~Concorde~ Black Country

 

Concorde, this organ, the new one 

コンコルド、新しい臓器を

I'm formin'

僕は作り出してる

It's grown so presistent on you by the morning

朝までにキミに向かって育っていくんだ

I fell to my feet and the doctor said, "we are unfortunately

僕が崩れ落ちると医者は言ったんだ「残念ですが

Running out of options to treat"

治療の余地はありません」って

What a funny way to speak

変な話し方でね

And you like Concorde

キミはコンコルドみたいで

I became a gentle hill racer

僕はゆっくりと丘を駆け上がるけど

I was breathless upon every mountain

どの山でも息が続かないんだ

Just to look for your light

ただ、キミの光を見たいがためなのに

Concorde, I miss you, don't text me 'til winter

コンコルド、寂しい、冬までに連絡してこないで

I can hardly afford a second summer of splinters

傷だらけの夏は耐えられないんだ

This staircase, it leads only to some old pictures of you

この階段を登っても昔の写真にしか辿り着けないんだ

Through an a thousand mile ling tube

何千キロも続くパイプを通り抜けて

Hey, what's a city boy to do?

シティーボーイって何をするの？

And you like Concorde

キミはコンコルドみたいで

I became a gentle hill racer

僕はゆっくりと丘を駆け上がるけど

I was breathless upon every mountain

どの山でも息が続かないんだ

Just to look for your light

ただ、キミの光を見たいがためなのに

But, for less than a moment

でも、ほんの少しだけ

We share the same sky

同じ空を一緒に見た

And then Isaac will suffer

それからアイザックは苦しむだろうね

Concorde will fly

コンコルドは飛んでいく

Concorde, we're old now, you wield a lightsaber

コンコルド、僕達は歳を取った、キミはライトセイバーを使って

And led by the dark to our place on the table

暗闇に導かれて、テーブルの上にある僕達の場所に着く

So, don't tell me you're hungry

だから、お腹が空いたなんて言わないで

'Cause, darling I'm starving myself

だって、僕は自分自身を飢えさせようとしてるんだ

And I heard you're on Atkins, as well

アトキンス・ダイエットをしてるって聞いたよ

I was made to love you, can't you tell?

僕はキミを愛すために生まれてきたんだ、それはわかるよね？

And you like Concorde

キミはコンコルドみたいで

I became a light blue sleeper

僕はライトブルーになって眠る

And I laid dead or twitchin' for most of the night

夜中じゅう、横たわって痙攣してる

But I know that you'll be there

でも、キミは来てくれるって知ってる

The sandman inside

砂男は僕の中にいるから

And I'll come to like a child

子供みたいに駆け寄って

Concorde and I die free this time

コンコルドと僕、今度は自由になって死を迎えよう

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow