~Congrats~ LANY

 

I hope you're throwing a party

パーティーを開いて

I hope you're feeling yourself

キミだけ楽しめばいい

I know it won't but the icing

リアルじゃないけど

On your cake should say

キミのケーキのアイシングでこう書いて欲しい

26 going on 12

「１２歳見たいな２６歳だね」って

Round of applause

拍手喝采さ

You got what you want

キミの欲しいものが手に入れられたんだ

You broke my fucking heart

キミは僕の心を引き裂いて

You tore my world apart

僕の世界を壊して

Went so low, I didn't know

僕はこんなに落ちてしまった

That you were capable of that

キミにそんな力があったなんて知らなかったよ

So here's to all the times

だから、乾杯しよう

You made me want to cry

泣きたい気分にさせてくれた全ての時間に

Got your way, so celebrate

キミの思い通りになったんだ、だから祝おう

And pat yourself on the back

キミの背中を叩いて、言ってあげる

Baby, congrats

ベイビー、おめでとう

Congrats

おめでとう

I hope you're popping some bottles

いくつものボトルを開けて

I hope you're out on the town

街に出かければいい

If I were you I'd be watching

もしも僕がキミの立場なら

What I say 'cause

自分の言うことに気をつけるさ、だって

What goes around, comes back around

言ったことは自分に返ってくるからね

You lie through your teeth

嘘を吐き続けるキミって

Tell me how do you sleep?

どうやって眠りにつけるの？

Knowing you broke my fucking heart

キミは僕の心を引き裂いて

You tore my world apart

僕の世界を壊して

Went so low, I didn't know

僕はこんなに落ちてしまった

That you were capable of that

キミにそんな力があったなんて知らなかったよ

So here's to all the times

だから、乾杯しよう

You made me want to cry

泣きたい気分にさせてくれた全ての時間に

Got your way, so celebrate

キミの思い通りになったんだ、だから祝おう

And pat yourself on the back

キミの背中を叩いて、言ってあげる

Baby, congrats

ベイビー、おめでとう

Congrats

おめでとう

They say that karma is a bitch

カルマなんてクソだって言うけど

I pray to God it really is

僕はカルマがあることを神様に祈ってる

’Cause you broke my fucking heart

だって、キミは僕の心を引き裂いて

You tore my world apart

僕の世界を壊して

Went so low, I didn't know

僕はこんなに落ちてしまった

That you were capable of that

キミにそんな力があったなんて知らなかったよ

So here's to all the times

だから、乾杯しよう

You made me want to cry

泣きたい気分にさせてくれた全ての時間に

Got your way, so celebrate

キミの思い通りになったんだ、だから祝おう

And pat yourself on the back

キミの背中を叩いて、言ってあげる

Baby, congrats

ベイビー、おめでとう

Congrats

おめでとう

You hurt me bad

僕を傷つけてくれたね

Baby, congrats

ベイビー、おめでとう

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~You~ CKay

 

It's yours

キミのもの

Take it like it's yours

キミの物みたいに受け取って

But we won't take pictures

でも、僕達の写真は撮らないから

Don't let nobody see us

僕達の姿を誰にも見せないで

'Cause tonight of all nights

だって、今夜は最高の夜なんだ

I see your brakelight

キミのブレーキライトが見えるよ

You skrr into my life

キミは僕の人生に急停止したんだ

Life

僕の人生に

Let me put it down on you

キミを抱きしめたいんだよ

If you don't understand, let me break it down for you

もしもわからないなら、わかりやすくしてあげる

Baby, I'm in love with you

ベイビー、僕はキミに恋をしてるんだ

Baby, I'm in love with you

ベイビー、キミに

Baby

ベイビー

Oh, fuck you like I miss you, fuck you like I need you

ずっと恋しかったように愛すから、本当に必要だって感じさせてくれるように

Like I'll never see you again

もう二度とキミに会わないかのように

I want to hear the sound when I put it down on you

キミを横にした時の、その音を聞きたいんだ

I love you, I knew this from the first day I saw you

愛してるよ、キミを見たその日からそう思ってた

You tell me you love me and you 

でもキミは愛してると嫌いを同時に言ったんだ

See me see trouble

トラブルになる僕の未来を見ながら

See I'm crazy, you know this, but you self you chose this

僕はイカれてるんだ、知ってる？でもそれはキミが選んだんだ

You dey give me close marking, make I no lose, make I no miss

キミが僕の近くに来たから、失わないように間違えないようにしたんだ

Let me put it down on you

キミを抱きしめたいんだよ

If you don't understand, let me break it down for you

もしもわからないなら、わかりやすくしてあげる

Baby, I'm in love with you

ベイビー、僕はキミに恋をしてるんだ

Baby, I'm in love with you

ベイビー、キミに

Baby

ベイビー

Oh, fuck you like I miss you, fuck you like I need you

ずっと恋しかったように愛すから、本当に必要だって感じさせてくれるように

Like I'll never see you again

もう二度とキミに会わないかのように

I want to hear the sound when I put it down on you

キミを横にした時の、その音を聞きたいんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Have You Never Been Mellow~ Olivia Newton John

 

There was a time

私もあなたのように

When I was in a hurry as you are

焦ってた時があったの

I was like you

あなたみたいで

There was a day

自分の意見ばっかり

When I just had to tell my point of view

言ってた日もあったわ

I was like you

あなたみたいに

Now I don't mean to make you frown

嫌な顔をさせるつもりはなくて

No, I just want you to slow down

いや、ただゆっくりして欲しいだけなの

Have you never been mellow?

穏やかな気分になったことってない？

Have you never tried

自分の中からの安らぎを

To find a comfort from inside you?

見出そうとしたことってない？

Have you never been happy

自分の歌を聞くだけで

Just to hear your song?

幸せだったことはない？

Have you never let someone else be strong?

誰かを強くさせたことってない？

Running around as you do

夢みたいなことを考えながら

With your head up in the clouds

走り回って

I was like you

あなたみたいに

Never had time to lay back

くつろぐわけもなく

Kick your shoes off, close your eyes

靴を脱いで目を閉じる

I was like you

あなたみたいにね

Now you're not hard to understand

わかったでしょ

You need someone to take your hand

手をとってくれる誰かが必要だって

Have you never been mellow?

穏やかな気分になったことってない？

Have you never tried

自分の中からの安らぎを

To find a comfort from inside you?

見出そうとしたことってない？

Have you never been happy

自分の歌を聞くだけで

Just to hear your song?

幸せだったことはない？

Have you never let someone else be strong?

誰かを強くさせたことってない？

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

本日はお休みさせていただきます

~Hold Me Closer~ Elton John

 

I saw you dancin' out the ocean

海辺で踊るキミを見てた

Runnin' fast along the sand

砂浜を駆け回って

A spirit born of earth and water

土と水から生まれた魂

Fire flyin' from your hands

キミの手からは火が舞ってるんだ

Hold me closer, tiny dancer

抱きしめて、小さなダンサーよ

Count the headlights on the highway

高速のヘッドライトを数えながら

Lay me down in sheets of linen

リネンのシーツに横たわらせて欲しいんだ

You had a busy day today

今日は忙しかったから

Hold me closer, hold me closer

抱きしめて

Hold me closer, hold me closer

僕の近くに抱きしめて

There are caravans we follow

僕達はキャラバンの後を追う

Drunken nights in dark hotels, baby

暗がりのホテルで、酔いしれる夜

When chances breathe between the silence

沈黙の間にチャンスが息をすると

Where sex and love no longer gel

行為と愛はもう交わらないんだ

Hold me closer, tiny dancer

抱きしめて、小さなダンサーよ

Count the headlights on the highway

高速のヘッドライトを数えながら

Lay me down in sheets of linen

リネンのシーツに横たわらせて欲しいんだ

You had a busy day today

今日は忙しかったから

Hold me closer, hold me closer

抱きしめて

Hold me closer, hold me closer

僕の近くに抱きしめて

(Hold me closer)

（抱きしめて）

Hold me closer

僕の近く抱き寄せて

Me closer, me closer

強く

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~I Choose Me~ Tink

 

Hell, I'm dizzy

クラクラするの

Drinkin' out this wine glass

グラスワインを飲みながら

Tryna make time pass by

時間を過ごそうとしてるけど

I can't lie it's been seven days with no call

嘘はつけないの、連絡のない７日間は

Starin' up at this wall

この壁を見つめてた

Don't know where this went wrong

何が間違ってたかわからない

Found your side girl and I know that she a Cancer

別の女を見つけた、彼女は蟹座なのね

Traickin' off on her anytime he's in Atlanta

彼がアトランタに行くたび、彼女を誘い出してた

Phone on "Don't disturb"

電話はマナーモード

I got all the right to fight you

私にはあなたを問い詰める権利があるの

'Cause I told you boy, I ain't the one to lie to

だって言ったよね、私には嘘をつかないでって

I choose me now

私は自分を選ぶ

I choose me now

自分を選ぶの

I choose me

私は

Ain't nothin' worth more than my peace

心の安らぎの方が大切だから

Drinkin' on this red wine

この赤ワインを飲んでると

Way past my bedtime, yeah

寝る時間は過ぎてしまう

But I can't fall asleep when someone's there fuckin' you

でも眠れなくて、あなたが他の女と寝てるから

Playin' house, walking 'round in my shoes

結婚してるみたいに、２人の家を靴で歩き回る

Found your side girl and I know she works at Onyx

別の女を見つけたの、彼女はオニキスで働いてるのね

Up at 3 AM and I been scrolin' through his comments

朝の３時に起きて、彼のコメントをずっとスクロールしてた

Dizzy off this wine, spendin' my nights here wasted

ワインでクラクラするの、私はここで夜を無駄にしながら

Thinking 'bout the time I've wasted

今まで過ごした時間を悔やんでるの

I choose me now

今、私は自分を選ぶわ

Never let a nigga treat you like his rebound

寂しさを紛らわす道具にされないようにしないと

I choose me

自分を選ぶわ

Ain't nothin' worth more than my peace

心の安らぎの方が大切だから

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Euphoria~ MUSE

 

Shut down, we are growing spiritless

閉じ込められて僕達の魂は失われて行くんだ

If no one cares, then who is gonna save us?

誰も気にしないなら誰が僕達を救ってくれるの？

Give us euphoria

ユーフォリアを与えてくれ

Worn out, everything will fall apart

心はすり減って、何もかもがバラバラになる

So shine a light and warm up this heavy heart

だから光を照らしてこの重い心を温めてくれよ

And give us euphoria

そして、ユーフォリアを与えてくれ

Brooding

陰鬱なんだ

I need renewing

だから、僕は生まれ変わりたい

I want satisfaction

満足したいよ

A gut reaction

本能で感じられるものが欲しい

Give us euphoria, give us euphoria

ユーフォリアを与えてほしい

It's been all work and no play

働き詰めで遊ぶことなんてなかった

Give us euphoria, give us euphoria

ユーフォリアを与えてくれ

I need to numb all the pain

この痛みを忘れたい

Wake up. we're becoming restless

目覚めろ、僕達は休むこともなくなって

Our last hope and only you can save us

僕達の最後の希望なんだ、キミしか僕達を救うことはできない

Give us euphoria

ユーフォリアを与えてくれ

Sealed off, we are running out of air

閉じ込められて僕達は空気を失ってく

So start a fire and spice up this love after

だから火を起こせ、この情事を刺激的にしてくれ

Give us euphoria

ユーフォリアを与えてくれ

Brooding

陰鬱なんだ

I need renewing

だから、僕は生まれ変わりたい

I need satisfaction

満足したいんだ

A gut reaction

本能で感じられるものが欲しい

Give us euphoria, give us euphoria

ユーフォリアを与えてほしい

It's been all work and no play

働き詰めで遊ぶことなんてなかった

Give us euphoria, give us euphoria

ユーフォリアを与えてくれ

I need to numb all the pain

この痛みを忘れたい

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Leave Me Alone~ RealestK

 

And I love it where we did what we did

僕達がいた場所もやったことも好きだった

Had my heart but you broke it, now I fixed it

でも僕の心はキミに壊されて、やっと治ったよ

I fixed it by myself

自分で治したんだ

You asking where my energy goes

キミは聞いた、僕のエネルギーはどこに行ったのかって

It's where my enemy goes

それは僕の敵のいる場所なんだ

'Cause she knows that I

だって、彼女は知ってる

Don't wanna leave the phone

僕が電話から離れたくないことを

Girl, leave me alone

ねえ、独りにして

Leave me alone

独りにしてよ

And you said that you are sorry

キミはごめんって言ったけど

Why are you apologizing?

なんで謝るの？

Why are you crying?

なんで泣いてるの？

Tell me why are you dying?

なんで消えそうなのか教えてよ

All I've ever asked for was your loyalty

僕が望んだのはキミが裏切らないことだけ

Oh, how I'm ashamed, ashamed to say

こんなこと言いたくなかったんだ

That you wanna go foil me

でもキミは僕を捨てたいんだ

Girl, leave me alone

ねえ、独りにして

Leave me alone

独りにして

Girl, leave me alone

独りにしてほしい

Leave me alone

独りにしてよ

Try 

もう一度

Me again

僕を試してみて

Won't you call my name, girl

僕に電話してよ

She don't trust me

彼女は僕を信用してくれないんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~No Body~ Blake Shelton

 

Dixie cup martinis

紙コップに入ったマティーニ

Second one's a freebie

２杯目はタダになる

Happy Friday afternoon

ハッピーフライデーの午後だから

That neon sun's a risin'

あのネオンの太陽が昇る

I'm sittin' here, admirin'

僕はここに座って見入ってるんだ

The summer dress that's shinin' through

その輝くサマードレスに

Had just enough to tell you the truth

それだけでキミにこう伝えなくなったんだ

Don't wanna scoot the boots with no body

独りで踊りたくない

Get straight tequila drunk on no body

テキーラをストレートで飲んでも、独りで酔いたいわけじゃないんだ

Wrap these arms around no body 

誰かをこの腕で包みたいんだ

No body but yours

その誰かがキミなんだ

Don't wanna shadow dance with no body

シャドーダンスを独りで踊りたくないんだ

Slide some cotton off of no body

誰かのコットンを脱がせたい

Don't wanna wake up kissin' no body

起きたら誰かにキスしたいよ

No body but yours

その誰かがキミなんだ

Honeysuckle talkin'

甘い会話をして

Last call old Milwaukin'

オールドミルキーウォーキーをラストオーダー

Out there to a checkered cab

外に出たらタクシーを捕まえて

B line to your condo

キミのアパートに一直線

Conway on the stereo

ステレオにコンウェイが流れる

Girl, I'd love to lay you down, down, down

ねえ、キミを愛したいんだよ

Don't wanna scoot the boots with no body

独りで踊りたくない

Get straight tequila drunk on no body

テキーラをストレートで飲んでも、独りで酔いたいわけじゃないんだ

Wrap these arms around no body 

誰かをこの腕で包みたいんだ

No body but yours

その誰かがキミなんだ

Don't wanna shadow dance with no body

シャドーダンスを独りで踊りたくないんだ

Slide some cotton off of no body

誰かのコットンを脱がせたい

Don't wanna wake up kissin' no body

起きたら誰かにキスしたいよ

No body but yours

その誰かがキミなんだ

Don't wanna hold on no body

誰かを抱きしめたい

Lay eyes on no body

誰かを見つめてたい

Love up on no body

誰かと愛し合いたいんだ

Don't wanna scoot the boots with no body

独りで踊りたくない

Get straight tequila drunk on no body

テキーラをストレートで飲んでも、独りで酔いたいわけじゃないんだ

Wrap these arms around no body 

誰かをこの腕で包みたいんだ

No body but yours

その誰かがキミなんだ

Don't wanna shadow dance with no body

シャドーダンスを独りで踊りたくないんだ

Slide some cotton off of no body

誰かのコットンを脱がせたい

Don't wanna wake up kissin' no body

起きたら誰かにキスしたいよ

No body but yours

その誰かがキミなんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Pretend~ Juliana Madrid

 

When I walk in, I know

入っていった時、わかったの

I was standing on my own

私は独りで立ってるんだって

Then I got lost in your face

そして、あなたの顔に見惚れてた

Even though it's not my particular taste

別に好みじゃなかったけど

Well I figured if I'd go

そう、行くべきかどうか考えたの

I'll catch your eye with her, you know

彼女を連れてあなたの目を引こうかなって

I'm here to say I'm innocent

ここに来たのは私は無垢なんだって言いたかっただけで

I don't really wanna play pretend

私は演技なんてしたくないから

Missionary is alright

ノーマルでも大丈夫

Don't be scared, it's just tonight

怖がらないで、今夜だけ

I figured that he's got a ride

わかったの、彼はそれに乗って

To the place we're going now

私達の行く場所へ向かうんだって

Paralyzed in the room

部屋の中で動けない

Reeks of cigarettes and perfume

タバコと香水の煙が充満する

And we got into talking

そして、私達は話し合った

I forgot how we walked in

なんでここに来たかも覚えてないけど

I think I'm kind of starting to like you

あなたのことが気になってきたわ

Well I figured if I'd go

そう、行くべきかどうか考えたの

I'll catch your eye with her, you know

彼女を連れてあなたの目を引こうかなって

I'm here to say I'm innocent

ここに来たのは私は無垢なんだって言いたかっただけで

I don't really wanna play pretend

私は演技なんてしたくないから

Missionary is alright

ノーマルでも大丈夫

Don't be scared, it's just tonight

怖がらないで、今夜だけ

I figured that he's got a ride

わかったの、彼はそれに乗って

To the place going tonight

私達の行く場所へ向かうって

It's the feeling that I miss

これが恋しかった感情

I wanna be wrapped in it

これに包まれたい

Story up, now get undressed

戯言は終わり、服を脱いで

So we can both play pretend

そうしたら私達は演技できるから

Missionary is alright

ノーマルでも大丈夫

Don't be scared, it's just tonight

怖がらないで、今夜だけ

Don't be scared, it's just tonight

怖がらないで、今夜だけだから

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Mona Lisa Mona Lisa~ Finneas

 

I think she got what she wanted

彼女は自分が望むものを全て、持ってると思う

Waited a week before she even responded

彼女から返事が返ってくるまで、僕は１週間待ったんだ

We had a couple friends in common when I met her

彼女と出会った時、共通の友達が何人かいたから

Wasn't worried, but I shoulda been

心配してなかったけど、心配するべきだったんだ

I think she knew what she was doing

彼女はきっと何をやってるか勘づきながら

Getting into my car

僕の車に乗り込んだ

Outside Amoeba Music or the standard bar

アメーバ・ミュージックとか普通のバーの外で

Independent when I met her, now she's my only medicine

彼女と出会った時には自立してたのに、今では彼女だけが僕の薬なんだ

When it gets quite

周りが静かになると

I can hear her mind race

彼女の想いが聞こえてくるんだ

She's staring at the ceiling

彼女は天井を見つめてる

Like she's seeing outer space

宇宙でも見るかのように

She could be the Mona Lisa

彼女はモナ・リザになれるかも

If the Mona Lisa had a prettier face

もしも、モナ・リザがもっと美人だったら

This could be heaven

ここは天国かも知れない

If heaven was an actual place

もしも、天国が実在するのなら

This is not what I wanted

僕が望んだものはこれじゃない

I wanted my heart to remain in my pocket

僕の心はポケットに残しておきたかったのに

She took it out and wrote her name right on it

彼女はそれを取り出して、そこに彼女の名前を書いたんだ

And now I'm only borrowing

それから僕の心は奪われてしまった

How come every time I leave

去ろうとする度に

I can't breathe as deep

なぜ、深く呼吸できなくなるんだろう

I'm always staying on the call while she falls asleep

彼女が眠ってる時、いつも僕は電話を待ってる

Might call it codependency

それを共依存と呼ぶのかも

Look at me, freezing while she's showering

見て、彼女がシャワーを浴びてる間、何もできやしないよ

When it gets quite

周りが静かになると

I can hear her mind race

彼女の想いが聞こえてくるんだ

She's staring at the ceiling

彼女は天井を見つめてる

Like she's seeing outer space

宇宙でも見るかのように

She could be the Mona Lisa

彼女はモナ・リザになれるかも

If the Mona Lisa had a prettier face

もしも、モナ・リザがもっと美人だったら

This could be heaven

ここは天国かも知れない

If heaven was an actual place

もしも、天国が実在するのなら

When it gets quite

周りが静かになると

I can hear her mind race

彼女の想いが聞こえてくるんだ

She's staring at the ceiling

彼女は天井を見つめてる

Like she's seeing outer space

宇宙でも見るかのように

She could be the Mona Lisa

彼女はモナ・リザになれるかも

If the Mona Lisa had a prettier face

もしも、モナ・リザがもっと美人だったら

This could be heaven

ここは天国かも知れない

If heaven was an actual place

もしも、天国が実在するのなら

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Tight Rope XX~ Lacuna Coli

 

(Self destruction, activated)

（自滅を有効化しました）

Delighting minds with my shadow

僕の影で、人々の心を照らしてやろう

Rely on your way to grow

キミのやり方を貫いて、成長していくんだ

You want to decide from your cloud

キミは何事も自分の雲の上から決めたがるけど

You're lost in a world that I have to repair

キミが迷子になってる世界を僕が修復しないといけないんだ

You want it all, the greatest smile

あなたは全てを欲しがるの、一番の笑顔も

Who wants to deny forever?

永遠に否定したい人なんていないでしょ？

You're made of ice, I pay the price

あなたは氷でできてるかのように冷たいその代償を払うわ

For all your unforgiveness

あなたの許され難き行為の全て

Enlight's lies with my shame

僕が恥をかくことで、嘘を教示してやろう

Beneath the veil of your flow

キミの生きるベールの下で

Don't try to deny wit' your mouth

その口で否定しようとするなよ

So fine it is, knowing you're under the shade

それは結構なこと、キミが影に隠れていることを知ってるから

You want it all, the greatest smile

あなたは全てを欲しがる、１番の笑顔も

Who wants to deny forever?

永遠に否定したい人なんていないでしょ？

You're made of ice, I pay the price

あなたは氷でできてるみたいに冷たいわ、その代償を私が払うの

For all your unforgiveness

あなたの許され難き行為の全ての

You want it all, the greatest smile

あなたは全てを欲しがるの、一番の笑顔も

Who wants to deny forever?

永遠に否定したい人なんていないでしょ？

You're made of ice, I pay the price

あなたは氷でできてるかのように冷たいその代償を払うわ

For all your unforgiveness

あなたの許され難き行為の全て

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~29~ Demi Lovato

 

Petal on the vine, too young to drink wine

早くから花びらを咲かせたの、ワインを飲むには若すぎるくらいで

Just five years a bleeder, student and a teacher

ちょうど血を流すようになってから５年、生徒と教師みたいに

Far from innocent, what the fuck's consent?

無邪気なんてもんじゃなかったわ、同意ってどういうこと？

Numbers told you not to, but that didn't stop you

その数字がダメだって教えてくれたけど、それでもあなたは止まらなかった

Finally, twenty nine

やっと２９歳

Funny, just like you were at the time

面白いわ、あの時のあなたと同じ

Thought it was a teenage dream, just a fantasy

それが青春の夢だって思ってた、でも実際は妄想なの

But was it yours or was it mine?

でも、それはあなたの妄想なの？それとも私の妄想？

Seventeen, twenty nine

１７歳と２９歳

Had me in your grip, went beautifully with

あなたに支配されて、それがピッタリ埋めてくれた

All my daddy issues and this shit continues

父親との関係の問題を、そしてこんなことが続いていった

I see you're quite the collector

あなたは同じことを繰り返してるよね

Yeah, you're twelve years her elder

そうね、あなたは彼女よりも１２歳年上で

Maybe now it doesn't matter

でも、そんなの関係ないんだろうけど

But I know fucking better

でも、今ならわかるの

I know fucking better

今ならわかるわ

Finally, twenty nine

やっと２９歳

Funny, just like you were at the time

面白いわ、あの時のあなたと同じ

Thought it was a teenage dream, just a fantasy

それが青春の夢だって思ってた、でも実際は妄想なの

But was it yours or was it mine?

でも、それはあなたの妄想なの？それとも私の妄想？

Seventeen, twenty nine

１７歳と２９歳

Finally twenty nine

やっと２９歳

Seventeen would never cross my mind

あの時のあなたと同じね

Thought it was a teenage dream, just a fantasy

それが青春の夢だって思ってた、でも実際は妄想なの

But was it yours or was it mine?

でも、それはあなたの妄想なの？それとも私の妄想？

Seventeen, twenty nine

１７歳と２９歳

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Come Back Home~ Sofia Carson

 

We're drowning in our eyes

私達はお互いの瞳に溺れて

Don't know what we'll find

これから何を見つけるのかな

I'm not sure, should we fly or fight this?

わからないわ、逃げるべきなのか、戦うべきか

We're terrified

私達は怯えてるから

Pretending now that we don't care

気にしてないフリをしてるけど

The tension climbs 'cross the air

この空気は張り詰めてて

I'm more than scared

本当に怖いの

I'm drowning in your eyes

私はあなたの瞳で溺れてる

I'm terrified

怯えてるの

I don't know what's happening to me

私に何が起こったのかな

Can you hear my pulse beat under me?

私の鼓動があなたにも聞こえる？

Words are getting hard for me to speak

言葉もだんだん出なくなってきた

That's not for me

これは、向いてないのかも知れない

Letting my tears show 'til I can face 'em

それに立ち向かえるまで恐怖を見せるわ

Letting my tears go 'til I can taste them

それを味わえるようになるまで、涙を流すわ

How do I know where you and I go?

あなたと私がどこに向かってるのか、どうすればわかるの？

Damn it, I hope you come back home

ねえ、あなたに帰ってきて欲しいの

Come back home

家に、帰ってきて

It's hard to sleep at night when 

夜も眠れなくなって

It's do or die

やるのか死ぬのか

Well, our world spins 'round and 'round and

そうね、私達の世界は周りつづけて

We're paralyzed

私達は麻痺してるの

Pretending now that we don't care

気にしてないフリをしてるけど

The tension climbs 'cross the air

この空気は張り詰めてて

I'm more than scared

本当に怖いの

I'm drowning in your eyes

私はあなたの瞳で溺れてる

We're terrified

私達は怯えてるの

Letting my tears show 'til I can face 'em

それに立ち向かえるまで恐怖を見せるわ

Letting my tears go 'til I can taste them

それを味わえるようになるまで、涙を流すわ

How do I know where you and I go?

あなたと私がどこに向かってるのか、どうすればわかるの？

Damn it, I hope you come back home

ねえ、あなたに帰ってきて欲しいの

Come back home

家に、帰ってきて

I don't know what's happening to me

私に何が起こったのかな

Can you hear my pulse beat under me?

私の鼓動があなたにも聞こえる？

Words are getting hard for me to speak

言葉もだんだん出なくなってきた

That's not for me

これは、向いてないのかも知れない

Letting my tears show 'til I can face 'em

それに立ち向かえるまで恐怖を見せるわ

Letting my tears go 'til I can taste them

それを味わえるようになるまで、涙を流すわ

How do I know where you and I go?

あなたと私がどこに向かってるのか、どうすればわかるの？

Damn it, I hope 

ねえ、願ってるわ

Letting my tears show 'til I can face 'em

それに立ち向かえるまで恐怖を見せるわ

Letting my tears go 'til I can taste them

それを味わえるようになるまで、涙を流すわ

How do I know where you and I go?

あなたと私がどこに向かってるのか、どうすればわかるの？

Damn it, I hope you come back home

ねえ、あなたに帰ってきて欲しいの

Come back home

家に、帰ってきて

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~The Apartment We Don't Share~ NIKI

 

The apartment we won't share

もう私達が住んでいないアパートでは

I wonder what sad wife lives there

どんな奥さんが悲しみに暮れながら住んでるのかな

Have the windows deciphered her stares?

彼女が見つめるものをその窓はもう解読したの？

Do the bricks in the walls know to hide the affairs?

あの不倫を隠す方法を、壁のレンガは知ってるの？

The dog we won't have is now one 

私達が飼うこともない犬は今の私なら選ばないわ

I would not choose

私達が育てることのない娘は

The daughter we won't raise still waits for you

まだあなたのことを待ってるの

The girl I won't be is the one that's yours

私がなることのない女の子があなたのものになったの

I hope you shortly find what you long for

あなたが待ち望んだものを、すぐに見つけれたらいいわね

Two years and some change, isn't it strange?

２年経って変化があったけど、なんか変よね？

You're a full fledged socialist, I go by a new name

あなたは立派な社会主義になって私は別の名前で生きてる

The filthy joke that won't burrow in the corner

下品なジョークを隠しきれない

Of your smirking lips, I mourn it to this day

ニヤつくあなたの唇、今でもそれを私は佇んでる

The story we won't tell is my greatest fantasy

私達が語ることのない物語は私の壮大な妄想になった

The passion I won't feel again isn't lost on me

もう感じない熱意をまだ私は失ってないの

The son you never wanted is the wound your father left

あなたが望まない息子はあなたの父親が残した傷になった

And the mother I won't be is probably for the best

私はその母親にはならないわ、多分それでよかったの

Your demons I won't meet

あなたの悪魔にもう会うことはないわ

Now someone else's word to keep

そして今では別の誰かがいる

I'm sure she's beautiful and sweet

彼女はきっと美しくて素敵なんだね

Now what I wanted

私が望んだものじゃないわ

But what we need

でも私達に必要なものなの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Boy~ The Killers

 

Just give yourself some time

時間をかければいい

Head down

頭を垂れて

Wrong fit

周りと合わないなんて

Big deal

大きな賭けだ

That's just growin' up

でも、それが成長なんだよ

Untouched, sixteen

まだ、手付かずの１６歳

Don't overthink it, boy

考えすぎるな、少年よ

White arrows will break the black night

白い矢が暗い夜を突き破るから

But don't overthink it, boy

でも、考えすぎるな少年よ

White arrows will break the black night

白い矢が黒い夜を突き破るから

But don't overthink it, boy

でも、考えすぎるなよ少年

And when you're out on the ledge

飛び降りようとするなら

Please come down, boy

戻ってきて

There is a place that exists

その場所は存在するから

Just give it some time

もっと時間をかけよう

Drawn arrows unseen will fly

見えない弓が飛んでいくから

Heat wave, slow lane

熱波、低速車線

Small town

小さな町

Only diesels dance

ディーゼルだけが踊ってる

These streets weren't meant to house

この通りは住むために作られたわけじゃない

Jet fueled engine dreams

ジェット燃料の夢

White arrows will blast

白い矢が飛んでいく

The black night

黒い夜を

And when you're out on the ledge

飛び降りようとするなら

Please come down, boy

戻ってきて

There is a place that exists

その場所は存在するから

Just give it some time

もっと時間をかけよう

Drawn arrows unseen will fly

見えない弓が飛んでいくから

And break the black night

黒い夜を突き破って

But don't overthink it, boy

でも、考えすぎるな少年よ

Boy

少年よ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Alone~ Rod Wave

 

Uh, you ever feel like you worthless?

自分に価値がないって感じたことはある？

Like you ain't worth shit?

なんの役にも立たないって？

And I know that I ain't perfect

そう、僕は完璧じゃないけど

But you know that I'm worth it

でも、価値はあると思うんだ

Tryna find somethin' to do with my time

自分の時間を使って、やれることを探して

Ease my pain, get you off of my mind

痛みを和らげてる、キミを忘れるために

Three cell phones, I been on my grind

３つの携帯を使って僕は仕事に打ち込んだんだ

No more love means no more lies 

もう愛がないってことは、もう嘘もない

And I tried

僕は努力したんだ

Lord knows I tried

神様は知ってる

Smokin' dope back to back, I'm fried

葉っぱを吸って完全にキマってる

Thuggin' for three days, see the pain in his eyes

３日間耐え抜いたんだ、目にはその傷が見える

Tryna get over pride

プライドを捨てようとした

And I'm here to let 'em know

ここに来たのはこれを伝えたいから

Uh, if you love 'em, don't let 'em go

愛してるなら手を離すな

I found your headband on my bedroom floor

寝室の床に落ちてたキミのヘッドバンドを見つけた

The only evidence that you've been here before

キミがここに来たことがあるっていう、唯一の証拠

I don't get waves of missin' you anymore

もうキミを思い出してしまう波が押し寄せて欲しくない

They're more like tsunami tides in my eyes

僕の目にはまるで津波なんだ

Remember all of the times on 

ビネラズ・ポイント・ドライブで起きたことは

Pinellas Point drive

全て覚えてるよ

Actin' like you was fine, a broken heart in disguise

平静を装ってるけどキミの心は傷ついてた

Loved the nigga to death, even though I was tellin' lies

彼を死ぬほど愛してたんだね、僕は嘘をついたけど

The day that we run away, all the stars align

僕達が走り去った日、全ての星が整列してた

It's the same old thing

よくあること

It's the same old song

よくある曲

One day you're here, next day, you're gone

いつかキミはここに来る、次の日には去っていく

All of the fussin', all of the fights

どれだけ騒いだことも喧嘩したことも

All the early mornings and the long nights

早い朝も長い夜も

All the who's right's, and all the who's wrong

どちらが正しいなんて、どっちが間違ってるかなんて

Just to end up alone

孤独に終わるだけ

Just to end up alone

孤独に終わる

Just to end up alone

孤独に終わるだけなんだ

I don't wanna be alone

孤独になりたくない

I don't wanna be, I don't wanna be

僕は、孤独になりたくないんだ

Don't leave me alone

独りにしないで

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Kiss~ Editors

 

How do I look tonight?

今夜の僕はどう見える？

Lit by mobile phone light

携帯のライトに照らされて

Since the other night

この前の夜から

Feeling my chest get tight

胸が締め付けられてる気分なんだ

We could do anything

一緒になんでもできる

Be brave and don't let go

勇気を出して、離れていかないで

If I could only sing

もしも僕が

Any song that you know

キミの知ってる曲を歌えたならよかったのに

One kiss pulls me to the light

一度のキスが、僕を光の方へ連れて行く

One kiss pulls me to the light

一回のキスが、僕を光の方へ連れて行くんだ

How do I feel tonight?

今夜の気分はどうかな？

Light up what's lost inside

見失ってるものに、光を当てるんだ

So we'll pass the time

そして、僕達は時間を過ごすんだ

In you I can confide

キミの中に僕は閉じ込められてる

We could do anything

一緒になんでもできる

Oh, when I'm feeling low

僕の気分が落ち込む時

If I could only sing

もしも僕が

Any song that you know

キミの知ってる曲を歌えたならよかったのに

One kiss

一度のキスが

One kiss

一度のキスが

One kiss pulls me to the light

一度のキスが僕を光へ連れていく

One kiss pulls me to the light

僕の人生から僕を奪っていく

One kiss steals me from my life

一度のキスが、僕を光の方へ連れて行く

One kiss pulls me to the light

一度のキスが、僕を光の方へ連れて行くんだ

I wish you knew the way I feel

僕の気持ちをわかってほしいんだ

Because the way I feel is holding me back inside

だって、この気持ちが僕を躊躇させるから

I wish you knew the way I feel

僕の気持ちをわかってほしい

Because the way I feel just can't be described

だって、この気持ちを僕は説明できないから

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~A Letter To Me~ Dixie

 

Used to be held captive by my fears

前まで恐怖の中で閉じこもってたの

Shackles on my wrists like souvenirs

手首に手錠をかけられて

Lost myself in anything

何をやっても自分じゃなかったの

Couldn't see the the ending through my tears

涙を流しながらエンディングが見えなかった

Used to hold my tongue and play along

前までは、口を紡いで周りに合わせてた

Only knew that I had to be strong 

もっと強くならないとって思ってたけど

Lost my own identity

自分のアイデンティティーを見失って

Didn't know what in my world was wrong

私の世界は何が間違ってるのかがわからなかったの

Sugar coated all my pain

私の痛みは全て、砂糖でコーティングされてる

Couldn't help it, I was just a kid then

仕方ないわ、あの時は子供だったから

Begging for a break

突破口が欲しかったの

Now I'm twenty, pushing twenty one

私は２０歳になった、２１歳へ加速するの

Hoping that I'll be someone

誰かになれたらいいと思う

Running from the person I created when I had no one

孤独な時に作り出した人からは逃げたいの

Twenty, pushing anxiously

２０歳、不安を感じながら進む

Hoping that I'll be happy

幸せになれるって願って

Writing to the person I wanna be 

私がなりたい人に宛てて

In a letter to me

手紙を書くの

In a letter to me

自分への

So, I'm done letting myself bleed

だから血を流したまま

In a spiral of my own self pity

自分を憐れむスパイラルから抜け出したいわ

I'm done searchin' for remedies me people who don't care about me

私のことなんて気にもしない人から、治療薬をもらおうなんて考えることはやめたの

Yeah, there's a lot of things I don't know

そう、私にはわからないことがたくさんあって

But I know that I'm on my way

でも、私は軌道に乗ってるって思うの

To finally bein' okay alone

独りでも大丈夫になれるように

No more sugar coated all my pain

私の痛みを砂糖でコーティングするのはやめたの

Couldn't help it, I was just a kid 

仕方ないわ、あの時は子供だったから

Begging for a break

突破口が欲しかった

Now I'm twenty, pushing twenty one

私は２０歳になった、２１歳へ加速するの

Hoping that I'll be someone

誰かになれたらいいと思う

Running from the person I created when I had no one

孤独な時に作り出した人からは逃げたいの

Twenty, pushing anxiously

２０歳、不安を感じながら進む

Hoping that I'll be happy

幸せになれるって願って

Writing to the person I wanna be 

私がなりたい人に宛てて

In a letter to me

手紙を書くの

In a letter to me

自分への

Thank you for Watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow