~Hunting High And Low~ a-ha

 

Here I am

ここにいて

And within the reach of my hands

手の届くとこで

She's sound asleep

静かに寝息を立てる彼女は

And she's sweeter now than the wildest dream

どんな途方もない夢よりも甘美で

Could've seen her

その会えたはずの彼女が

And I watch her slipping away

目の前ですり抜けてく

But I know I'll be hunting

でもわかってる、僕は

High and low, high

高さも低さも探し回ってる、高く

There's no end to the lengths I'll go to

どこまで行っても終わりはないんだ

Hunting high and low, high

くまなく探して、高く

There's no end to the lengths I'll go to

どこまで行っても

Find her again

果てしない

Upon this, my dreams are depending

再開するための長旅に

Through the dark

暗闇の中

I sense the pounding of her heart

彼女の心臓の鼓動を感じるんだ

Next to mine

すぐ隣で

She's the sweetest love I could find

これ以上ない甘美な愛しい人

So I guess I'll be hinting

だから僕は

High and low, high

あらゆるとこを探し回ることになるだろうね

There's no end to the lengths I'll go to

どこまでも終わりはなくて

High and low, high

高くても低くても

Do you know what it means to love you?

キミを愛すことにどれだけ意味があるかわかる？

High and low

僕が探し回る中

And now she's telling me she's got to go away

彼女はもう行かないといけないって言う

I'll always be hunting high and low

これからも僕はずっと探し回ってるだろう

Only for you

キミだけを求めて

Watch me tearing myself to pieces

僕が自分を引き裂く様を見てよ

Hunting high and low, high

高くても低くても

There's no end to the lengths I'll go to

どこまでも終わりなく

Oh, for you I'll be hunting high and low

ねえ、キミを求めて僕は探し回ってるだろう

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Come Back As A Country Boy~ Blake Shelton

 

When I die, I wanna come back as a country boy

僕が死んだら田舎の少年として帰りたい

No, there ain't no better life if you ask me

いや、キミが尋ねたらこれ以上にいい人生はないんだ

If my neck don't come out red, then Lord, just keep me dead

もしも僕の首が赤くないなら、主よ、僕を死なせてくれ

'Cause a country boy's all that I know how to be

だって、田舎の男の子がどうあるべきなのか知ってるから

My back is always breaking, my dogs are always barking

僕の背中はいつも壊れてる、僕の犬はいつも吠えてる

My money has trouble starting

僕のお金は問題を起こして僕のトラックは始動するのに苦労する

I'm up before the sun, either hauling hay or hunting

太陽が出る前に起きて、干草を運ぶか狩りをするのか

My work ain't ever done, but son, I wouldn't trade it for nothing

僕の仕事は終わったことがないけど息子よ、僕はそれを無償で交換しないんだ

So when I die, I wanna come back as a country boy

だから僕が死んだら田舎の少年として帰りたい

No, there ain't no better life if you ask me

いや、キミが尋ねたらこれ以上にいい人生はないんだ

If my neck don't come out red, then Lord, just keep me dead

もしも僕の首が赤くないなら、主よ、僕を死なせてくれ

'Cause a country boy's all that I know how to be

だって、田舎の男の子がどうあるべきなのか知ってるから

Yeah, if ya'll ain't in my drawl and a fish ain't on my wall

もしもキミが僕のドローにいなくて、魚が僕の壁にいないなら

And the whiskey don't burn going down

そして、ウィスキーが燃え尽きないなら

My feet ain't in a holler, and blue ain't no my collar

僕の足はホラーでなく、青は僕の首輪じゃないんだ

Leave my Hank-cranking, beer drinking ass in the ground

僕のハンククランク、ビールを飲むやつを地面に残す

Yeah, when I die, I wanna come back as a country boy

だから僕が死んだら田舎の少年として帰りたい

No, there ain't no better life if you ask me

いや、キミが尋ねたらこれ以上にいい人生はないんだ

If my neck don't come out red, then Lord, just keep me dead

もしも僕の首が赤くないなら、主よ、僕を死なせてくれ

'Cause a country boy's all that I know how to be

だって、田舎の男の子がどうあるべきなのか知ってるから

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Paradise~ MEDUZA

 

Mm, mm

Mm, mm-mm-mm

In the fading light, hearts collide

消えていく光、心は衝突する

Shadows dance in the distance

遠くで踊る影

Something just ain't right, I'm cold inside

何かがおかしい、心が冷え切ってるんだ

Help me find what I'm missin'

何がかけてるのか、一緒に探してくれないかな？

We're all scared to fly, still we try 

僕達は飛ぶことを恐れてるんだ、試してみればいい

Learn to be brave, see the other side

勇気を覚えて別の世界を見よう

Won't you lead me there? have no fear

そこに連れてってくれない？恐怖を捨てて

Close your eyes, find paradise

目を閉じて、パラダイスを見つけるんだ

Oh, my, my, my

There's a thousand miles between you and I

キミと僕の距離は

Oh, my, my, my

Just a thousand miles between me and paradise

パラダイスまでちょうど１０００マイルだ

Oh, paradise

パラダイス

Oh, my, my, my

僕の

Just a thousand miles between me and paradise

パラダイスまでちょうど１０００マイルなんだ

When the dark has gone, the morning's won

暗闇が消えると朝の勝ちで

We're gonna feel something different

何か違うものを感じるよ

It will set you free, if you just tell me

楽になると思うから言ってほしい

Every secret, I'll listen

全ての秘密を僕が聞くから

We're all scared to fly, still we try 

僕達は飛ぶことを恐れてるんだ、試してみればいい

Learn to be brave, see the other side

勇気を覚えて別の世界を見よう

Won't you lead me there? have no fear

そこに連れてってくれない？恐怖を捨てて

Close your eyes, find paradise

目を閉じて、パラダイスを見つけるんだ

Oh, my, my, my

There's a thousand miles between you and I

キミと僕の距離は

Oh, my, my, my

Just a thousand miles between me and paradise

パラダイスまでちょうど１０００マイルだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Living A Boy's Adventure Tale~ a-ha

 

I've fixed my dwelling for the night

夜の住処を決めたんだ

Lights in pairs come passing by

２つのライトが行き来して

Where I hide

僕の隠れ家

I need some time now on my own

今は自分の時間が少し必要なんだ

Leave my loneliness alone

孤独をそのままに

Yo lick my wounds 

傷を舐めて

Night has found me just in time

夜はちょうどいい時に

To help me close my eyes

僕が目を閉じるのを助けてくれた

One more time

もう一回

Living a boy's adventure tale

少年の冒険話で生きてる

In so many ways

たくさんの意味で

Living a boy's adventure tale

少年の冒険物語で生きてるんだ

For so many days

何日も

I'm living a boy's adventure tale

少年の冒険で行く僕は

Can't escape if I wanted to

夢を見てるようだけど目は覚めてる

Living a boy's adventure tale

少年物語で行く僕は

I may be dreaming but I feel awake

夢を見てるようだけど目は覚めてるんだ

I've been lost in so many places

いろんなとこに迷い込んで

Seeking love in so many faces

いろんな顔に愛を求めてきた

A change of weather

雲行きが変わって

The rain pours down

雨が降り注ぐ

My head in hands

頭を両手で

Pressed to the ground

地面に押し付けられた

And where in am I supposed to go now?

これからどこに行けばいいのかな？

Living a boy's adventure tale

少年の冒険話で生きてる

In so many ways

たくさんの意味で

Living a boy's adventure tale

少年の冒険物語で生きてるんだ

A voice I hear

声がする

Living a boy's adventure tale

少年の冒険物語を生きてる僕に

Singing a lullaby for me

子守唄を歌ってくれてる

Living a boy's adventure tale

少年の冒険物語で生きてるんだ

Because of you

だってキミのために

Living a boy's adventure tale

少年の冒険物語を生きてる

Oh, you know it's true

ホントだよ

I'm living a boy's adventure tale

少年物語を生きてる

In so many ways

いろんな意味で

For so many days

何日も

I love you

愛してるよ

So many ways

いろんな意味でね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Blue~ Jackson Wang

 

When I'm broke and I'm stressing

僕が壊れてストレスを感じても

I know you'll stay by me

キミは僕のそばにいてくれる

When I feel disconnected

心がバラバラになっても

You're all I need

僕にはキミが必要なんだ

When the water runs dry

水が乾いても

I know that I can always come find you

絶対にキミを探しにいくよ

You're the only one that picks me up

キミだけが僕に元気をくれるんだ

When I'm so blue

悲しい時も

Can you feel it, too?

キミもそう感じてるかな？

When the sky is on fire

空が燃え上がったら

I know that I can run wild

僕は自由に走り回れる

With you

キミと一緒にね

When the sky is on fire

空が燃え上がったら

I know that I can run wild

僕は自由に走り回れる

With you

キミと一緒にね

When I'm so blue

悲しい時でも

When I'm broke and I'm stressing

僕が壊れてストレスを感じても

I know you'll stay by me

キミは僕のそばにいてくれる

When I feel disconnected

心がバラバラになっても

You're all I need

僕にはキミが必要なんだ

When the water runs dry

水が乾いても

I know that I can always come find you

絶対にキミを探しにいくよ

You're the only one that picks me up

キミだけが僕に元気をくれるんだ

When I'm so blue

悲しい時も

Can you feel it, too?

キミもそう感じてるかな？

When the sky is on fire

空が燃え上がったら

I know that I can run wild

僕は自由に走り回れる

With you

キミと一緒にね

When the sky is on fire

空が燃え上がったら

I know that I can run wild

僕は自由に走り回れる

With you

キミと一緒にね

When I'm so blue

悲しい時でも

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Hurricanes~ Rina Sawayama

 

April showers finally making way for warmer weather

４月の雨が暖かい季節を連れてきてくれるのに

But yet I still feel the same

でも、まだ私は同じ気持ちでいるのに

Doing yoga just to feel untethered, but my mind keeps

ヨガをやって解放されようとしても、私の心はいつも

Ru-ru-ru-running away

どこかに走って行ってしまうの

Chasing hurricanes

ハリケーンを追いかけて

'Cause I can't feel the rain

だって、私は雨を感じられないから

Second guess my pain

この痛みが何かって考えると

'Cause I've been walking around in chains

鎖に繋がれて歩き続けてるからでしょう

So won't you give me a sign if you're really there?

あなたがホントにそこにいるってサインをくれない？

'Cause I've been lost inside waiting on a prayer

だって、祈りながら待ち続けて私の心は迷子になってる

Until I find your door, until the wind blows north

あなたの扉を見つけるまで風が北へ吹くまで

I'm running, I'm running, running into hurricanes

私はハリケーンへ向かって走り続けるの

Always wanted to be best at everything

いつも一番になりたかった

Even when it brings out the worst in myself

そのせいで自分の最悪な部分が出ても

So I create a storm and bury it deep, hiding the key

だから私は嵐を作ってそれを深いとこに埋めて、鍵を隠したの

In plan sight just in case I need help, help

目に見える場所に、だって助けが必要になるかもしれないから

Chasing hurricanes

ハリケーンを追いかけて

'Cause I can't feel the rain

だって、私は雨を感じられないから

So won't you give me a sign if you're really there?

あなたがホントにそこにいるってサインをくれない？

'Cause I've been lost inside waiting on a prayer

だって、祈りながら待ち続けて私の心は迷子になってる

Until I find your door, until the wind blows north

あなたの扉を見つけるまで風が北へ吹くまで

I'm running, I'm running, running into hurricanes

私はハリケーンへ向かって走り続けるの

So won't you give me a ride? be my getaway

だから私を乗せてくれない？私の逃げ道になって

I'm not the girl I tried to be yesterday

昨日、なろうとしてた私じゃないから

Until I find your door, until the wind blows north

あなたの扉を見つけるまで、風が北へ吹くまで

I'm running, I'm running, running into hurricanes

私はハリケーンへ向かって走り続けるの

Oh, I'm in a cyclone, I'm spinning

私はサイクロンの中で

Crashed through the floor

床に崩れ落ちるの

Don't give me heaven, I'm flying

私に天国を与えないで、私は飛んでる

Tearing down the doors of this city

この街を扉を壊しながら

Ooh, you know I'm running, I'm running

私は回り続ける

Running into hurricanes

ハリケーンに向かって

So won't you give me a sign if you're really there?

あなたがホントにそこにいるってサインをくれない？

'Cause I've been lost inside waiting on a prayer

だって、祈りながら待ち続けて私の心は迷子になってる

Until I find your door, until the wind blows north

あなたの扉を見つけるまで風が北へ吹くまで

I'm running, I'm running, running into hurricanes

私はハリケーンへ向かって走り続けるの

So won't you give me a ride? be my getaway

だから私を乗せてくれない？私の逃げ道になって

I'm not the girl I tried to be yesterday

昨日、なろうとしてた私じゃないから

Until I find your door, until the wind blows north

あなたの扉を見つけるまで、風が北へ吹くまで

I'm running, I'm running, running into hurricanes

私はハリケーンへ向かって走り続けるの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Train Of Thought~ a-ha

 

He likes to have the morning paper crossword solved

彼は朝刊のクロスワードを解くのが好きで

Words, go up, words come down

言葉が上へ、下へ

Forwards, backwards, twisted 'round

前に後ろに、絡み合う

He grabs a pile of letters from a small suitcase

彼は小さなスーツケースから封書の束を掴んで

Disappears into an office, it's another working day

オフィスに消えていく、今日もまた一日仕事

And his thoughts are full of strangers

彼の思考は見知らぬ者たちで満たされる

Corridors of naked lights

廊下には裸電球

And his mind once full of reason

かつて理性で満たされてた彼の心にも

Now there's more than meets the eyes

傍目には知り得ぬものがあって

Now a stranger's face he carries with him

今、彼は見知らぬ者の仮面を着けてるんだ

He likes a bit of reading on the subway home

彼は帰りの地下鉄で少しだけ本を読むのが好きで

A distant radio whistling tunes, that nobody knows

遠くのラジオから誰も知らない曲が流れてる

At home a house awaits him, he unlocks the door

家に着くと彼はかつてここに海があったが

Thinking once there was a sea here but there never was a door

扉なんてなかったって思いながら鍵を開けるんだ

And his thoughts are full of strangers

彼の頭には見知らぬ人達ばかりで

And his eyes too numb to see

目は感覚がなくて見えない

And nothing that he knows of

彼が知ってるものも

And nowhere where he's been

行った場所のどこも

Was ever quite like this 

こんな風ではなかったんだ

And his thoughts are full of strangers

彼の思考は見知らぬ者たちで満たされる

Corridors of naked lights

廊下には裸電球

And his mind once full of reason

かつて理性で満たされてた彼の心にも

Now there's more than meets the eyes

傍目には知り得ぬものがあって

Now a stranger's face he carries with him

今、彼は見知らぬ者の仮面を着けてるんだ

And at heart, he's full of strangers

そして心は見知らぬ人で満たされて

Dodging on his train of thought

思考の列車に乗って

Train of thought

一連の思考

Dodging on his train of thought

思考の列車で誤魔化すんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~It's You~ MAX

 

It's you

キミなんだ

Loving's so easy to do

愛すことなんて簡単で

It's easy, baby

簡単なんだ

Think that I'm falling for you

僕はキミに恋をしてると思う

Yeah, it's easy

そう、簡単なことなんだよ

Another Sunday afternoon

またやってきた、日曜日の午後

And I'm still in bed with you

まだキミと一緒にベッドにいる

Nothing else I wanna do, no

他にやりたいことなんてない

Order from that place you like

キミの好きな場所で注文すればいいんだ

We don't need to go outside

外に出る必要はなくて

'Cause something 'bout you feels so right

だって、なぜかキミと一緒だと落ち着くから

Can we stay like this forever?

こうやって永遠にいられるかな？

A white dress or whatever

白いドレスとか

I keep dreaming there's a somewhere

僕はずっと夢見てる

Where we grow old together

一緒に歳をとれる場所があると思って

It's you

キミなんだ

Loving's so easy to do

愛すことなんて簡単で

It's easy, baby

簡単なんだ

Think that I'm falling for you

僕はキミに恋をしてると思う

Yeah, it's easy

そう、簡単なことなんだよ

I met you at the right time

ピッタリのタイミングでキミと出会った

See you and I'm still excited

キミを見るだけで今でも心が躍るんだ

Sittin' in that shirt of mine

僕のシャツを着て座ってるキミ

A little big but I like it

少し大きいけど僕は好きなんだ

Snacks in the late night

深夜に食べるおかし

We don't need to do fine dinin'

豪華な食事なんて必要ない

Make love when the sunrise

夜明けに愛し合って

Pillow talk in silence

静かなピロートークをするんだ

Like this forever?

こうやって永遠にいられるかな？

A white dress or whatever

白いドレスとか

I keep dreaming there's a somewhere

僕はずっと夢見てる

Where we grow old together

一緒に歳をとれる場所があると思って

In a van or in a mansion

車の中でも家の中でも

Raining but we're dancing

雨が降っても僕達は踊る

There's a billion people out there, I can't believe the chances

何十億人もの人達がいるのにこんなチャンスと巡り合うなんて

It's you

キミなんだ

Loving's so easy to do

愛すことなんて簡単で

It's easy, baby

簡単なんだ

Think that I'm falling for you

僕はキミに恋をしてると思う

Yeah, it's easy

そう、簡単なことなんだよ

Loving's so easy to do

愛すことなんて簡単で

Yeah, it's easy, baby

簡単なんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

本日はお休みさせていただきます

 

申し訳ございません

お休みさせていただきます。

~There'd Better Be A Mirrorball~ Arctic Monkeys

 

Don't get emotional, that ain't like you

キミらしくもないな、感情的になるなよ

Yesterday's still leaking through the roof 

昨日のことがまだ屋根から漏れ出してくるけど

That's nothing new

珍しいことじゃない

I know I promised this is what I wouldn't do

こんなことはやらないって約束したはずだけど

Somehow giving it the old romantic fool

昔のロマンチックなバガげたことをやることが

Seems to better suit the mood

なんか、雰囲気にあってるみたいだね

So do you wanna walk me to the car

じゃあ車で送ってくれるのなら

You oughta know I'll have a heavy heart

僕の気は沈むだって知っておいて

So can we please be absolutely sure

だから頼む、間違いなく

That there's a mirrorball?

ミラーボールは外せないから

You're getting cynical and that won't do

斜めに構えたって通用しないさ

I'd throw the rose tint back on the exploded view

僕なら薔薇色を分解図にするけど

Darling, if I were you

ねえ、もしも僕がキミならの話だけど

And how's that insatiable appetite?

その飽くなき欲望はどうなってるの？

For the moment when you look them in the eyes

男の目を見つめておいて

And say, "baby, it's been nice"

そして「ベイビー、楽しかった」って言うなんて

So do you wanna walk me to the car

じゃあ車で送ってくれるのなら

You oughta know I'll have a heavy heart

僕の気は沈むだって知っておいて

So can we please be absolutely sure

だから頼む、間違いなく

That there's a mirrorball?

ミラーボールは外せないから

Oh, there'd better be a mirrorball for me

ねえ、僕にはミラーボールがないと

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Deep End~ Dayglow

 

Alright, I'm fine saying what I knew before

わかったよ、今まで思ってたことを話してもいい

But I can feel beyond the shore something pulling me

でも、岸の向こうで何かが僕を引っ張っていく気がするんだ

And by now, found out that I never knew how to swim

そして今になって、僕は泳ぎ方を知らないことに気づいたんだ

In something I was given, so I let it in

僕は与えられたからそのまま受け入れただけで

Come take me into the deep end

一番深いとこへ、僕は連れて行って

Show me how to let it go like flowing water

流れる水みたいに忘れる方法を教えてよ

We can go farther

僕達はもっと先に行けるんだ

Oh, I've made it so  harder than it has to be

僕が必要以上に難しくさせてしまったんだ

'Cause I've gotta want it

だって、ホントに欲しかったから

And feel like oh, man

その感覚はまるで

We can go and go and go and go 'til nothing is

どこまでも進んでいけるようだった

Oh, I'm sure we can

僕達にもできるよ

It's coming in phases

そのフェーズが来たんだ

It keeps waving, waiting for a small hello

それは手を振り続けながら、小さな「こんにちは」を待ってるんだ

So alright, decide, how long can you hold the weight?

だから決めてほしい、この重さにキミはどれだけ耐えられるの？

I see you in between those waves crashing over me

僕を襲う波の間にキミの姿が見えるんだ

And so far, bizarre things are always happening

今のとこ、変なことが起きてる

Infinity below my feet, yet I'm dancing

僕の足元には無限が広がってるけど、僕は踊ったまま

So come on, take me into the deep end

だからおいで一番深いとこへ、僕を連れて行って

Show me how to let it go like flowing water

流れる水みたいに忘れる方法を教えてよ

We can go farther

僕達はもっと先に行けるんだ

Oh, I've made it so  harder than it has to be

僕が必要以上に難しくさせてしまったんだ

'Cause I've gotta want it

だって、ホントに欲しかったから

And feel like oh, man

その感覚はまるで

We can go and go and go and go 'til nothing is

どこまでも進んでいけるようだった

Oh, I'm sure we can

僕達にもできるよ

It's coming in phases

そのフェーズが来たんだ

It keeps waving, waiting for a small hello

それは手を振り続けながら、小さな「こんにちは」を待ってるんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Back In The saddle~ Ashley Cooke

 

Hey whiskey green eyes

ねえ、ウィスキーグリーン瞳の人

Your lonely looks like mine

あなたの孤独な視線は私にそっくりで

Is that seat taken, mind if I take it

その席って空いてる？座ってもいい？

Order up another one of what you're drinking

あなたが飲んでるものを私にも一杯ちょうだい

We can talk about it, or just pretend

そのことを話してもいいし演技したっていい

You ain't here cause of her I ain't here 'cause of him

あなたは彼女、私は彼のせいでここに来たわけじゃないって

We both got a couple names we could to cheers to

私達は乾杯する原因が何人かいるからね

Wasted years to, so baby here's to

無駄になった日々に乾杯、そしてこれは

Getting back in the saddle

やり直しに乾杯

Putting boots in the gravel

ブーツは墓場に置いて

Leaving her memory in an ole dust cloud

彼女の記憶はチリの雲に飛ばして

Ditching this missing him merry go round

彼を恋しく思うメリーゴーランドは捨ててしまう

Baby whatever we say

私達が何と言っても

We been drinking and we ain't

私達が飲んでる理由は

Trying to ride off into a red sunset

一緒に赤い夕焼けへ進んで行こうってわけじゃなくて

No this is just you and me trying to forget

あなたと私が忘れるためだから

Getting back in the saddle

やり直すために

Another double shot for the pain

この傷のために、もう一杯ダブルでショットを

Little, hold you in the dark for the heartbreak

少しだけ、傷を癒すために暗闇の中あなたを抱きしめたいの

Ain't nothing a tequila slow dance can't fix

テキーラの入ったスローダンスで直せないものなんてないから

Your hands my hips, all night like this

あなたの手を私の腰に当てて、夜通しずっとね

Getting back in the saddle

やり直しに乾杯

Putting boots in the gravel

ブーツは墓場に置いて

Leaving her memory in an ole dust cloud

彼女の記憶はチリの雲に飛ばして

Ditching this missing him merry go round

彼を恋しく思うメリーゴーランドは捨ててしまう

Baby whatever we say

私達が何と言っても

We been drinking and we ain't

私達が飲んでる理由は

Trying to ride off into a red sunset

一緒に赤い夕焼けへ進んで行こうってわけじゃなくて

No this is just you and me trying to forget

あなたと私が忘れるためだから

Getting back in the saddle

やり直すために

Oh, mm, we both got a couple names we could to cheers to

お互いに乾杯する原因が何人かいるから

Wasted years to, so baby here's to

無駄になった日々に乾杯、そしてこれは

Getting back in the saddle

やり直しに乾杯

Putting boots in the gravel

ブーツは墓場に置いて

Leaving her memory in an ole dust cloud

彼女の記憶はチリの雲に飛ばして

Ditching this missing him merry go round

彼を恋しく思うメリーゴーランドは捨ててしまう

Baby whatever we say

私達が何と言っても

We been drinking and we ain't

私達が飲んでる理由は

Trying to ride off into a red sunset

一緒に赤い夕焼けへ進んで行こうってわけじゃなくて

No this is just you and me trying to forget

あなたと私が忘れるためだから

Getting back in the saddle

やり直すために

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~One Of Those Days~ Ozzy Osbourne

 

Disarray and burning nations

乱れて燃える国々

Dancing in the smoke

煙の中で踊って

Getting high on suffocation

息を詰まらせてハイになるんだ

Better not to know

知らぬが仏

Hey, hey, have I lost my mind?

僕はおかしくなってしまったのかな？

Killing myself but I never die

自分を殺しても死なないなんて

It's one of those days

イエス様でも信じられないような

That I don't believe in Jesus, no

信じられない日だよ

Hey, hey, have I lost control?

ねえ、理性がなくなったの？

Drinking my sins, never down my soul

罪を飲んでも魂は溺れないって

One of those days

イエス様でも信じられないような

That I don't believe in Jesus, no

ひどい日だよ

Let me down on broken bottles

割れた瓶の上に寝そべって

Let me see my blood

血を見てみよう

Love you now but not tomorrow

今は愛してても明日はわからないんだ

Be afraid of what's to follow

行くすえを案じる

Hey, hey, have I lost my mind?

僕はおかしくなってしまったのかな？

Killing myself but I never die

自分を殺しても死なないなんて

It's one of those days

イエス様でも信じられないような

That I don't believe in Jesus, no

信じられない日だよ

Hey, hey, have I lost control?

ねえ、理性がなくなったの？

Drinking my sins, never down my soul

罪を飲んでも魂は溺れないって

One of those days

イエス様でも信じられないような

That I don't believe in Jesus, no

ひどい日だよ

Don't believe in Jesus, no

イエス様でも信じられない

Don't believe in Jesus, no

イエス様でも信じられないんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Never Dated You~ Andi

 

Seventeen and fallin'

１７歳で恋したの

Said I'm older for my age

年よりも大人びてるって言われて

Late at night you kept on callin'

夜遅くにあなたは電話をかけてきたの

Like Romeo in the modern age

現代版のロメオみたいに

Telling all my friends about ya

友達全員にあなたのことを話したわ

Thinkin' that your different, not the same

あなたは他の違うって思った

As every naive brown eyed boy

ブラウンの瞳のうぶな男の子達とは違うって

I should've walked away

でも私は立ち去るべきだったの

'Cause now I'm afraid of letting someone in

だって、もう誰かを受け入れることが怖くなってしまった

Made me feel like I was crazy 

自分がおかしいって思ってしまう

The truth is

でも、本当は

I never liked your friends, I fucking hated them

あなたの友達なんか嫌いだった

Made you look like such a fool

彼らと一緒にいるあなたが馬鹿に見えた

The beginning to the end I just had to pretend

最初から最後まで、私は演技するハメになったから

Wish I never dated you

あなたとデートしなきゃよかったわ

Don't know how we got along

どうやって仲良くなったのかな

I only like your mom, she treats me better than you do

あなたのママだけは好きで、あなたよりも私に良くしてくれたわ

I hope your life falls apart and everything goes wrong

あなたの人生がめちゃくちゃになることを祈ってる

Wish I never, never dated you

あなたとデートしなきゃよかったわ

I bet that you miss me

私が恋しいって思うけど

I hope when you close your eyes

あなたが目を閉じた時

You think about what it's like to kiss me

私にキスする感覚を想像して

I hope it keeps you up at night

夜も眠れなくなってほしい

Saying all your shit about me

私のことを散々言ってるけど

We know you live to lie

あなたは嘘をつくことが好きなのね

Babe that's just your ego talking

ねえ、それってあなたのエゴなの

You ain't got no pride

あなたにプライドなんてないのよね

I never liked your friends, I fucking hated them

あなたの友達なんか嫌いだった

Made you look like such a fool

彼らと一緒にいるあなたが馬鹿に見えた

The beginning to the end I just had to pretend

最初から最後まで、私は演技するハメになったから

Wish I never dated you

あなたとデートしなきゃよかったわ

Don't know how we got along

どうやって仲良くなったのかな

I only like your mom, she treats me better than you do

あなたのママだけは好きで、あなたよりも私に良くしてくれたわ

I hope your life falls apart and everything goes wrong

あなたの人生がめちゃくちゃになることを祈ってる

Wish I never, never dated you

あなたとデートしなきゃよかったわ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Fool 4 U~ Yuna

 

You may think that I am spiteful

意地悪だって思われるかも

Writing all these songs about you

こうやって、あなたについての曲を書いてるから

I can't resist it

でも、耐えられない

You got me twisted

私は信じさせられたから

In lies, ain't it nice?

嘘の数々、でも素敵よね？

You get on with your life

あなたは挫けずに進んでいった

Cliche for me to say this

陳腐なことを言ってしまうの

When you go away

あなたが去ってしまうから

I'm just a fool for you

あなたに夢中

Longing for a lost love

失った愛を求めて

Asking the whole wide world

世界中を探し回って

Baby, yeah, why can't I have you?

ねえ、何であなたを私のものにできないの？

I'm just a fool for you

あなたに夢中

Longing for a lost love

失った愛を求めて

Baby, yeah, why can't I have you?

ねえ、何であなたを私のものにできないの？

You think that I'm poetic enough?

私の言葉は詩みたいに聞こえる？

No words that my mind can think of

もう心に思いつく言葉はなくて

I'm so conflicted

私の中で矛盾が起きてるの

You're so addictive

あなたには中毒性がある

Our fights and the nights

喧嘩しても、どんな夜も

We carry on with our lies

嘘をつきながら進んできた

In vain, back to the same thing

でも無駄だったの、また戻るの

To our old ways

いつもと同じように

I'm just a fool for you

あなたに夢中

Longing for a lost love

失った愛を求めて

Asking the whole wide world

世界中を探し回って

Baby, yeah, why can't I have you?

ねえ、何であなたを私のものにできないの？

I'm just a fool for you

あなたに夢中

Longing for a lost love

失った愛を求めて

Baby, yeah, why can't I have you?

ねえ、何であなたを私のものにできないの？

Longing for you

あなたが欲しいの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Take Me Back~ Lewis Thompson

 

Take me back, back back back

僕を連れ戻して

'Cause I never knew what I had

だって、僕が持ってた大切なものなのに

No, I never knew what I had

いや、今まで気づかなかったんだ

No, I never knew, never knew

いや、気づかなかったんだよ

Moments in my head, won't let go

頭の中の光景が離れないよ

Been a long time, still feel close

しばらく経つけど近くに感じる

How did I ever leave?

何で僕は去ってしまったんだろうか？

I didn't know that I was free

僕は自由だったことに気づかなかったんだ

Only a matter of time

これは時間の問題なんだ

I guess we will never define

それを僕達が定義することはないだろうけど

Your hand slipping from mine

キミの手は僕の手から滑り落ちてったんだ

Take me back, back back back

僕を連れ戻して

'Cause I never knew what I had

だって、僕が持ってた大切なものなのに

No, I never knew what I had

いや、今まで気づかなかったんだ

Everywhere I look. I still see you

どこを見渡しても、まだキミが見えるみたいで

This is over, still come through

もう終わったことなのにそれはまだ生きてる

How did I ever leave?

何で僕は去ってしまったのかな？

I didn't know that I was free

僕は自由だったことに気づかなかったんだ

Only a matter of time

これは時間の問題なんだ

I guess we will never define

それを僕達が定義することはないだろうけど

Your hand slipping from mine

キミの手は僕の手から滑り落ちてったんだ

Take me back, back back back

僕を連れ戻して

'Cause I never knew what I had

だって、僕が持ってた大切なものなのに

No, I never knew what I had

いや、今まで気づかなかったんだ

Gonna dive a little deeper

少し深いとこへ飛び込むんだ

I'm coming round a little stronger now

今の僕は少し強くなったからね

Let's take it higher, don't look down

高みを目指すんだ、下なんて見ないで

If you're here right now

もしも、キミがここにいるなら

'Cause I never knew what I had

だって、自分が持ってた大切なものに

I never knew what I had

今まで気づかなかったんだ

Take me back, back back back

僕を連れ戻して

'Cause I never knew what I had

だって、僕が持ってた大切なものなのに

No, I never knew what I had

いや、今まで気づかなかったんだ

Take me back, back back back

僕を連れ戻して

'Cause I never knew what I had

だって、僕が持ってた大切なものなのに

No, I never knew what I had

いや、今まで気づかなかったんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Tight Rope XX~ Lacuna Coil

 

(Self destruction, activated)

（自滅を有効化しました）

Delighting minds with my shadow

僕の影で人々の心を照らそう

Rely on your way to grow

キミのやり方を貫いて、成長するんだ

You wan't to decide from your cloud

キミは何事も、自分の雲の上から決めたがるけど

You're lost in a world that I have to repair

キミが迷子になってる世界を僕が直さないといけない

You want it all, the greatest smile

あなたは全てを欲しがるの、一番の笑顔も

Who wants to deny forever?

永遠に否定したい人なんていないでしょ？

You're made of ice, I pay the price

あなたは氷でできてるみたいに冷たくて、その代償を私が払う

For all your unforgiveness

あなたの許され難き行為の全ての

Enlight'ing lies with my shame

僕が恥をかくことで、嘘を教示してやろう

Beneath the veil of your flow

キミの生きるベールの下で

Don't try to deny wit' your mouth

その口で否定するなよ

So fine it is, knowing you're under the shade

それは結構なこと、キミが影に隠れてることを知ってるから

You want it all, the greatest smile

あなたは全てを欲しがるの、一番の笑顔も

Who wants to deny forever?

永遠に否定したい人なんていないでしょ？

You're made of ice, I pay the price

あなたは氷でできてるみたいに冷たくて、その代償を私が払う

For all your unforgiveness

あなたの許され難き行為の全ての

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Dregs Of The Wine~ Pixies

 

While I prefer the original version of you

ユリガミなら僕はオリジナルの方がいい

Really got me

彼女は

She will defer to the Van Halen version

ヴァンヘイレン版を受け入れる

Took the boat to the Hacienda

とても穏やかなプールに抜けて

Through swimming pools oh so placid

ボートでアシエンダに向かったんだ

Saw Redd Foxx took a hit of acid

レッドフォックスがLSDをやってるのを見た

Saw the smiling queen of Thailand

タイの微笑みの女王様を見たんだ

And then it's time to go

時は来た

I said it's time to go

もう行く時間が来たんだ

Are we gonna make it?

うまく行くかな？

Are we gonna make it?

うまく

We gotta face it

向き合わないといけないんだ

Are we gonna make it?

大丈夫かな？

We done run out of all our tricks

策略も尽きて

We flew a plane with lion tamers

ライオン使いと一緒に飛行機に乗って

Back to Brazil in 66

６６年にブラジルに戻ったんだ

End of the world and I don't blame her

世界の終わり、でも彼女のせいじゃない

And then it's time to go

時は来た

It's really time to go

もう、行く時間なんだ

But are we gonna make it?

でもうまく行くかな？

Are we gonna make it?

うまく

We gotta face it

向き合わないといけないんだ

Are we gonna make it?

大丈夫かな？

Drinking the dregs of the wine

ワインの残りを飲んで

Under the Hollywood sign

ハリウッドの看板の下

Drinking the dregs of the wine

ワインを飲み干す

'Til it's gone

一滴も残さず

Drinking the dregs of the wine

ワインの残りの飲んで

Under the Hollywood sign

ハリウッドの看板の下で

Drinking the dregs of the wine

ワインを飲んで

There's no more

なくなった

It has the charm of hepcat circuit jazz

週好みのジャズの魅力がある

It has the swagger of a snake with arms

腕のある蛇みたいに自信に満ちてる

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Only Ever Wanted~ Timcast

 

Did you think I'd leave you there?

僕がキミを置いていくって思ったの？

Did you think I'd never keep my promise to?

約束を守らないって思ってた？

It's easy when I'm lyin' there with you

キミと横になってる時、気楽だった

And every night I dream of you

毎晩、キミのことを夢見てた

And every night I promise to hold on to

毎晩、僕は夢にしがみついてた

The dream I'll one day wake up next to you

いつの日かキミの横で目覚める日が来るって

Did you know you left me there

独り置いていかれた僕が

Starin' at the heartache in my soul?

この痛む魂を見つめてたことは知ってた？

As I fell to pieces

僕はバラバラになって行ったんだ

And to the world you're leavin' for 

そしてキミが去っていく世界で

There's only one thing I want you to know

キミに知っててほしいことがあるんだ

Is that I have found my peace here

僕はここで安らぎを見つけた

I only ever wanted you

僕はキミだけが欲しかった

Did you think I'd walk away?

僕が立ち去るって思ってた？

Did you think I'd break my promise? not today

約束を破るって？今日はそんなことしないよ

It's easy when I'm standin' there with you

キミとここに立ってる時は気楽だったんだ

Yet every day away from you

キミのいない毎日が

Is another day I break my promise to hold on

約束を破る日になってしまった

Cause holdin' on is harder than I knew

だって、守り通すことは思ってたよりも難しかった

Did you know you left me there

独り置いていかれた僕が

Starin' at the heartache in my soul?

この痛む魂を見つめてたことは知ってた？

As I fell to pieces

僕はバラバラになって行ったんだ

And to the world you're leavin' for 

そしてキミが去っていく世界で

Did you know you left me there

独り置いていかれた僕が

Starin' at the heartache in my soul?

この痛む魂を見つめてたことは知ってた？

As I fell to pieces

僕はバラバラになって行ったんだ

And to the world you're leavin' for 

そしてキミが去っていく世界で

There's only one thing I think you should know

キミに知ってて欲しいことがあるんだ

Is that one, you can rest in peace, dear

やっとキミは安らかに眠りにつけるよ

I only ever wanted you to say

そばにいて欲しかっただけなんだ

I only ever needed you

キミが必要だったんだ

I only ever wanted you to say

そばにいて欲しかっただけなんだ

I only ever needed you

キミが必要だったんだ

Did you know you left me there

独り置いていかれた僕が

Starin' at the heartache in my soul?

この痛む魂を見つめてたことは知ってた？

As I fell to pieces

僕はバラバラになって行ったんだ

And to the world you're leavin' for 

そしてキミが去っていく世界で

There's only one thing I want you to know

キミに知っててほしいことがあるんだ

Is that one, you can rest in peace, dear

やっとキミは安らかに眠りにつけるよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow