~Runaway~ R3HAB

 

I know we've been close since we were kids

お互い、子供の頃から仲がよかったよね

And you used to swing my way, knock my door, come out to play

キミはよく僕の近所に来て、家のドアを叩いて

You'd tell me everything I'm always listening

一緒に遊びに出かけたんだ、キミは何でも話してれたし、常に聞いてた

To the stories that we made while we were sipping lemonade

レモネードをすすりながら2人で作った物語に耳を傾けて

But there's something in our soda, now we're boozing, now we're older

でも、僕達のソーダには何かが入ってて今ではお互い酒を飲んでる

We get nervous every time that we get close

もうお互い大人になって、近づくたびにソワソワする

But the music's getting louder and the drinks are getting harder

でも、音楽が大きくなってきて酔ってくれば

Everybody knows the way that this thing goes

誰でもこうなることはわかってる

Take my had and pull me closer

この手を取って僕を引き寄せて

Kiss me now before I'm sober

酔いが覚める前に今、キスしてよ

I don't wanna run away, run away, run away

逃げる気なんてないんだ

I don't wanna run away, run away, run away

僕は、逃げないよ

I'm singing hallelujah

ハレルヤを歌ってる

I think my shirt would suit ya

このシャツ、キミに似合うと思うよ

I don't wanna run away, run away, run away

僕は逃げる気なんてないんだ

I don't wanna run away, run away, run away

逃げたくないんだ

I don't wanna run away, run away, run away

逃げたくないんだよ

It happens every time that we go out

2人で出かければいつも

Wish that I could walk you home, instead I text you on your phone

キミを家まで送っていけたら良いのに、携帯にメールするんじゃなくて

Some drunken message that I know that I'll regret

酔って送ったメールで後悔してるのが何個かあるんだ

It was simple in the days, when we were sipping lemonade

レモネードをすすってたあの頃はこんなに複雑じゃなかったのに

But there's something in our soda, now we're boozing, now we're older

でも、僕達のソーダには何かが入ってて今ではお互い酒を飲んでる

We get nervous every time that we get close

もうお互い大人になって、近づくたびにソワソワする

But the music's getting louder and the drinks are getting harder

でも、音楽が大きくなってきて酔ってくれば

Everybody knows the way that this thing goes

誰でもこうなることはわかってる

Take my had and pull me closer

この手を取って僕を引き寄せて

Kiss me now before I'm sober

酔いが覚める前に今、キスしてよ

I don't wanna run away, run away, run away

逃げる気なんてないんだ

I don't wanna run away, run away, run away

僕は、逃げないよ

I'm singing hallelujah

ハレルヤを歌ってる

I think my shirt would suit ya

このシャツ、キミに似合うと思うよ

I don't wanna run away, run away, run away

僕は逃げる気なんてないんだ

I don't wanna run away, run away, run away

逃げたくないんだ

Won't ya stay with me tonight

今夜、一緒にいてくれないかな

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Lawn~ Aldous Harding

 

Door are the way you leave

扉はあなたの逃げ道で

Just be the way you are

ただ、あなたらしくなって

Just be out and free

外に出て自由になって

Can you imagine me?

あなたは私のことを想像できるの？

Can you imagine me

想像できる？

Just being out and free?

外に出て自由になった私を？

Doors are the way you leave

扉はあなたの逃げ道で

Open it up to me

私のために聞いて

Beside everything I go by

今までのことは関係なく

Your B sides on the lawn

あなたのB面は芝生の上にいる

Out on the lawn

芝生の上で

How are things with me?

私の調子はどうって？

All these lamps are free

ここのランプは全て自由

They don't mean a thing to me

私にとって意味はないけど

They don't mean a thing to me

私には意味はないけど

All these lamps are free

ここのランプは全て自由よね

I sowed these seeds

私が種を蒔いたのに

Why are you giving them back to me?

何で私に送り返そうとするの？

Beside everything I go by

今までのこととは関係なくて

I tried to send the tree ties

私は木の留め具を送ろうとしたの

Up out of the flue

煙道から抜けて

Now I'm losing too much time

そして今、私は時間を無駄にしてるの

Where is the shame in me

私は恥知らずで

Finding a hand in you?

あなたが差し出す手を探してる？

You don't want me to

あなたにとっては迷惑よね

But it's my right to

でも、決める権利は私にあるのよ

Then if you're not for me

あなたが私と合わないのなら

Guess I am not for you

私もあなたと合わないでしょう

I will enjoy the blue

この悲しみを楽しむわ

I'm only confused with you

あなたといると混乱するだけ

Beside everything I go by

今までのこととは関係なくて

I tried to send the tree ties

私は木の留め具を送ろうとしたの

Up out of the flue

煙道から抜けて

Now I'm losing too much 

今、私は無駄にしてるの

Time flies

時間はすぐ経っていって

When you're with writing B sides

あなたがB面を書いてる時に

I tried to send the tree ties

私は木の留め具を送ろうとしたの

Up out of the flue

煙道から抜けて

Now I'm losing you

そして私はあなたを失うの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~String Lights~ Peter McPoland

 

String lights hang off the back porch

バックポーチじゃストリングライトが飾られて

Just sing like we did on the 4th of July

７月４日と同じように僕達は歌うんだ

Miss that song

あの曲が恋しいよ

And we stole wine and snuck it up stairs

僕達はワインを盗んで、2階へこっそり持ち出した

And Beau cried on the floor and said I am so scared

ボーは床で泣き叫んだんだ

Of growing up

大人になることが怖いって

Well maybe I know what it's like

僕も多分その気持ちが分かる気がする

And maybe I cry at night

多分、夜中泣いてるだろうね

Maybe it all might make sense

多分、納得がいくかもしれない

When I've learned to mean what I meant

その意味を学ぶことができたら

Well everything ends

全てには終わりがあるんだよね

Cheap suits and stale summer air

安いスーツに古い夏の風

It was me and you

それは僕とキミのことで

Watch the sun, climb up the stairs

太陽が階段を登っていくから見てて

And the moon, left us too

月も僕達を置いて行く

Out on the balcony breeze blowing

バルコニーに出ると微風が吹いて

Pout for the homecoming queen showing up

学園祭の女王様に向けて口を尖らせる

So fucked up

おかしいよ

Maybe I know what it's like

多分、僕もその気持ちが分かる気がするよ

Maybe I cry at night

多分、僕も夜中泣いてるだろうね

Maybe it all might make sense

多分、納得がいくかもしれない

When I've learned to mean what I meant

その意味を学ぶことができたら

Well everything ends

全てには終わりがあるんだよね

Everything ends

全てには終わりがあって

Everything ends

全てには終わりがあるんだ

Everything ends

全てには終わりがあって

Everything ends

全てには終わりがあるんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Real Breezy~ Chromeo

 

I wanna testify

証明したいんだよ

Every time you pass me you electrify

いつもキミが側を通り過ぎる度に刺激を感じる

So let me emphasize, running through my mind I need some exercise

だからこれだけは言わせて、考えが巡ってるから練習しておきたいんだ

But if we knew the things you did

でももしも、キミの過去を知ってたら

We could never handle it

僕達にはお手上げだったろうね

Quiet is kept

何も言わないで

That's the smartest bet

それが一番賢いさ

And when you're talking about the best

キミのお気に入りについて話すなら

We should know better not to ask

僕達は聞かない方が良いと思うんだ

Keep it close to the chest

秘密にしてて

Just for those you know best

キミが信頼してる人だけに

If that's how you feel

そうキミが感じるのなら

Then that's how you feel

それが正しいんだ

I'm on my second try

もう一度挑戦したいんだ

Have the wrong approach, I need to rectify

アプローチが間違ってた、直さないと

I guess I read you wrong

キミのことを勘違いしてたみたいだよ

Gettin' to know somebody can take so so long, so long

誰かを知ることは時間がかかるっていうのに

But if we knew the things you did

でももしも、キミの過去を知ってたら

We could never handle it

僕達にはお手上げだったろうね

Quiet is kept

何も言わないで

That's the smartest bet

それが一番賢いさ

And when you're talking about the best

キミのお気に入りについて話すなら

We should know better not to ask

僕達は聞かない方が良いと思うんだ

Keep it close to the chest

秘密にしてて

Just for those you know best

キミが信頼してる人だけに

If that's how you feel

そうキミが感じるのなら

Then that's how you feel

それが正しいんだ

If that's how you feel

もしもキミが感じるのなら

Then that's how you feel

それが正しいんだ

Ya don't owe me a explanation

説明なんてしなくていい

I don't need a justification

正当化したいわけじゃない

If I need a demonstration

もしも僕がデモを起こしたくなったら

Then charge me for a consultation

お金を払うから相談に乗ってよ

If that's how you feel

もしも、キミがそう感じるのなら

Then that's how you feel

それが正しいんだろうね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Stay Soft~ Mitski

 

Fury, pure and silver

憤怒と純情と銀

You grip it tight inside

あなたはしっかりと握りしめてる

Like a knife

ナイフみたいに

It glints in your eye

あなたの瞳に煌めくの

It's why I've arrived, your sex god

あなたのテクニックが私が来た理由

Here to take you where

あなたをどこかに連れていくために

You need to go

あなたは行かないと

To where the dark remembers you

あなたのことを覚えてる闇の中へ

Open up your heart

心を開いて

Like the gates of Hell

地獄への門みたいに

You stay soft, get beaten

穏やかでいて、殴られて

Only natural to harden up

硬くなってくのは自然なこと

You stay soft, get eaten

穏やかでいて、食べられて

Only natural to harden up

硬くなってくのは自然なことなの

I am face down on my bed

枕に顔を埋めて

Still not quite awake yet

未だにハッキリと目覚めてないの

Thinking of you

あなたのことを考えてる

I tuck my hand under my weight

私の重みで自分の手を押し込んでる

Just tell me what you want to do

あなたがしたいことを教えて

Tell me what you want

何が欲しいのか教えてよ

To burn away

燃やしてしまうから

'Cause I could be your stoker

だって、私はあなたのストーカーにもなれるから

Open up your heart

心を開いて

Like the gates of Hell

地獄への門みたいに

You stay soft, get beaten

穏やかでいて、殴られて

Only natural to harden up

硬くなってくのは自然なこと

You stay soft, get eaten

穏やかでいて、食べられて

Only natural to harden up

硬くなってくのは自然なことなの

You stay soft, get beaten

穏やかでいて、殴られて

Only natural to harden up

硬くなってくのは自然なこと

You stay soft, get eaten

穏やかでいて、食べられて

Only natural to harden up

硬くなってくのは自然なことなの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Write A List Of Things To Look Forward To~ Courtney Barnett

 

Nobody knows, why we keep trying, why we keep trying

誰も知らない、なんで私達が頑張り挑戦し続けるのか

And so on it goes, I'm looking forward to the next letter that I'm gonna get from you

そんな風に続いていくの、またあなたから来る手紙を楽しみにしてるわ

A baby is born, as a man lay dying, as a man lay dying

赤ちゃんは生まれて、人は横たわって死ぬの

And so on it goes, I'm looking forward to the next letter that I'm gonna get from you

そんな風に続いていくの、またあなたからの手紙を楽しみにしてるわ

Sit beside me, watch the world burn, we'll never learn we don't deserve nice things

隣に座って世界が燃えるのを眺めてても、私達が素敵な物事に相応しくないってわかることはないでしょう

And we'll scream, self righteously, we did our best but what does that even mean

そして、独りよがりにベストは尽くしたって叫ぶでしょう、でもそれに何の意味があるの

I'm walking around, walking around

私は歩き回ってる

With my head down, my head down

うなだれて、歩き回ってる

I'm pushing away, I'm pushing away

私は押し退けてる

Yeah I'm pushing away, pushing away

そう、思いを振り切ってるの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Concorde~ Black Country

 

Concorde, this organ, the new one 

コンコルド、新しい臓器を

I'm formin'

僕は作り出してる

It's grown so presistent on you by the morning

朝までにキミに向かって育っていくんだ

I fell to my feet and the doctor said, "we are unfortunately

僕が崩れ落ちると医者は言ったんだ「残念ですが

Running out of options to treat"

治療の余地はありません」って

What a funny way to speak

変な話し方でね

And you like Concorde

キミはコンコルドみたいで

I became a gentle hill racer

僕はゆっくりと丘を駆け上がるけど

I was breathless upon every mountain

どの山でも息が続かないんだ

Just to look for your light

ただ、キミの光を見たいがためなのに

Concorde, I miss you, don't text me 'til winter

コンコルド、寂しい、冬までに連絡してこないで

I can hardly afford a second summer of splinters

傷だらけの夏は耐えられないんだ

This staircase, it leads only to some old pictures of you

この階段を登っても昔の写真にしか辿り着けないんだ

Through an a thousand mile ling tube

何千キロも続くパイプを通り抜けて

Hey, what's a city boy to do?

シティーボーイって何をするの？

And you like Concorde

キミはコンコルドみたいで

I became a gentle hill racer

僕はゆっくりと丘を駆け上がるけど

I was breathless upon every mountain

どの山でも息が続かないんだ

Just to look for your light

ただ、キミの光を見たいがためなのに

But, for less than a moment

でも、ほんの少しだけ

We share the same sky

同じ空を一緒に見た

And then Isaac will suffer

それからアイザックは苦しむだろうね

Concorde will fly

コンコルドは飛んでいく

Concorde, we're old now, you wield a lightsaber

コンコルド、僕達は歳を取った、キミはライトセイバーを使って

And led by the dark to our place on the table

暗闇に導かれて、テーブルの上にある僕達の場所に着く

So, don't tell me you're hungry

だから、お腹が空いたなんて言わないで

'Cause, darling I'm starving myself

だって、僕は自分自身を飢えさせようとしてるんだ

And I heard you're on Atkins, as well

アトキンス・ダイエットをしてるって聞いたよ

I was made to love you, can't you tell?

僕はキミを愛すために生まれてきたんだ、それはわかるよね？

And you like Concorde

キミはコンコルドみたいで

I became a light blue sleeper

僕はライトブルーになって眠る

And I laid dead or twitchin' for most of the night

夜中じゅう、横たわって痙攣してる

But I know that you'll be there

でも、キミは来てくれるって知ってる

The sandman inside

砂男は僕の中にいるから

And I'll come to like a child

子供みたいに駆け寄って

Concorde and I die free this time

コンコルドと僕、今度は自由になって死を迎えよう

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~I Lost Myself In Loving You~ Jamie Miller

 

They say

みんな言うんだ

Time is always meant to heal the fall

時間が癒してくれるって

Tell me

教えてよ

Why it doesn't seem to help at all

なんでこの傷は癒えないの？

You're okay

キミは大丈夫

I'm here tryna pick the pieces up 

僕はここに来て、バラバラのピースを拾い集めて

Of the old me

昔の僕のピースを

Before you say that I'm not enough

僕は物足りないってキミが言う前の

I'm tryna find the heart I lost

失った心を探してる

I'm tryna be who I once was

昔の自分に戻ろうとしてるけど

Missing parts of me

何が欠けてしまったんだろう

All because, all because

その原因は全て

I lost myself in loving you, in loving you

キミへの愛で、自分を見失ったことなんだ

Became someone else I never knew, I never knew

まるで知らない人間になったみたいに

I was there when you needed saving

キミが助けを求めた時、僕はそばにいたのに

But you wouldn't do the same thing

でも、キミは同じことをしてくれなかった

I lost myself, I lost myself in loving you

キミへの愛で、僕は自分を見失ったんだ

It's sad

悲しいよ

You ruined all my favorite things to do

好きなことも全て、キミが潰した

Looking back

振り返ってみると

The only thing I'd change is you

僕の変化はキミがいないことだけだったんだ

I'm trying to find the heart I lost

失った心を探してる

I'm trying to be who I once was

昔の自分に戻ろうとしてるけど

Missing parts of me

何が欠けてしまったんだろう

All because, all because

その原因は全て

I lost myself in loving you, in loving you

キミへの愛で、自分を見失ったことなんだ

Became someone else I never knew, I never knew

まるで知らない人間になったみたいに

I was there when you needed saving

キミが助けを求めた時、僕はそばにいたのに

But you wouldn't do the same thing

でも、キミは同じことをしてくれなかった

I lost myself, I lost myself in loving you

キミへの愛で、僕は自分を見失ったんだ

In loving you

キミを愛したから

I lost myself in loving you

キミへの愛で、自分を見失った

Became someone else I never knew

まるで知らない人間になったみたいに

I lost myself in loving you, in loving you

キミへの愛で、自分を見失ったことなんだ

Became someone else I never knew, I never knew

まるで知らない人間になったみたいに

I was there when you needed saving

キミが助けを求めた時、僕はそばにいたのに

But you wouldn't do the same thing

でも、キミは同じことをしてくれなかった

I lost myself, I lost myself in loving you

キミへの愛で、僕は自分を見失ったんだ

In loving you

キミを愛したから

I lost myself, I lost myself in loving you

キミへの愛で、僕は自分を見失ったんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Skin Tight~ Revyn Lenae

 

Hope you understand we won't go as fast

すぐに進むわけじゃないってわかってほしいの

Hold me while you can, hold me while you can

できるだけ、私を抱きしめて

I'll still be your friend, you come back again

まだ、あなたの友達でいるから戻ってきて

Hold me while you can, hold me while you can

できるだけ、私を抱きしめてて

I'm now skin tight

肌に触れるくらいに近く感じる

Are you out, come back

外にいるのなら戻ってきて

Cutie pie, all mine

愛しい人よ、全て私のもの

Attitude, my type

その態度が私のタイプなの

Who could've thought? it's not black or white

誰も思ってなかった？ハッキリしてないし

Now every time that I took you back

でもあなたを連れ戻したところで

If I called would you spend the night?

もしも連絡したら夜を一緒に過ごしてくれる？

Can't be myself if I'm not that nice

親切になれないの、私らしくない

Hope you understand we won't go as planned

計画通りにいかないって、わかって欲しいの

Hold me while you can, hold me while you can

できるだけ、私を抱きしめて

I'll still be your friend, you come back again

まだ、あなたの友達でいるから戻ってきて

Hold me while you can, hold me while you can

できるだけ、私を抱きしめて

Put your feelings aside

その気持ちは置いて

Boy, make the drive, you told me, just ask

ねえ、前に進みましょう、声をかけてってあなたは言ったじゃない

'Cause you know how I like it

だって、私が好きなことをあなたはわかるでしょ？

Swallow your pride, won't cover my tracks

プライドは捨てて、私の居場所は隠してないんだから

I care for you, no one else

あなたのことが大切なの、他の誰よりも

You deserve someone new

あなたには新しい恋人が必要なの

If I can't call you, I won't shake it

もしも連絡できなくても、私は離れないわ

Even though you should leave me for good

あなたはもう、私を忘れた方が良いんだけど

Hope you understand we won't go as planned

計画通りにいかないって、わかって欲しいの

Hold me while you can, hold me while you can

できるだけ、私を抱きしめて

I'll still be your friend, you come back again

まだ、あなたの友達でいるから戻ってきて

Hold me while you can, hold me while you can

できるだけ、私を抱きしめて

Skin tight

肌に触れるほど近い

Are you out? come back

外にいるなら戻ってきて

Skin tight

肌に触れるほど近い

Are you out? come back

外にいるの？戻ってきてよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Hero~ Sam Tompkins

 

Too tried to think

考えるのに疲れたんだ

About me or anybody else

自分についてだったり、他人についてだったり

Breathe out and blink

息を吐いて瞬きをするんだ

This earth could swallow me and I could't care less

この地球は僕を飲み込めたし僕は気に留めることができなかった

Am I okay?

僕は大丈夫かな？

I'm not really sure

よくわからないよ

Then I heard somebody say

そして誰かが言ってるのを聞いたんだ

Don't lose hope

希望を失わないで

You've got this in the bag

キミはバッグの中にこれを持ってる

You know you're getting older

キミは歳を重ねてるのを知ってるんだろう

But live long while you can

でも、できるだけ長生きしてよ

Some turn invisible

いくらか見えなくなる

But that's not original

でも、それはオリジナルのものじゃないんだ

Might not be invincible

無敵じゃないかもしれない

But you're still a hero

でも、キミはまだヒーローだよ

Wake up and sleep

起きて、寝る

A constant cycle that I can't seem to break

壊せそうにない、絶え間なく続くサイクル

See 'em and weep

それらを見て嘆き苦しんで

My days are lonely and no one under understands

僕の日々は孤独でも誰も理解できないんだ

Am I doing okay?

僕はちゃんとできてるのかな？

I'm on my feet and hands

僕は自分で立って自分の手の中にあるんだ

Then I heard somebody say

そして誰かが言ってるのを聞いたんだ

Don't lose hope

希望を失わないで

You've got this in the bag

キミはバッグの中にこれを持ってる

You know you're getting older

キミは歳を重ねてるのを知ってるんだろう

But live long while you can

でも、できるだけ長生きしてよ

Some turn invisible

いくらか見えなくなる

But that's not original

でも、それはオリジナルのものじゃないんだ

Might not be invincible

無敵じゃないかもしれない

But you're still a hero

でも、キミはまだヒーローだよ

Don't leave us just yet

まだ、僕達から離れないで

Your time ain't done

キミの時間はまだ終わってない

Don't take your last breath

最後の呼吸を奪わないで

You are so loved

キミはとても愛されてるんだ

Don't lose hope

希望を失わないで

You've got this in the bag

キミはバッグの中にこれを持ってる

You know you're getting older

キミは歳を重ねてるのを知ってるんだろう

But live long while you can

でも、できるだけ長生きしてよ

Don't lose hope

希望を失わないで

You've got this in the bag

キミはバッグの中にこれを持ってる

You know you're getting older

キミは歳を重ねてるのを知ってるんだろう

But live long while you can

でも、できるだけ長生きしてよ

Some turn invisible

いくらか見えなくなる

But that's not original

でも、それはオリジナルのものじゃないんだ

Might not be invincible

無敵じゃないかもしれない

But you're still a hero

でも、キミはまだヒーローだよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Shinigami Eyes~ Grimes

 

Shinigami eyes on

死神の目で

Are you ready to die?

死ぬ準備はできてる？

Got my Shinigami eyes on

死神の目を持ってるの

Everything is fine

何もかも大丈夫

Got my Shinigami eyes on you

この死神の目をあなたに向けてるのよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Boy's Don't Cry~ Anitta

 

Sometimes I call you when I can't sleep alone

時々独りで眠れない時、あなたに電話をかけたことがあるの

Now you keep asking me what that means, oh no

あなたはその意味をずっと聞いて来るんだけど

In your feelings, I can feel it

あなたの気持ちを私は感じてるから

You're in your feelings, you won't admit it but

気になってるのに、あなたは認めようとしないの

That's why I push you away from me

だから私はあなたを突き放したの

'Cause I know, I know

だって、私にはわかるから

It drives you crazy, try to tame me

あなたは火がついたように私を誘惑をしようとする

But nobody's taking control all over me

でも、私を支配できる人なんていないんだから

Ooh, baby, baby, you be talkin' tough

ベイビー、強がってるけど

But your boys can't get enough

でも、あなたの中の男の子は愛を欲しがってる

When the girls don't need your love

でも女の子があなたの愛を拒否したら

Who says boys don't cry?

男の子は泣かないって？

Ooh, baby, baby, you just outta touch

ベイビー、気付いてないだけで

'Cause your boys can't get enough

だって、あなたの中の男の子は愛を欲しがってる

When the girls don't need your love

女の子にはあなたの愛を拒否されたら

Who says boys don't cry?

男の子は泣かないって？

Sometimes you call me when you're too drunk, oh god

酔い過ぎたあなたは時々私に連絡してくるの

Then you start telling me I'm the one, I'm not

私が運命の人だって言ってくるけど、やめて

In your feelings, I can feel it

あなたの気持ちを私は感じてるから

You're in your feelings, you won't admit it but

気になってるのに、あなたは認めようとしないの

That's why I push you away from me

だから私はあなたを突き放したの

'Cause I know, I know

だって、私にはわかるから

It drives you crazy, try to tame me

あなたは火がついたように私を誘惑をしようとする

But nobody's taking control all over me

でも、私を支配できる人なんていないんだから

Ooh, baby, baby, you be talkin' tough

ベイビー、強がってるけど

But your boys can't get enough

でも、あなたの中の男の子は愛を欲しがってる

When the girls don't need your love

でも女の子があなたの愛を拒否したら

Who says boys don't cry?

男の子は泣かないって？

Ooh, baby, baby, you just outta touch

ベイビー、気付いてないだけで

'Cause your boys can't get enough

だって、あなたの中の男の子は愛を欲しがってる

When the girls don't need your love

女の子にはあなたの愛を拒否されたら

Who says boys don't cry?

男の子は泣かないって？

Who says they don't cry?

男の子は泣かないって？

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~All My Ghosts~ Lizzy McAlpine

 

You got a Slurpee for free

あなたはタダでスラーピーをもらってた

I caught you lookin' at me in the 7/11

セブンイレブンで私を見てたわよね？

Under fluorescent lights

蛍光灯の下で

We walked in comfy silence

私達は一緒に歩いたの、沈黙がちょうどいい

Footsteps down familiar sidewalk

よく行く歩道に足を運んで

Knowing that we were here in our dreams last night

昨日の夜、夢の中でも一緒にいたよね

All my ghosts are with me

私は幽霊と一緒にいるの

I know you feel them too

あなたも感じてると思うわ

Ridin' shotgun next to your free Slurpee

あなたのタダのスラーピーの横で銃を構えて

They know all of my habits, but they don't know about you

私の癖はバレてるけど、あなたのことは知られてないの

I hope that's true

それがホントなら良いけど

We made sangria and failed

私達はサングリアを一緒に作って失敗して

I spilled Mac and cheese on my pants

パンツにマカロニ・アンド・チーズをこぼした

And thought about kissing you underneath kitchen lights

そしてキッチンの明かりの下であなたにキスしたいって思ったの

Oh, all my ghosts are with me

私は幽霊と一緒にいるの

I know you feel them too

あなたの感じてると思うわ

Oh, did you stand there while we were takin' shots of Brandy?

私達がブランデーを飲んでる時、あなたもそこにいたの？

They know all of my habits, but they don't know about you

私の癖はバレてるけど、あなたのことは知られてないの

I hope that's true

それが、ホントなら良いんだけど

I can see it now

私には見えるわ

The wedding of the year

素晴らしい結婚式が

I can see it now

私には見えるの

He stands up there and wipes his tears

彼がそこに立って、涙を拭いてる姿が

I can see it now

私には見えるわ

And all my ghosts disappear

私の幽霊は消えて

I can see it crystal clear

全てがハッキリと見えるの

You got a Slurpee for free

あなたはタダでスラーピーをもらってた

I caught you lookin' at me in the 7/11

セブンイレブンで私を見てたわよね？

Under fluorescent lights

蛍光灯の下で

And all my ghosts were with me

幽霊と一緒にいるの

I know you feel them too

あなたの感じてると思うわ

Watchin' as I started to get dizzy

フラフラになりながらそれを見つめて

'Cause I hate all my habits

だって、私の癖は全部嫌いなの

But I happen to love you

でも、実はあなたが好きなの

I hope that's true

それが本当なら良いんだけどね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Ready For Love~ Pixies

 

Don't mind the rain

雨は気にしないけど

But now it won't stop

でも、もう止むこともないだろう

You think that I'm vain

僕に中身なんてないって思ってるだろうけど

But I'm calling your bluff

でも、キミのハッタリも聞かせてよ

I'm ready, I'm ready

用意はできてる

I'm ready, I'm ready for love

愛を受け入れる用意は

You might think I'm vain

僕に中身なんてないって思うかもしれないけど

But I'm calling your bluff

でも、キミも何か言って来いよ

I don't mind the rain

雨は気にしないけど

But I'm ready for love

でも、僕は愛を受け入れる用意はできてるよ

I'm no poet, not a sailor

僕は詩人でもなければ船乗りでもない

I don't ride the setting sun

沈む夕日にも乗れない

I'm succeeding as a "failer"

僕は「失敗者」として成功してる

But I don't want to hurt no one

でも、誰も傷つけたくないんだ

And don't mind the rain

雨は気にしないけど

Ah, but now it won't stop

でも、もう止むこともないだろう

You might think I'm vain

僕に中身なんてないって思ってるだろうけど

But I'm not

でも、僕はそんなんじゃないんだ

You might think I'm vain

僕に中身なんてないって思うかもしれないけど

But I'm calling your bluff

でも、キミも何か言って来いよ

I'm ready for love

愛を受け入れる用意は

I'm ready for love

愛を受け入れる用意は

You might think I'm vain

僕に中身なんてないって思うかもしれないけど

But I'm calling your bluff

でも、キミも何か言って来いよ

I don't mind the rain

雨は気にしないけど

But I'm ready for love

でも、僕は愛を受け入れる用意はできてるよ

So I'll say it once again

だからもう一度言うよ

I am ready for love

愛を受け入れる用意は出来てるんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Change The Show~ Miles Kane

 

We're too busy losing battles

戦いに負けてることに忙しすぎる

I get by, but I always get embarrassed

乗り切ってるけど、常に恥ずかしくなって

It's about time that we make shit matter

ホントに意味のあることをする時間だ

Tighten up your belt, don't give me pitter patter

ベルトを閉めろ、ゴタゴタ言うなよ

Let it out, turn it up

解放して、ボリュームを上げろ

Tell me which way to go

どっちにいけばいいか教えてくれ

Let's change the show

状況を変えてやろう

Psychedelic times, it's a shit show horror

幻覚の時代、くだらないホラーショーみたいで

Coming up the aisle with a stone cold stunner

ストーンコールドスタナーで通路を駆け抜ける

Splitting at the seams, it's a hot air matter

つまずいても、どうでもいいんだ

Claustrophobic air, I'm a mad, mad hatter

閉鎖的な空気の中で僕は帽子屋みたいに狂う

Let it out, turn it up

解放して、ボリュームを上げろ

Tell me which way to go

どっちにいけばいいか教えてくれ

Let's change the show, show

状況を変えてやろう

Let's change the show

状況を変えてやろう

'Cause it just don't matter

だって、関係ないんだから

Just don't matter at all, all

全く、関係ないんだ

Let's change the show

状況を変えてやろう

Ah, come on!

さあ、行くぞ！

Let it out, turn it up

解放して、ボリュームを上げろ

Tell me which way to go

どっちにいけばいいか教えてくれ

Let's change the show, show

状況を変えてやろう

Let's change the show

状況を変えてやろう

'Cause it just don't matter

だって、関係ないんだから

Just don't matter at all, all

全く、関係ないんだ

Let's change the show

状況を変えてやろう

Let's change the show

状況を

I wanna change the show

状況を変えたいんだ

Ah, you know I wanna

わかるだろ、変えたいんだ

'Cause it just don't matter

だって、関係ないんだから

Just don't matter at all, all

全く、関係ないんだ

Let's change the show

状況を変えてやろう

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Ticket To Ride~ The Beatles

 

I think I'm going to be sad

悲しくなると思う

I think it's today

それも今日だって思うよ

The girl that's driving me mad

僕を夢中にする女の子が

Is going away

行ってしまうから

She's got a ticket to ride

その子が切符を買った

She's got a ticket to ride

その子が

She's got a ticket to ride

切符を買ったんだ

But she don't care

でも、彼女は何も気にしてない

She said that living with me

彼女は言ったんだ、僕と暮らしてると

Is bringing her down

憂鬱にさせられるって

She would never be free

僕がそばにいたら

When I was around

とても自由になれないって

She's got a ticket to ride

その子が切符を買った

She's got a ticket to ride

その子が

She's got a ticket to ride

切符を買ったんだ

But she don't care

でも、彼女は何も気にしてない

I don't know why she's riding so high

なんであんなにお高くいられるのかわからないんだ

She ought to think twice

彼女は考え直すべきだよ

She ought to do right by me

僕をちゃんと扱うべきなんだ

Before she gets to saying goodbye

別れを告げる前に

She ought to think twice

彼女は考え直すべきなんだ

She ought to do right by me

僕のことをちゃんと扱うべきだ

I think I'm going to be sad

悲しくなると思う

I think it's today

それも今日だって思うよ

The girl that's driving me mad

僕を夢中にする女の子が

Is going away

行ってしまうから

She's got a ticket to ride

その子が切符を買った

She's got a ticket to ride

その子が

She's got a ticket to ride

切符を買ったんだ

But she don't care

でも、彼女は何も気にしてない

I don't know why she's riding so high

なんであんなにお高くいられるのかわからないんだ

She ought to think twice

彼女は考え直すべきだよ

She ought to do right by me

僕をちゃんと扱うべきなんだ

Before she gets to saying goodbye

別れを告げる前に

She ought to think twice

彼女は考え直すべきなんだ

She ought to do right by me

僕のことをちゃんと扱うべきだ

She's got a ticket to ride

その子が切符を買った

She's got a ticket to ride

その子が

She's got a ticket to ride

切符を買ったんだ

But she don't care

でも、彼女は何も気にしてない

My baby don't care

あの子は何も

My baby don't care

気にかけないんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Apple~ KAINA

 

Apple on a tree

木になるリンゴ

I wanna be that sweet

リンゴみたいに甘くなりたい？

Do you have some extra sugar I could keep?

私にその甘さを分けてくれない？

I have so many questions

質問がたくさんあるの

Like what's it like to be?

例えば、どんな感じなのか

'Cause I've been having trouble letting myself see

だって、私にはずっと見えなかったの

The beauty in the things I speak

私が話すことの美しさも

The way my hands hold my drink

ドリンクを持つ仕草も

The crooked nature og my teeth

歯の曲がり方も

If I could just take a bite

もしも、一口かじれるのなら

Me and my angels hard at work

私と天使は仕事に没頭するの

And I'm still in my own way

自分のやり方は、未だに曲げないわ

Who do you have to blame?

あなたは誰を責めるの？

Gotta just talk about it

話し合わないと

When it all goes astray

道をそれたら

Gotta just laugh about it

笑い飛ばすしかないの

Who do you have to blame?

あなたは誰を責めるの？

Gotta just talk about it

話し合わないと

When it all goes astray

道をそれたら

Gotta just laugh about it

笑い飛ばすしかないの

I'm searching 

探してるの

For something I have within

私が持ってるのものを

My shadow holds my hand

私の影が私の手を握ってくれる

She tells me who I am

彼女から私自身が誰かを教わったの

Who do you have to blame?

あなたは誰を責めるの？

Gotta just talk about it

話し合わないと

When it all goes astray

道をそれたら

Gotta just laugh about it

笑い飛ばすしかないの

Apple on a tree

木になるリンゴ

I wanna be that sweet

リンゴみたいに甘くなりたい？

Do you have some extra sugar I could keep?

私にその甘さを分けてくれない？

I have so many questions

質問がたくさんあるの

Like what's it like to be?

例えば、どんな感じなのか

'Cause I've been having trouble letting myself see

だって、私にはずっと見えなかったの

The beauty in the things I speak

私が話すことの美しさも

The way my hands hold my drink

ドリンクを持つ仕草も

The crooked nature og my teeth

歯の曲がり方も

If I could just take a bite

もしも、一口かじれるのなら

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Drive In Saturday~ David Bowie

 

Let me put my arms around your head

キミの頭に手を回させてよ

Gee it's hot, let's go to bed

熱い、ベッドへ行こう

Don't forget to turn on the light

ライトを点けるのは忘れないで

Don't laugh babe, it'll be alright

笑っちゃダメだよ、大丈夫だから

Pour me out another phone

もう一度電話して

I'll ring and see if your friends are home

キミの友達が家にいるか、電話して確認するから

Perhaps the strange ones in the dome

多分、ドームにいる奇妙な奴らが

Can lend us a book we can read up alone

2人きりで研究できる本を貸してくれるよ

And try to get it on like once before

人々がジャガーの目を見つめては上手くやったんだ

When people stared in Jagger's eyes and scored

一昔前みたいにやってみようよ

Like the video films we saw

僕達が見た映像フィルムみたいに

His name was always Buddy

男の名前はバディーで

And he'd shrug and ask to stay

肩をすくめてここにいてくれよと言って

She'd sigh like Twig the Wonder Kid

かたや女はまるで驚異の子、ツイグの様に

And turn her face away

ため息をついてはソッポを向いて

She's uncertain if she likes him

女は男が好きか、ハッキリわからないけど

But she knows she really loves him

でも、性的には彼を好きだってわかってる

It's a crash course for the ravers

それは自由人のための特別訓練

It's a drive in Saturday

土曜日のドライブイン

Jung the foreman prayed at work

監督のユングは仕事場で

Neither hands nor limbs would burst

手も腕も足も破裂しないようにって祈って

It's hard enough to keep formation

こんな死の灰に塗れては

With this fall out saturation

形をとどめることさえ難しい

Cursing at the Astronette

彼のキャビネットのそばで

Who stands in steel by his cabinet

鋼鉄を身に纏って

He's crashing out with Sylvain

立ってる女性宇宙飛行士を呪って

The bureau supply for ageing men

高齢者に家具を供給する、シルビアンと彼は寝てるんだ

With snorting head he gazes to the shore

頭から息を漏らし、彼は海岸を見つめる

Once had raged a sea that raged no more

荒れ狂った海も静かになった

Like the video films we saw

僕達が見た映像フィルムみたいに

His name was always Buddy

男の名前はバディーで

And he'd shrug and ask to stay

肩をすくめてここにいてくれよと言って

She'd sigh like Twig the Wonder Kid

かたや女はまるで驚異の子、ツイグの様に

And turn her face away

ため息をついてはソッポを向いて

She's uncertain if she likes him

女は男が好きか、ハッキリわからないけど

But she knows she really loves him

でも、性的には彼を好きだってわかってる

It's a crash course for the ravers

それは自由人のための特別訓練

It's a drive in Saturday

土曜日のドライブイン

His name was always Buddy

男の名前はバディーで

And he'd shrug and ask to stay

肩をすくめてここにいてくれよと言って

She'd sigh like Twig the Wonder Kid

かたや女はまるで驚異の子、ツイグの様に

And turn her face away

ため息をついてはソッポを向いて

She's uncertain if she likes him

女は男が好きか、ハッキリわからないけど

But she knows she really loves him

でも、性的には彼を好きだってわかってる

It's a crash course for the ravers

それは自由人のための特別訓練

It's a drive in Saturday

土曜日のドライブイン

Drive in Saturday

土曜のドライブイン

It's a drive in Saturday

土曜日のドライブイン

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow