~Nowhere Fast~ The Smiths

 

I'd like to drop my trousers to the world

世界に向けてズボンを下ろしてやりたい

I am a man of means, of slender means

僕は資産家、なんかじゃなくて

Each household appliance

家電製品なんてどれも

Is like a new science in my town

僕の町では先端科学みたいなもので

And if the day came when I felt a natural emotion

自然な感情を覚えた日には

I'd get such a shock I'd probably jump in the ocean

あまりのショックで海に飛び込むんじゃないかな

And when a train goes by it's such a sad sound

列車が通り過ぎると、とても悲しい音がするんだ

No, no, no, no, no

いや

It's such a sad thing

とても悲しいことなんだ

I'd like to drop my trousers to the Queen

女王様に向けてズボンを下ろしてやりたい

Every sensible child will know what this means

賢い子供ならこれがどう言うことかわかるはずで

The poor and the needy

求めるだけの貧民は

Are selfish and greedy on her terms

陛下に言わせれば自分勝手で欲張りなんだそう

And if the day came when I felt a natural emotion

自然な感情を覚えた日には

I'd get such a shock I'd probably jump in the ocean

あまりのショックで海に飛び込むんじゃないかな

And when a train goes by it's such a sad sound

列車が通り過ぎると、とても悲しい音がするんだ

No, no, no, no, no

いや

It's such a sad thing

とても悲しいことなんだ

And when I'm lying in my bed

ベッドで横になってると

I think about life and I think about death

人生について考え、死について考える

And neither one particularly appeals to me

でもどっちも特に訴えるものはないんだ

And if the day came when I felt a natural emotion

自然な感情を覚えた日には

I'd get such a shock I'd probably lie

あまりのショックで多分僕は

In the middle of the street and die

通りの真ん中に寝転がって死ぬんじゃないかな

I'd lie down and die

倒れて、死ぬんだろうな

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow