

Is it the way that I praise you?

あなたを褒めまくる感じ？

The way that I please you?

喜ばせること？

Or how fast I change my mind

それか、すぐに心変わりして

And get scared that I might leave you?

あなたを捨ててしまいそうで怖くなる感じなの？

Could spend your whole life, but you couldn't

一生かけても「女性とは何か」

Describe what makes a woman

が、説明できないの

She's always been a perfect mystery

いつも完璧に謎で

Could spend your whole life, but you couldn't

一生かけても「女性とは何か」

Describe what makes a woman

が、説明できないのよ

And that's what makes a woman to me

それが私にとっての女性の定義

Is it the way I cut my hair

私が髪を切ってる時

And put no makeup on?

メイクアップしないとこ？

I feel most beautiful

自分の美しさを感じるときは

Doing what the fuck I want

やりたいことをやってる時で

Is it that my intuition

私の直感が

Is never really off?

絶対に外れないとこ？

I need tissues for my issues

問題にはティッシュを

And Band-Aids for my heart

心にはバンドエイドが必要なの

Could spend your whole life, but you couldn't

一生かけても「女性とは何か」

Describe what makes a woman

が、説明できないの

She's always been a perfect mystery

いつも完璧に謎で

Could spend your whole life, but you couldn't

一生かけても「女性とは何か」

Describe what makes a woman

が、説明できないのよ

And that's what makes a woman to me

それが私にとっての女性の定義

That's what makes a woman to me

それが私にとっての女性の定義

Is it the way we keep

私達が

The whole world turning

世界を動かしてるところ

In a pair of heels?

１足のヒールを2人で履いてね

Yeah, that's what makes a woman

そうね、それが私にとっての女性の定義なのよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~For The Lover That I Lost~ Sam Smith

 

Think about your lips and the way they kiss

キミの唇と、そのキスの数を考えてるんだ

There's so much I really miss about you

恋しくなる思い出がありすぎて

Sitting on the beach, you were still in reach

ビーチに座ってるキミはまだ手の届く所にいるよ

And I heaven't felt free without you

キミがいないと僕の心は自由になれないんだ

All of the memories feel like magic

全ての記憶は魔法のよう

All of the fighting seems so sweet

全ての喧嘩も甘い思い出で

All that we were, my love, was tragic

僕達全て、僕の愛は悲劇だったんだ

And you're the last thing that I need

僕に一番必要ないのは、キミなんだ

So I lay a dozen roses

だから、１ダースの薔薇を置くよ

For the lover that I've lost

失った恋人のために

I stand by all my choices

僕の決断は正しかった

Even though I paid the cost

代償は大きかったけど

Oh, all those nights, the lows and highs

あの夜もいいことも悪いことも

I share them all with you

全てをキミと共有したんだ

So I lay a dozen roses

だから１ダースの薔薇を置くよ

I lay them there, I lay them there for you

キミのためにね

You've been on my mind every single night

毎晩、キミは僕の心にいるんだ

I can't visualize life without you

キミなしの生活は想像できないよ

I've been tryin' to go a week without losing sleep

何も心配せずに、１週間過ごそうとするけど

But there's something that I need to go through

でも、向き合わないといけないものがあるんだ

All of the memories feel like magic

全ての記憶は魔法のよう

All of the fighting seems so sweet

全ての喧嘩も甘い思い出で

All that we were, my love, was tragic

僕達全て、僕の愛は悲劇だったんだ

And you're the last thing that I need

僕に一番必要ないのは、キミなんだ

So I lay a dozen roses

だから、１ダースの薔薇を置くよ

For the lover that I've lost

失った恋人のために

I stand by all my choices

僕の決断は正しかった

Even though I paid the cost

代償は大きかったけど

Oh, all those nights, the lows and highs

あの夜もいいことも悪いことも

I share them all with you

全てをキミと共有したんだ

So I lay a dozen roses

だから１ダースの薔薇を置くよ

I lay them there, I lay them there for you

キミのためにね

So I lay a dozen roses

だから、１ダースの薔薇を置くよ

For the lover that I've lost

失った恋人のために

I stand by all my choices

僕の決断は正しかった

Even though I paid the cost

代償は大きかったけど

Oh, all those nights, the lows and highs

あの夜もいいことも悪いことも

I share them all with you

全てをキミと共有したんだ

So I lay a dozen roses

だから１ダースの薔薇を置くよ

I lay them there, I lay them there for you

キミのためにね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Tucked~ Katy Perry

 

No one knows, knows where my mind goes

私の心がどこに行ってるかなんて、誰も知らないの

I keep you on the low, I must confess

あなたの存在を隠してきて、白状するわね

I've been painting us, the picture makes me blush

私達の絵を描いてたの、恥ずかしい絵をね

My imagination at it's best

私の妄想の最高潮なの

I could put us on an island

2人で孤島に行くことも出来るし

I could put us in a mansion

大豪邸に住むことも出来るわ

I could put us in a back seat, yeah

後部座席にいてもいいかもね

You're anywhere I want you to be

私の好きな場所、どこでもあなたは現れるの

I keep you tucked away inside my head

あなたを隠して、私の頭の中へね

Where I can find you anytime I want to, baby

常にあなたを見つけられる場所だから

I keep you tucked away inside my head

あなたを隠すの、私の頭の中へ

Where I can find you anytime I want to, baby

常にあなたを見つけられる場所だから

No, they'll never know about us

いえ、私達のことはバレないわ

As long as I keep you tucked

私の頭の中に留まってる限りね

Tucked deep, deep in my fantasy

私のファンタジーの深くに隠してる

'Cause in reality, we're a mistake

だって、現実だったらダメだから

Don't need permission to do what I do to you

あなたに何をやっても許可なんていらないし

When all you are to me's a sweet escape

あなたの全てが、日々の脱出できる素敵な方法なの

I could put us on an island

2人で孤島に行くことも出来るし

I could put us in a mansion

大豪邸に住むことも出来るわ

I could put us in a back seat, yeah

後部座席にいてもいいかもね

You're anywhere I want you to be

私の好きな場所、どこでもあなたは現れるの

I keep you tucked away inside my head

あなたを隠して、私の頭の中へね

Where I can find you anytime I want to, baby

常にあなたを見つけられる場所だから

I keep you tucked away inside my head

あなたを隠すの、私の頭の中へ

Where I can find you anytime I want to, baby

常にあなたを見つけられる場所だから

No, they'll never know about us

いえ、私達のことはバレないわ

As long as I keep you tucked

私の頭の中に留まってる限りね

I'll keep you

あなたは心の中に

Yeah, I'll keep you, baby

そうね、私の心の中にいる

No one knows, knows where my mind goes

私の心がどこかに行ってるなんて誰も知らないわ

I keep on the low, I must confess

あなたの存在を隠してきたの、でも白状するわ

You're someone that I should forget

忘れないといけない人なんだけど

I keep you tucked away inside my head

あなたを隠して、私の頭の中へね

Where I can find you anytime I want to, baby

常にあなたを見つけられる場所だから

I keep you tucked away inside my head

あなたを隠すの、私の頭の中へ

Where I can find you anytime I want to, baby

常にあなたを見つけられる場所だから

No, they'll never know about us

いえ、私達のことはバレないわ

As long as I keep you tucked

私の頭の中に留まってる限りね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Rejection~ AC/DC

 

You better give me what I want 

欲しいものをくれよ

Or I'll bleed on you

じゃないとキミは血を流す

You don't give me what I need

言うことを聞けないのなら

And I'll come for you

キミを襲撃するしかないな

Better keep me on your side or I'll find you in the night

味方でいられないのなら、夜中にキミを見つけ出すよ

I got your name and your number and I'll set you all ablaze

名前も電話番号も知ってるさ、キミなんて燃やしてやる

Best give me what I want

欲しいものをくれよ

Or I'll come for you

でなければ

Yes, I'll come for you

そう、キミを襲撃するしかないな

If you reject me, I take what I want

もしも僕を拒否するなら好きな様にやらせてもらう

Disrespect me and you get burned

軽蔑してみろよ、キミは消されるぜ

Best keep me satisfied or you know I'll eat you alive

満足させておくんだな、じゃないとキミを叩きのめす

If you reject me, I take what I want

もしも拒否するのなら、好きな様にやらせてもらうさ

I got a ball and chain

僕には鉄球と鎖があって

And I'll hunt for you

キミを捕らえに行くんだ

I ain't got no name

僕には名前なんてなくて

I'll look out for you

キミを見張ってるんだ

Revenge, it ain't a sin

復讐さ、これ罪なんかじゃない

Look out, I'm comin' in

気をつけろよ、僕が向かってる

Kick me when I'm down, stand up without a sound

僕が弱ってる時に攻撃してみろ、音も立てずに立ちあがってみろ

Better play my game

僕のゲームを始めるんだな

Or I'll come for you

でなければ

Yes, I'll come for you

そう、キミを襲撃するしかないな

If you reject me, I take what I want

もしも僕を拒否するなら好きな様にやらせてもらう

Disrespect me and you get burned

軽蔑してみろよ、キミは消されるぜ

No, I don't want your money or greed

いや、キミの金や貪欲さはいらないよ

You better give me just what I need

僕が必要なものをくれよ

If you reject me

もしも、拒否するのなら

I take what I want

好きな様にやらせてもらうよ

Hey, hey, take what I want

なあ、好きな様に

If you reject me, I take what I want

もしも僕を拒否するなら好きな様にやらせてもらう

Disrespect me and you get burned

軽蔑してみろよ、キミは消されるぜ

No, I don't want your money or greed

いや、キミの金や貪欲さはいらないよ

You better give me just what I need

僕が必要なものをくれよ

If you reject me

もしも、拒否するのなら

I take what I want

好きな様にやらせてもらうよ

Hey, hey, take what I want

なあ、好きな様に

Take what I want

好きな様に

Take what I want

僕の好きなようにね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~I Admit It~ ZHU

 

I admit it, I admit it, I admit it

認めるよ

I admit it, I admit it, I admit it

認める

I admit it, I admit it, I admit it

認めるさ

I admit it, I admit it, I admit it

認めるよ

Hit it, flick it, wet it, lick it

やれよ、弾けろよ、濡らして、舐めろよ

Smoke and chill, try to cell

ハイになろう

Higher power, psychedelics

薬でもっとパワーを

Higher bass, that's a challenge

ベースの音を高くするのは難しいけど

Marijuana, sex, bodies

色んな遊び

Louis V, Gucci, Prada

ヴィトン、グッチ、プラダ

Money problems ain't no problem

金なんて問題ないんだよ

Put your hands up

手をあげて

Damn

いいね

Damn

いいよ

Pasties on the titties

ニップレスをした

'Bout twenty thousand bitches

２万人ぐらいの遊び人達

I ain't takin' any pictures

写真なんて撮らないで

But my purchase got me fitted

でも、金を払ったらついて来たんだ

I admit it, I admit it, I admit it

認めるよ

I admit it, I admit it, I admit it

認める

I admit it, I admit it, I admit it

認めるさ

I admit it, I admit it, I admit it

認めるよ

Perfy, I'm tipsy lean

リーンでハイになってる

Let get it, get it

手に入れるんだ

Money on the cellin'

天井には金があって

Checks, how you feelin'?

金がね、キミはどんな気分？

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Moving On~ Leonard Cohen

 

I loved your face, I loved your hair

キミの顔が好きだったんだ、髪も

Your T-shirts and your eveningwear

Tシャツもイブニングウェアーも

As for the world, the job, the war

世の中のこと、仕事のこと、争い事は

I ditched them all to love you more

キミのことをもっと愛すために捨てたんだ

And now you're gone, now you're gone

そして今、キミはいなくなって

As if there ever was a you

心を痛めて心を新たにしたんだ

Who broke the heart and made it new

キミがかつていたかの様に

Who's moving on, who's kidding who

誰かが先へ進んで、誰が誰をからかってるのか

I loved your moods, I loved the way

キミの気まぐれが好きだった

They threatened every single day

毎日脅かされる感じが好きだった

Your beauty ruled me, though I knew

キミの美しさに支配されたんだ

'Twas more hormonal then the view

見た目よりも生理的なものだって知ってたけど

And now you're gone, now you're gone

そして今、キミはいなくなった

As if there ever was a you

ライラックの女王様、ブルーの女王様のように

Queen of lilac, Queen of blue

キミがかつていたかの様に

Who's moving on, who's kidding who

誰かが先へ進んで、誰かが誰かをからかってるのか

I loved your face, I loved your hair

キミの顔が好きだったんだ、髪も

Your T-shirts and your eveningwear

Tシャツもイブニングウェアーも

As for the world, the job, the war

世の中のこと、仕事のこと、争い事は

I ditched them all to love you more

キミのことをもっと愛すために捨てたんだ

And now you're gone, now you're gone

そして今、キミはいなくなった

As if there ever was a you

ライラックの女王様、ブルーの女王様のように

Who help me dying, pulled me through

キミがかつていたかの様に

Who's moving on, who's kidding who

誰かが前へ進んで、誰が誰をからかってるのかを

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Wild Is The Wind~ Johnny Mathis

 

Love me, love me, say you do

どうか愛して、好きだって言って欲しいんだ

Let me love is like the wind

キミと飛び去りたいんだ、愛は風のように

And wild is the wind

激しく吹き荒れてるから

Give me more than one caress

そんな愛し方じゃもの足りないよ

Satisfy this hungriness

この飢えを満たしてほしい

Let the wind blow through your heart

風よ吹け、キミの心にも

For wild is the wind

私の愛の風は

You touch me

キミが僕に触れて

I hear the sound of mandolins

マンドリンの音が聞こえるんだ

You kiss me

僕に口付けて

And with your kiss the world begins

そのキスで初めて世界が始まるんだよ

You're spring to me, all things to me

キミは僕の青春、僕の全て

You're life itself

人生そのものなんだ

Like a leaf clings to a tree

葉っぱが木にしがみつくように

Oh, my darling, cling to me

愛しい人、離れないで

For we're creatures of the wind

だって、僕達は風の落とし子で

And wild is the wind, the wind

そして、その吹き荒ぶる風なんだ

Wild is my love for you

激しい愛よ、あなたへのね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Psycho, Pt.2~ Russ

 

She got me going psycho

キミのせいで、おかしくなってしまったよ

She got me going down, down, down

立ち直れないんだ

Got me living on a tightrope

生きていけないよ

She got me going down, down, down

立ち直れないんだ

She got me going psycho

キミのせいで、おかしくなってしまったよ

She got me going down, down, down

立ち直れないんだ

Got me living on a tightrope

生きていけないよ

She got me going down, down, down

立ち直れないんだよ

Oh no, you lie

ねえ、キミは嘘をつくよね

I want to, so I

僕もつきたいんだけど

Might call you tonight if I do pick up

今夜はキミに電話をかけるかもしれない、キミも迎えに行くことになるかもしれないからね

I got some Gin in me

ジンでも飲んで

A hundred bands on me

１００本の縄が僕を縛ってるみたいさ

I'm feelin' myself, yeah

気分が良いんだ

I might say too much

でも、少しおしゃべり過ぎたかな

She got me going psycho

キミのせいで、おかしくなってしまったよ

She got me going down, down, down

立ち直れないんだ

Got me living on a tightrope

生きていけないよ

She got me going down, down, down

立ち直れないんだ

She got me going psycho

キミのせいで、おかしくなってしまったよ

She got me going down, down, down

立ち直れないんだ

Got me living on a tightrope

生きていけないよ

She got me going down, down, down

立ち直れないんだよ

I don't know you but I know that you special

キミのことはわからないけど、最高だってことはわかるんだ

Fuck a verse, fuck a hook I'll use the whole instrumental

細かいことなんていい、僕は全てを尽くすつもりさ

Just to reiterate the commitment I have to explore

ただ、自分のすることを何度も言うだけさ

I like would you ride it like a horse like my last name is Lauren

キミが甘えたいのなら僕と結婚してくれよ

I'm only interested

僕はおもしろいよ

Baby I'm infatuated

ベイビー、夢中なんだ

You been held back I'll get you to graduation

キミが見切りをつけるのを引き止めたんだ

Help you with your cash

キミのお金で助けるから

Stay you clear of tax evasion

脱税もなんとかするさ

Death grip on your ass

死がキミを呼んでるけど

I call that assassination

それを暗殺だって読んだりするけど

I'm getting carried away

調子に乗ってるよな

Let's get married today, fuck

今日、結婚してくれよ、なあ

Here I go again like Whitesnake back in the day

ホワイトスネークの「Here I Go Again」を聴いてたあの頃に戻ろう

I'm crazy and you crazy too

僕はおかしいけど、キミも同じだよね

But I love that shit

でも、そんなことも全て愛してるんだ

You're bad and you're broken too

キミは悪者で金欠で

But I love that shit

でも、それも愛してるから

Just be open to the possibility of me and you

だからキミと僕との道の可能性を開こう

That's all I ask, I've had the hoes, I've got the cash now I want you

全部答えるから、欲しかったお金もあげるさ

Just be open to the possibility of me and you

キミと僕との道の可能性を開こう

That's all I ask, I've had the hoes, I've got the cash

全て答えるさ、お金もあげる

She got me going psycho

キミのせいで、おかしくなってしまったよ

She got me going down, down, down

立ち直れないんだ

Got me living on a tightrope

生きていけないよ

She got me going down, down, down

立ち直れないんだ

She got me going psycho

キミのせいで、おかしくなってしまったよ

She got me going down, down, down

立ち直れないんだ

Got me living on a tightrope

生きていけないよ

She got me going down, down, down

立ち直れないんだよ

She got me going psycho

キミのせいで、おかしくなってしまったんだよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Happier Than Ever~ Billie Eilish

 

When I'm away from you

あなたと離れてる時が

I'm happier than ever

一番幸せなのよ

Don't you think it's better?

あなたもその方がいいって思わない？

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Resilient~ Katy Perry

 

I know there's gotta be rain if I want the rainbows

虹を見たいのなら雨を降らせないといけないわよね

And I know the higher I climb, the harder the wind blows

高く登るほど風はもっと強く吹いて

Yeah, I've gone to sleep night after night punching a pillow

毎晩、枕を叩きつけながら眠りについてたの

But do you know the darker the night, the brighter the stars glow?

でも、夜が暗くなるほど星は輝きを増すって知ってた？

'Cause I am resilient

だって、私には跳ね返す力があるの

A full flower moment

満開の時間には

Won't let the concrete hold me back, oh no

コンクリートなんかに私の邪魔はさせないの

I am resilient

跳ね返す力があるから

Born to be brilliant

素晴らしくなるために私は生まれて来たの

You'll see me grow right through the cracks, yeah

ひび割れの間から私は成長して

'Cause you're gonna watch this flower grow

だって、この花が育っていくから、見てて

Right through the cracks

このひび割れからね

I've got to shed all the skin if I want the distance

距離が欲しいのなら、私の肌を脱がないとね

Let the sun in, pull out the weeds and focus my vision

太陽を浴びて、雑草を抜いて、私の目標に集中するの

'Cause there's no mistakes, just bends and breaks and friction

だって、間違いなんてないのよ、曲がったり壊れたり擦れたりするだけ

But do you know the hotter the fire, the purer the gold is?

でも、炎が熱いほど金は純度が高くなるって知ってるの？

'Cause I am resilient

だって、私には跳ね返す力があるの

A full flower moment

満開の時間には

Won't let the concrete hold me back, oh no

コンクリートなんかに私の邪魔はさせないの

I am resilient

跳ね返す力があるから

Born to be brilliant

素晴らしくなるために私は生まれて来たの

I'm gonna grow right through the cracks

ひび割れの間から私は成長するのよ

'Cause I died every winter

だって、私は冬が来る前に死んでたの

But survived all the weather

でも、どの季節も乗り越えてきたわ

Look at me now, look at me now

今の私を見て

I'm in full bloom, yeah

もう、私は満開なの

They tried to poison the water

彼らは水に毒を入れようとして来たけど

But I was a little stronger

でも、私はそれに負けなかったわ

Look at me now, look at me now

今の私を見て

I light up the room, oh yeah

部屋をこんなに明るく出来るの

'Cause I am resilient

だって、私には跳ね返す力があるの

A full flower moment

満開の時間には

Won't let the concrete hold me back, oh no

コンクリートなんかに私の邪魔はさせないの

I am resilient

跳ね返す力があるから

Born to be brilliant

素晴らしくなるために私は生まれて来たの

I gonna grow right through the cracks

ひび割れの間から私は成長するの

You're gonna watch this flower grow

だって、この花が育っていくから、見てて

Right through the cracks

このひび割れからね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Money Changes Everything~ Cyndi Lauper

 

I said, I'm sorry baby

私は言ったの、「ごめんね」って

I'm leaving you tonight

あなたとは今夜でさよならよ

I found someone new

新しい彼が出来たの

He's waiting in the car outside

彼は外の車で待ってる

Ah honey, how could you do it

ねえハニー、なんでそんなことができるの？

We swore each other everlasting love

永遠の愛を誓っただろ？

I said, well yeah, I know but when we did

私は言ったわ「うん、そうね、」でもその時に

There was one thing we weren't thinking of

私達の頭になかったことが１つあるの

And that's money

それは「お金」

Money changes everything

お金は全てを変えるの

I said money, money changes everything

お金は全てを変えるの、そう言ったわ

We think we know what we're doing

私たちのやってることなんてわかってるって

That don't mean a thing

思ってるけど、それはなんの意味もなくて

It's all in the past now

そんなものは過去の話

Money changes everything

お金が全てを変えるから

They shake your hand

握手したり

And they smile and they buy you a drink

微笑んで一杯奢ってもらうでしょ

They say, we'll be your friends

ずっと友達だから

We'll stick with you til the end

「最後まで付き合うから」って言われてね

Ah, but everybody's only

でも人は皆誰も

Looking out for themselves

自分のことしか考えてない

And you say, well who can you trust

じゃあ、誰を信じたらいいって言うけど

I'll tell you it's just no one else's money

教えてあげるわ、それは他の誰でもないお金よ

Money changes everything

お金は全てを変えるの

I said money, money changes everything

お金は全てを変えるの、そう言ったわ

You think you know what we're doing

あなたのやってることなんてわかってる

We don't pull the strings

私たちが誰にも操られてないって思ってるでしょうけど

It's all in the past now

そんなものは過去の話

Money changes everything

お金が全てを変えるから

Money changes everything

お金は全てを変えるの

I said money, money changes everything

お金は全てを変えるの、そう言ったわ

We think we know what we're doing

私たちのやってることなんてわかってるって

We don't know a thing

思ってるけど、何も知らなくて

It's all in the past now

そんなものは過去の話

Money changes everything

お金が全てを変えるから

Hey, yeah, yeah, money is everything, yes

そう言うことなの

Money changes everything

お金が全てを変えるから

Money is everything

お金が全てなの

Money is everything

お金が全てなの

Money is everything

お金が

Yeah, yeah, money

お金なのよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Ceremony~ Deftones

 

How can't you see this is the end?

なんで終わりが見えないのかな

Let's face the truth, it's obvious

現実を見て、わかるだろ

A different morning, the same charade

違う朝が来ても、同じように繰り返しで

Tell me, what's left?

教えてよ、あと何が残ってるのか

It's an illusion

それは錯覚で

It's all an illusion

全部が錯覚なんだ

Prep the surface, bound my limbs

表面を処理して、手足を封じるんだ

Place the chair beneath the rail

レールの下に椅子を置いて

On the outside, just skin and bones

外側は皮と骨だけで

Show me, what's left?

見せてよ、あとは何が残ってるのか

It's an illusion

それは錯覚で

It's all an illusion

全部が錯覚なんだ

So I'm leaving you tonight

だから今夜、キミを置いていくよ

It's not fun here anymore

ここはもう楽しくないんだ

I'll be joining the parade

パレードに参加するんだ

Of the ghosts who came before

先に来た幽霊と一緒に

Before leaving you complete, no surprise

キミを置いていく前に、驚きもしないだろ

With one kiss, one cares, ooh

一回のキス、一回の愛撫

Ooh, the world we shared

僕達が共有した世界は

Ooh, it was never there

そこには存在しなかったんだ

I'm leaving you tonight

だから今夜、キミを置いていくよ

It's not fun here anymore

ここはもうつまらない

I'm joining the parade

パレードに参加するんだ

Of the ghosts before

先に来た幽霊と一緒に

Leaving you complete for all time

キミを置いていく前に、驚きもしないだろうけど

With one kiss, one cares, ooh

一回のキス、一回の愛撫を

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Good As Hell~ Lizzo

 

I do my hair toss, check my nails

髪の毛を肩に、ネイルをチェックして

Baby, how you feelin'? 

ベイビー、気分はどう？

Hair toss, check my nails

髪をなびかせて、ネイルをチェックするの

Baby, how you feelin'?

ベイビー、気分はどう？

Woo, child, tired of the bullshit

ねえ、適当な人生は疲れるの

Go on, dust your shoulder's off, keep it moving

肩の埃をはたいて、先に進むのよ

Yes, Lord, tryna get some new shit

神様、新しいことに挑戦したいだけなの

In there, swimwear, going-to-the-pool shit

あそこへ、水着を来たりプールに行ったり

Come now, come dry your eyes

こっちに来て、涙を拭って

You know you a star, you can touch the sky

あなたはスターなのよ、空に手が届くわ

I know that it's hard but you have to try

大変なのはわかるけどやれるだけやってみて

If you need advice, let me simplify

もしもアドバイスがいるのならシンプルな言葉で教えてあげる

If he don't love you anymore

もしも彼がもう愛してくれないのなら

Just walk your fine ass out the door

扉を開いてさっさと出ていくのよ

I do my hair toss, check my nails

髪の毛を肩に、ネイルをチェックして

Baby, how you feelin'? 

ベイビー、気分はどう？

Hair toss, check my nails

髪をなびかせて、ネイルをチェックするの

Baby, how you feelin'?

ベイビー、気分はどう？

Woo girl, need to kick off your shoes

ねえ、靴なんて蹴り落として

Gotta take a deep breath, time to focus on you

深く息を吸い込んで、自分を優先させる時が来たのよ

All the big fights, long nights that you been through

あなたが過ごした大きな喧嘩や長い夜

I got a bottle of tequila I been saving for you

あなたのために取ってたテキーラのボトルがあるわ

Boss up and change your life

ボスになって人生を変えてみて

You can have it all, no sacrifice

あなたならできるわ、何かを犠牲にすることなんてないの

I know he did you wrong, we can make it right

彼はあなたに最悪なことをしたの、私達なら正せるわ

So go and let it all hang out tonight

だから、今夜は何もかも手放して

 'Cause he don't love you anymore

だって彼はもう愛してくれないから

Just walk your fine ass out the door

扉を開いてさっさと出ていくのよ

And do my hair toss, check my nails

そして髪の毛を肩に、ネイルをチェックして

Baby, how you feelin'? 

ベイビー、気分はどう？

Hair toss, check my nails

髪をなびかせて、ネイルをチェックするの

Baby, how you feelin'?

ベイビー、気分はどう？

Hair toss, check my nails

髪をなびかせて、ネイルをチェックするの

Baby, how you feelin'?

ベイビー、気分はどう？

Hair toss, check my nails

髪をなびかせて、ネイルをチェックするの

Baby, how you feelin'?

ベイビー、気分はどう？

Hmm, yeah, alright

うん、大丈夫よ

Listen, if he don't love you anymore

聞いて、彼がもう愛してくれないのなら

Then walk your fine ass out the door

扉を開いて出てくのよ

And do my hair toss, check my nails

そして髪の毛を肩に、ネイルをチェックして

Baby, how you feelin'? 

ベイビー、気分はどう？

Hair toss, check my nails

髪をなびかせて、ネイルをチェックするの

Baby, how you feelin'?

ベイビー、気分はどう？

Hair toss, check my nails

髪をなびかせて、ネイルをチェックするの

Baby, how you feelin'?

ベイビー、気分はどう？

Hair toss, check my nails

髪をなびかせて、ネイルをチェックするの

Baby, how you feelin'?

ベイビー、気分はどう？

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Tired Of Waiting For You~ The Kinks

 

So tried 

すごく疲れたよ

Tried of waiting

待つくたびれて

Tried of waiting for you

キミを待つのにはもうウンザリなんだ

So tried

疲れたんだ

Tried of waiting

待ちくたびれて

Tired of waiting for you

キミを待つのにはウンザリなんだ

I was a lonely soul

僕は孤独な人間だった

I had nobody til I met you

キミに会うまでは友達も居なくて

But you keep-a me waiting

でも、キミは僕を待たせ続ける

All of the time

ずっと待ちぼうけで

What can I do?

僕に何が何ができるのかな？

It's your life

これはキミの人生

And you can do what you want

好きにすればいい

Do what you like

好きな様にね

But please don't keep-a me waiting

でも、お願いだから

Please don't keep-a me waiting

もう、待たせないでよ

'Cause I'm so tried

だって、もう疲れたんだ

Tried of waiting

待ちくたびれた

Tried of waiting for you

キミを待つのにはもうウンザリで

I was a lonely soul

僕は孤独な人間だった

I had nobody til I met you

キミに会うまでは友達も居なくて

But you keep-a me waiting

でも、キミは僕を待たせ続ける

All of the time

ずっと待ちぼうけで

What can I do?

僕に何が何ができるのかな？

It's your life

これはキミの人生

And you can do what you want

好きにすればいい

Do what you like

好きな様にね

But please don't keep-a me waiting

でも、お願いだから

Please don't keep-a me waiting

もう、待たせないでよ

'Cause I'm so tried

だって、もう疲れたんだ

Tried of waiting

待ちくたびれた

Tried of waiting for you

キミを待つのにはもうウンザリで

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~The Boy With The Thorn In His Side~ The Smiths

 

The boy with the thorn in his side

イバラに囲まれた少年

Behind the hatred there lies

憎悪の裏に横たわるのは

A murderous desire for love

強烈な愛の渇望で

How can they look into my eyes

誰も信頼してないのに

And still they don't believe me?

よくも僕の目を覗き込めるね？

How can they hear me say those words

信じてないのに

Still they don't believe me now

今だに僕の言葉に耳がかせるものさ

Will they ever believe me?

今、僕を信用してないのに？

And if they don't believe me now

この先、僕を信用することなんてあるのかな

Will they ever, they ever, believe me?

今信じなくて、いつか信じてくれるってことあるのかな？

The boy with the thorn in his side

イバラに囲まれた少年

Behind the hatred there lies

憎悪の裏に横たわるのは

A murderous desire for love

強烈な愛の渇望で

How can they see the love in our eyes

信じもせずに、どうやって

Ans still they don't believe us?

僕達の目に宿る愛が見えるって言うのかな？

And after all this time

でも、結局

They don't want to believe us

信じようともしなくて

And if they don't believe us now

じゃあ僕達を信頼してない人が

Will they ever believe us?

この先信じてくれるのかな？

And when you want to live

生を希求するにあたって

How do you start?

何を始めるのか？

Where do you go?

どこに向かうのか？

Who do you need to know?

誰と巡り会う必要があるのか？

Thank you for watching♪Have a doo time♪

See You Tomorrow

~Save Your Tears~ Ariana Grande feat The Weeknd

 

I saw you dancing in a crowded room

人混みの中で踊ってるキミを見つけたんだ

You look so happy when I'm not with you

僕がいないと、キミは幸せそうで

But then you saw me, caught you by surprise

でも、僕がキミの視界に入るとキミはビックリして

A single teardrop falling from your eye

キミの目からは一粒の涙が溢れたんだ

I don't know why I run away

なんで逃げ出したのかな

I make you cru when I run away

僕はキミを泣かせて、逃げてしまった

Take me back 'cause I wanna stay

あの頃に戻して、一緒に居たかった

Save your tears for another

その涙は取ってて

Save your tears for another day

その涙は

Save your tears for another day

違う日に流すために

Met you once under a pisces moon

魚座の月の下で、あなたに会ったの

I kept my distance 'cause I know that you

距離を取ってたわ、だってわかってたの

Don't like when I'm with nobody else

私が知らない人と一緒にいると嫌よね

I couldn't help it, I put you through hell

仕方ないわ、あなたに地獄を味わってもらいたいから

I don't know why I run away

なんで逃げちゃったのかな

I make you cru when I run away

あなたを泣かせて、私は逃げちゃった

Boy, take me back 'cause I wanna stay

あの時に戻してよ、一緒にいたいから

Save your tears for another

その涙は取ってて

I realize that it's much too late

もう遅すぎるわ

And you deserve someone better

あなたにはもっといい人が似合ってる

Save your tears for another day

その涙は

Save your tears for another day

違う日に流すために

I don't know why I run away

なんで逃げたのかな

I make you cru when I run away

キミを泣かせて逃げ出してしまった

Save your tears for another day 

その涙は

Ooh, girl, I said

ねえ、聞いて

Save your tears for another day

違う日に流すために

Save your tears for another

その涙は取ってて

Save your tears for another day

その涙は

Save your tears for another day

違う日に流すために

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Good Times Bad Times~ Led Zeppelin

 

In the days of my youth

若い時

I was told what it means to be a man

一人前の男になるための意味を人に教えられたんだ

Now I've reached that age

今は自分もそんな歳になった

I've tried to do all those things the best I can

やれるだけのことはやってきた

No matter how I try

でもどれだけやっても

I find my way into the same old jam

いつも元の木阿弥なんだ

Good times, bed times, you know I've had my share

いい時も悪い時も、これが僕の取り分ってことさ

Well, my woman left home for a brown-eyed man

そう、僕の彼女が出て茶色い目の男の所に行っても

But I still don't seem to care

僕は全然気にしないんだ

Sixteen, I fell in love with a girl as sweet as could be

１６歳の時、とてつもなく可愛い女の子と恋に落ちたんだ

It only took a couple of days til she was rid of me

でも、ほんの数日後には離れ離れで

She swore that she would be all mine and love me til the end

彼女は僕にぞっこんなんだ、最後まで僕を愛しぬくって誓ったのにね

But when I whispered in her ear, I lost another friend, oh

でも、僕の方から耳に囁きかけた時には彼女を失ってたんだ

Good times, bed times, you know I've had my share

いい時も悪い時も、これが僕の取り分ってことさ

Well, my woman left home for a brown-eyed man

そう、僕の彼女が出て茶色い目の男の所に行っても

But I still don't seem to care

僕は全然気にしないんだ

Good times, bed times, you know I've had my share

いい時も悪い時も、これが僕の取り分ってことさ

Well, my woman left home for a brown-eyed man

そう、僕の彼女が出て茶色い目の男の所に行っても

But I still don't seem to care

僕は全然気にしないんだ

I know what it means to be alone

1人になるってどう言うことかわかってる

I sure do wish I was at home

家にいた方がどれだけいいことなのかも

I don't care what the neighbors say

隣人が何を言っても気にしない

I'm gonna love you each and every day

毎日、いつでもキミを愛してる

You can feel the beat within my heart

僕の鼓動を感じるだろ？

Realize, sweet babe, we ain't ever gonna part

わかってくれ、僕達は離れ離れになっちゃダメなんだよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Holiday~ Lil Nas X

 

Ayy, it's a holiday

ホリデーシーズンが来たんだ

I got hoes on hoes and they out of control, yeah

あの子にあの子が重なって手に負えないよ

Ayy, this another one

また別の子が来た

All my niggas on go and I hope that you know it

みんな準備できてる、意味はわかってくれるよな？

I can't even close my eyes

僕は目を閉じることも出来なくて

And I don't know why, guess I don't like surprise

なんでかわからないけど、僕はサプライズが嫌いなのかも

I can't even stay away from the game that I play

このゲームから逃げることは出来ない

They gon' know us today, yeah

今日、僕達は知られることになるだろうね

Ayy, can I pop shit?

楽しいことを始める？

I might bottom on the low, but I top shit

普段は下側で受けてるんだけど、でもトップになって攻めるんだ

Switch the genre on you hoes, do a rock hit

キミたちのためにジャンルをかえてやる、ロックにしよう

I got the biggest damn song, fuck the charts, sis I don't need 'em

僕には最大のヒット曲があるんだ、だからあのチャートはどうでもいいんだ、僕には必要ない

They wanna know if I'll be lastin'

僕の人気がこのまま続くのかみんな見てる

Bitch, even if I started floppin' there'd be fashion

僕は衰退してもファッションで食べていくさ

Poppin' up in movies, ain't no

映画に出演したりね

Nasy, bitch, it's Ashton

それは僕じゃなくてアシュトンかも

Hee, hee, I'm bad as Michael Jackson

僕はマイケル・ジャクソンくらいダメなやつだな

Ayy, it's a holiday

ホリデーシーズンが来たんだ

I got hoes on hoes and they out of control, yeah

あの子にあの子が重なって手に負えないよ

Ayy, this another one

また別の子が来た

All my niggas on go and I hope that you know it

みんな準備できてる、意味はわかってくれるよな？

I can't even close my eyes

僕は目を閉じることも出来なくて

And I don't know why, guess I don't like surprise

なんでかわからないけど、僕はサプライズが嫌いなのかも

I can't even stay away from the game that I play

このゲームから逃げることは出来ない

They gon' know us today, yeah

今日、僕達は知られることになるだろうね

Man, I snuck into the game, came in on a horse

僕はこのゲームに参加するべく馬に乗って来たんだ

I pulled a gimmick, I admit it, I got no remorse

ギミックを入れたことは認めるよ、後悔はないけど

Nobody tried to let me in, nobody opened doors

誰も受け入れてくれなかった、誰もドアを開けてくれなくて

I kicked them motherfuckers down, they didn't have a choice

奴らを蹴散らして、追い詰めたんだ

They tried to next me, ayy, but I'm blessed, see

みんなは僕の真似をしようとしたけど僕には才能があったんだ

Ayy, no flex, but my checks givin' vet tease

自慢じゃないけど、ベテランに嫉妬されるほど金はある

Ayy, and I'm sexy, they wanna sex me

僕はセクシーで、みんな僕と寝たがってる

Pop star, but the rappers still respect me

ポップスターだけど、ラッパーからも尊敬されてるんだ

They wanna know if I'll be lastin'

僕の人気がこのまま続くのかみんな見てる

Bitch, even if I started floppin' there'd be fashion

僕は衰退してもファッションで食べていくさ

Poppin' up in movies, ain't no

映画に出演したりね

Nasy, bitch, it's Ashton

それは僕じゃなくてアシュトンかも

Hee, hee, I'm bad as Michael Jackson

僕はマイケル・ジャクソンくらいダメなやつだな

Ayy, it's a holiday

ホリデーシーズンが来たんだ

I got hoes on hoes and they out of control, yeah

あの子にあの子が重なって手に負えないよ

Ayy, this another one

また別の子が来た

All my niggas on go and I hope that you know it

みんな準備できてる、意味はわかってくれるよな？

I can't even close my eyes

僕は目を閉じることも出来なくて

And I don't know why, guess I don't like surprise

なんでかわからないけど、僕はサプライズが嫌いなのかも

I can't even stay away from the game that I play

このゲームから逃げることは出来ない

They gon' know us today, yeah

今日、僕達は知られることになるだろうね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow