~Just Look Up~ Ariana Grande

 

We knew no bounds

限界なんてないわ

Fell at the speed of sound

音速で恋に落ちていったの

Ridin' against all odds, but soon against ourselves

あの頃は何を言われてもよかった、でももうお互いが敵になったの

You haunted every memory

全ての思い出が呪いみたいで

With no goodbyes, all bad for me

サヨナラも言わずに、全て悪くなって

Your pride put out the fire in our flames

あなたのプライドが火に油を注いだの

Then just one look is all it takes

でも、そのひと目で変わった

I feel your eyes, they're locked on every part of me

あなたの視線を感じる、私の全身にね

And then my dumb heart says

そして、おバカな私の心はこう言うの

Just look up

見上げてごらん

There is no place to hide

隠れる場所なんてないの

True love doesn't die

ホントの愛が死ぬことなんてないの

It holds on tight and never lets you go

ちゃんと抱きしめて、離すことなんてないのよ

Just look up

見上げてみて

You cannot deny the signs

そのサインは否定できない

What you've waited for

これがあなたの待ってたもの

Don't wait no more

もう、待つ必要はないのよ

It's right up above you

あなたのすぐ上にあるから

Just look up

見上げてみて

Know I let you down, a nigga can't deny it

キミをガッカリさせたよね、否定しないよ

And there's so much I could lose and yes, that matters

失うものは沢山あって、重要なものを

I've been dealin' with madness

この怒りを抑えようとしたんだけど

Wasn't the man you needed

結局、必要とする男になれなかったんだ

You dealin' with sadness truthfully, it's all on me

キミは悲しみと戦ってる、それはすべて僕のせいで

And I'm sorry, my love

本当にごめんよ

I'ma heal your heart, I'll hold it in my hand

キミの心を癒したい、キミの手を握るから

Time is oh so precious, we don't really have much left now

時間は大切だ、もう僕達にはほとんど残ってないけど

Take my hand, baby, never leave you, Riley

僕の手をとって、キミを残していくことなんてないよ、ライリー

Look up, what he's really trying to say

見上げてみて、彼が言いたいことは

Is get your head out of your ass

周りに目を向けること

Listen to the goddamn qualified scientists

賢い科学者の言うことを聞いて

We really fucked it up, fucked it up this time

私達は今回、しくじったんだから

It's so close, I can feel the heat big time

とても近くて、熱を感じるわ

And you can act like everything is alright

何もかも大丈夫だって思い込んでいいの

But this is probably happening in real time

でも、現実でもそうなるって思うから

Celebrate or cry or pray, whatever it takes

祝っても、泣いても、祈っても、何をしても

To get you through the mess that we made

私達の過ちを乗り越えるために

'Cause tomorrow may never come

だって、明日は来ないかもしれないし

Just look up

見上げてみて

Turn off that shit Box News

ボックスニュースなんて見ないで

'Cause you're about to die soon everybody

だって、もうすぐ死ぬかもしれないのに

Ooh, I, I, oh, I

私は

Look up

見上げるの

Here it comes

ここに来るわ

I'm so glad I'm here with you forever

あなたと永遠にここにいられることが嬉しいの

In your arms

あなたの腕の中で

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow