~David Watts~ The Kinks

 

I am a dull and simple lad

僕は鈍感で、単純な若者なんだ

Cannot tell water from champagne

水とシャンパンの区別もつかなくて

And I have never met the Queen

女王様に会ったことがないからね

And I wish I could have all that he has got

彼にあるもの全て、僕にもあれば良いのに

And I wish I could be like David Watts

デヴィット・ワッツみたいにね

And when I lie on my pillow at night

夜、枕につくと

I dream I could fight like David Watts

デヴィット・ワッツみたいに戦える夢を見るんだ

I'd lead the school team to victory

学校のチームは勝利に導いて

And take my exams and pass a lot

試験を受けては合格できるんだ

Wish I could be like David Watts

デヴィット・ワッツみたいになれたら良いのに

Wish I could be like David Watts

デヴィット・ワッツみたいになれたら良いのに

Conduct my life like David Watts

デヴィット・ワッツみたいな人生を送れれば

I wish I could be like David Watts

デヴィット・ワッツみたいになれたら

He is the head boy at the school

彼は学校の生徒会長で

He is the captain of the team

チームのキャプテン

He is so gay and fancy free

陽気で気まま

And I wish all his money belonged to me

彼のお金が全て僕のものだったら

And I wish I could be like David Watts

彼みたいになれたらいいのにな

And all the girls in the neighborhood

近所の女の子もみんな

Try to go out with David Watts

デヴィット・ワッツと付き合いたいって

They try their best but can't succeed

ベストを尽くすけど付き合えないんだ

For he is of pure and noble breed

それは彼が純血で高貴な家の子だから

Wish I could be like...

僕も彼みたいになれたらな...

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~When I'm Alone~ Ananya Birla

 

Tell me what you can recall about me

私のことをどう考えてるか

Who was that girl

教えて、その娘は誰だったの

What was that world

その娘の世界は何だったのかって

All the things I did before

昔、やってたことが

Can't seem to do them anymore

もう、出来なくなったみたいで

Who was that girl

その娘は誰だったのか

What was that world

その娘の世界は何だったのか

No, no, no

いや、違うの

Maybe I could get to know me

多分、私は自分のことを理解することができるの

"And what" I need, when I'm alone

私は1人の時に必要なことも

Slowly I could learn to love me

そうしたらゆっくりと自分のことが好きになるかもね

"And what" I see, when I am alone

そして、私は1人の時に見えてることもね

I can feel the eyes on me

私は世間からの目線を感じるの

But can they truly ever see

でも、彼らはホントに見えるのかな？

Who is that girl?

その娘は誰なの？

What is her world?

その娘の世界は何なの？

So can I know when to care

私はいつ、気にすれば良いのか教えてくれる？

Or can I just learn to love myself again

それか自分のことをどうやって大事にすれば良いのか学べる？

Maybe I could get to know me

多分、私は自分のことを理解することができるの

"And what" I need, when I'm alone

私は1人の時に必要なことも

Slowly I could learn to love me

そうしたらゆっくりと自分のことが好きになるかもね

"And what" I see, when I am alone

そして、私は1人の時に見えてることもね

I can feel me getting stronger

私は一言の言葉とささやきを

With every word and whisper

言われる度に苦しんでるけど

I've been bleeding

私自身が強くなってる気がするの

I have learnt how to heal

私は治し方を覚えたの

Now an I something to believe in

今、私は信じても良い人になっのよ

Maybe I could get to know me

多分、私は自分のことを理解することができるの

"And what" I need, when I'm alone

私は1人の時に必要なことも

Slowly I could learn to love me

そうしたらゆっくりと自分のことが好きになるかもね

"And what" I see, when I am alone

そして、私は1人の時に見えてることもね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Dream On~ Aerosmith

 

Everytime that I look in the mirror

鏡を見る度

All these lines on my face getting clearer

顔のシワはくっきりと見えるんだ

The past is gone

時間は過ぎ去って

It went by like dusk to dawn

寝る前に夜明けが来るみたいに

Isn't that the way

それが摂理と言うもんなんじゃないのかな

Everybody's got the dues in life to pay

生きてくためには誰にも払う払うべき代償がある

I know nobody knows

その行く末は誰にもわからなくて

Where it comes and where it goes

そんなの知ってるんだ

I know it's everybody's sin

誰しもが負う罪、それだって知ってる

You got to lose to know how to win

勝ち方を知るには敗北を思い知らないといけないってこと

Half my life's in book's written pages

人生の半分は筋書きが決まってるんだ

Live and learn from fools and from sages

でも残りは愚者からも賢者からも自ら学ぶんだ

You know it's true

そうさ

All the things come back to you

全ては因果応報なんだ

Sing with me, sing for the year

僕と歌ってくれよ

Sing for the laughter and sing for the tear

楽しみのため、悲しみのために

Sing with me, if just for today

僕と歌ってくれよ、今日だけでもいいんだ

Maybe tomorrow the good lord'll take you away

だって、明日になったら大いなる主に召されるかもしれないからね

Dream on, dream on, dream on

夢をあきらめないで

Dream until your dream come true

叶うまで

Dream on, dream on, dream on

夢をあきらめないで

Dream until your dream come true

夢は叶うから

Dream on, dream on

夢をあきらめないで

Dream on

夢を

Sing with me, sing for the year

僕と歌ってくれよ

Sing for the laughter and sing for the tear

楽しみのため、悲しみのために

Sing with me, if just for today

僕と歌ってくれよ、今日だけでもいいんだ

Maybe tomorrow the good lord'll take you away

だって、明日になったら大いなる主に召されるかもしれないからね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Monday~ Imagine Dragons

 

When you're down on your luck

キミが不運だったって思う日

I take the bass, baby, turn it up

僕は低音みたいに助けるんだ

When you're face to the floor

キミは目が回るほど忙しい時に

I turn the dial, turn it up more

僕は気合を入れて

I'm there for you

キミを助けるんだ

Will you be there for me too?

キミも僕のために一緒にいてくれる？

I believe in the cause 

信じてるよ、だって

I'm pound for pound, baby, turn it on

僕は本気なんだ、気合が入ってる

A million calls will never do, I never get enough of you

僕はキミから100万の電話をもらっても足りなくて

I never get enough of you

キミのことなら絶対に飽きないんだ

You are my Monday, you're the best day of the week

キミは僕の月曜日、僕の一週間の一番いい日で

So underrated and a brand new start

みんなは価値が分かってないから

Don't care what all the kids say

周りから大事にされてないけど

You've got the key to my heart

キミは僕の心への鍵を持ってる

When you call on the phone

キミは電話して

I never let you hear the dial tone

僕はその電話に絶対に出るよ

I believe in your touch 

キミのタッチを信じるよ

I know I can be a little much

僕は自分が時々鬱陶しいって知ってるんだ

I'm there for you

僕はキミのためにここにいるよ

Will you be there for me, too?

キミも僕のためにいてくれるかな？

You are my Monday, you're the best day of the week

キミは僕の月曜日、僕の一週間の一番いい日で

So underrated and a brand new start

みんなは価値が分かってないから

Don't care what all the kids say

周りから大事にされてないけど

You've got the key to my heart

キミは僕の心への鍵を持ってる

You could be the one that I've been waiting all my life for

僕はずっと待ってた、理想なのがキミかもしれないって

You could be the key to lead me up into the highest floor

僕のことを励まそうとしてくれたし

Give me lovin', keep me goin' 'til the midnight hour

僕に愛をくれて、徹夜させるくらいの力を与えてくれるんだ

Bring me up, lift me up to your rainbow tower

励まして、キミの愛情をもっと与えて

Your rainbow tower

キミの７色を

Your rainbow tower

キミの愛情をね

My Monday, doo doo doo

僕の月曜日

Doo doo doo, doo doo doo

My Monday

僕の月曜日だよ

My Monday, doo doo doo

僕の月曜日

Doo doo doo, doo doo doo

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Nicer~ Katelyn Tarver

 

I used to be nicer

昔は親切だったの

I was the girl who'd do anything

みんなに好かれることなら

To make everyone like her

何でもやれる女の子だって知られてた

That shit makes you tired

そんなことなんて疲れる

I used to say sorry

私は気を病むまでもないって

It wasn't worth all the arguing

いつも相手に先に謝ったの

I'd let somebody rob me

ある意味で私をひどく扱った人にも

And then I'd buy 'em a coffee

私は優しくしてあげたわ

Look at all the time and energy I wasted

こうやって振り返ってみるとすごい時間とエネルギーを

Feels like overnight I forgot how to fake it

無駄にしたのね、一晩で八方美人のやり方を忘れたみたい

I used to be sweeter

もっと私は優しかったの

Biting my tongue when I disagreed

違う意見を持ってても口は出さなかった

Like if I was meaner

もしも本当の自分で表したら

The people I love would see me differently

愛する人から違う人みたいに見られるのを怖がってたみたい

Look at all the time and energy I wasted

こうやって振り返ってみるとすごい時間とエネルギーを

Feels like overnight I forgot how to fake it

無駄にしたのね、一晩で八方美人のやり方を忘れたみたい

If it's on my mind now I don't try and change it

今は何かが頭に思い浮かんだら、躊躇いなく言っちゃうの

Cause look at all the time and energy I wasted

だって、私はすごい時間とエネルギーを無駄にしたのよ

Look at all the time and energy I wasted

こうやって振り返ってみるとすごい時間とエネルギーを

Feels like overnight I forgot how to fake it

無駄にしたのね、一晩で八方美人のやり方を忘れたみたい

If it's on my mind now I don't try and change it

今は何かが頭に思い浮かんだら、躊躇いなく言っちゃうの

Cause look at all the time and energy I wasted

だって、私はすごい時間とエネルギーを無駄にしたのよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Paradise~ Alan Walker

 

Said you would rather die young live for the moment forget tomorrow

キミは自分が死ぬのなら若い時がいいって明日のことを忘れよう、今が何もかもだって言ったけど

Guess that you got it all wrong still tryna find out which road to follow

キミは間違ったみたい、まだ自分に合った道が見つからないままで

Always tried to ride those paper planes

いつもキミは空想にふけってたんだから

Said that you were fine with my mistakes

僕がミスしても構わないって言ったけど

Now we're tryin to call on yesterday to go back

今じゃ、僕達は昔のことを繰り返そうとしてるんだ

We don't always get it right

僕達だって完璧じゃない

The lights go out, the music dies, no goodbye

電気も音楽も消えて、さよならの言葉もなく

Now you're gone I realize

今、キミが去ってから初めて気がついたんだ

I cast us of paradise

僕のせいで、終わってしまったんだ

Even if it all went down in flames

もしも、ひどい終わり方をされても

We can live to fight another day

僕達はまだ、いけるんだ

Let go and close your eyes

目を閉じて嫌なことは水に流して

And just remember paradise

僕達が一緒に作った良い思い出を思い出せばいい

It doesn't matter tonight

今夜、どうなっても気にする必要はないよ

Theres a tomorrow for you to treasure

キミには新しい明日が必ず来るんだ

No sense in loosing our minds to keep the pieces of us together

僕達の付き合いを無理やり持たせようとするために、頭を悩ます必要がないんだ

Thought about it for a while now

キミはずっと考えて来たんでしょ？

Questioned everything up in your life now

今までの人生について思い返してよ

Maybe you should let it ride out

多分、考えるのをやめて

And everything'll come around

成り行きに任せたらどうなの？

We don't always get it right

僕達だって完璧じゃない

The lights go out, the music dies, no goodbye

電気も音楽も消えて、さよならの言葉もなく

Now you're gone I realize

今、キミが去ってから初めて気がついたんだ

I cast us of paradise

僕のせいで、終わってしまったんだ

Even if it all went down in flames

もしも、ひどい終わり方をされても

We can live to fight another day

僕達はまだ、いけるんだ

Let go and close your eyes

目を閉じて嫌なことは水に流して

And just remember paradise

僕達が一緒に作った良い思い出を思い出せばいい

We don't always get it right

僕達だって完璧じゃない

The lights go out, the music dies, no goodbye

電気も音楽も消えて、さよならの言葉もなく

Now you're gone I realize

今、キミが去ってから初めて気がついたんだ

I cast us of paradise

僕のせいで、終わってしまったんだ

We don't always get it right

僕達だって完璧じゃない

The lights go out, the music dies, no goodbye

電気も音楽も消えて、さよならの言葉もなく

Now you're gone I realize

今、キミが去ってから初めて気がついたんだ

I cast us of paradise

僕のせいで、終わってしまったんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Daniel Boone~ Pixies

 

Last night I was driving around

昨日の夜、車で走ってた

Nothing to do

僕はすることもなくて

Thinking of you

キミのことを考えながら

I sighted here on the bend

このカーブのとこで

Reindeer and then it was through

トナカイに出会って、そして通り過ぎた

And I floated toward the moon

僕は月に向かって浮かんで行ったんだ

And I noted from on high

上空から

That the Lord Howe reef

ロードハウリーフが

Looks like Daniel Boone

ダニエル・ブーンの様に見えて

And he was showing me his smile

彼が僕に笑顔を見せてるのに気づいたんだ

Last night I was driving around

昨日の夜、車で走ってた

Nothing to do

僕はすることもなくて

Thinking of you

キミのことを考えながら

I sighted here on the bend

このカーブのとこで

Reindeer and then it was through

トナカイに出会って、そして通り過ぎた

And I floated toward the moon

僕は月に向かって浮かんで行ったんだ

And I noted from on high

上空から

That the Lord Howe reef

ロードハウリーフが

Looks like Daniel Boone

ダニエル・ブーンの様に見えて

And he was showing me his smile

彼が僕に笑顔を見せてるのに気づいたんだ

Sometimes I see white

時々、白が見えたり

Sometimes blue, blue

時々、青が見えたり

And I'm floating down to you

そして僕は浮かんだままキミの所へ向かってる

And I'm noting from on high

上空から僕の目に

That the Lord Howe reef

ロードハウリーフが

Looks like Daniel Boone

ダニエル・ブーンの様に見えて

And he is showing me his smile

彼は僕に笑顔を見せてくれてるんだ

And is was showing me his smile

彼は僕に笑顔を見せてくれてるんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Invisible Monster~ Dream Theater

 

When you face the creature that waits beneath your bed

キミは僕のベッドの下に住んでる化け物に会ったときに

Will you stare into it's eyes or look away?

目を合わせるか、それとも目を逸らすのか

Run towards the fire or fleeing from the flame

火に向かって走るのかそれか逃げるのか

The choice to seek or hide is yours to make

立ち向かうのか、隠れるのか選ぶのはキミの自由なんだ

The serpent inside

僕の途切れない心配は蛇のように象徴できて

Wrapping it's tail around my neck

彼は僕の首に巻きついてる

I'm buried alive, dying to take another breath

息ができないんだ、生きたまま埋められそうだよ

Invisible monster

目に見えないモンスター

Always felt but never seen

常に感じられる存在だけど見えないんだ

Unwelcome presence refusing to leave

誰も誘ってないのに出て行ってくれないんだ

Invisible monster

目に見えないモンスター

Hiding, never showing it's face

いつも隠れてて、本体を現さないんだ

Feeding on irrational fear

人間の恐怖を主食にしてるみたいで

Thoughts race at a feverish pace, soaring on a flight of ideas

頭が回らないくらいに合理的じゃない考えを頻繁にさせてくるんだ

Perched on it's victim's shoulder whispering in his ear

被害者の方にずっと囁いてるモンスター

Things that may never happen

起こりそうにないものでも

Worries too much to bear

心配させてくれるんだ

Invisible monster

目に見えないモンスター

Always felt but never seen

常に感じられる存在だけど見えないんだ

Unwelcome presence refusing to leave

誰も誘ってないのに出て行かないんだ

Invisible monster

目に見えないモンスターが

Invisible monster

目に見えないモンスター

Always felt but never seen

常に感じられる存在だけど見えないんだ

Unwelcome presence refusing to leave

誰も誘ってないのに出て行ってくれないんだ

Invisible monster

目に見えないモンスター

Beast that dwells inside my mind

僕の頭の中を住処にしてる

Give up your hold let me take back control

僕に取り憑くのはやめてくれよ

Invisible monster

目に見えないモンスター

Invisible monster

化け物よ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Fell On Black Days~ Soundgarden

 

Whatsoever I've feared has come to life

恐れてきたものは全て生まれでで

Whatsoever I've fought off became my life

避けて来たものはそのまま僕の人生になったんだ

Just when everyday seemed to great me with a smile

ただ、毎日が笑顔で挨拶してくるようだったのに

Sunspots have faded and now I'm doing time

太陽の黒点は霞んで

Now I'm doing time

今や僕は囚われの身

I fell on black days

暗黒の日々に当たったんだ

Fell on black days

辛い毎日を送るハメに

Whomsoever I've cured, I've sickened now

癒してきた人を今はうんざりさせて

Whomsoever I've cradled, I'be put you down

抱き抱えて来た人をこき下ろした

I'm a search light soul they say

僕がサーチライトみたいな人だって言うけど

But I can't see it in the night

でも、闇夜に物を見るなんて出来ないよ

I'm only faking when I get it right

ちゃんと見えたって言っても

When I get it right

そう見せかけてるだけ

Fell on black days

辛い毎日を送るハメに

I fell on black days

暗黒の日々に当たったんだ

How would I know that this could be my fate?

これが僕の運命なんてどうやってわかるの？

How would I know that this could be my fate?

どうやってわかるの？

What you wanted to see good has made you blind

良いとしたものに目をくらまされて

What you wanted to be yours had made it mine

自分のものにしたかったものは僕のものになった

So don't you lock up something

だから飛ぶのが見たかったものを

That you wanted to see fly

閉じ込めるのはやめることだね

Hands are for shaking, not trying

「手」とは握手するためのもので

No, not trying

縛り付けるものじゃないんだ

Sure don't mind a change

変化を何もいとわない

Sure don't mind a change

何もいとわないよ

Yeah, sure don't mind, sure don't mind a change

そう、変化を何もいとわない

Sure don't mind a change

何も、いとわないんだ

Fell on black days

辛い毎日を送るハメに

Fell on black days

辛い毎日を送るハメになったんだ

How would I know that this could be my fate?

これが僕の運命なんてどうやってわかるの？

How would I know that this could be my fate?

どうやってわかるの？

How would I know that this could be my fate?

これが僕の運命なんてどうやってわかるの？

How would I know that this could be my fate?

そんなのどうやってわかるの？

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Evergreen~ Birdy

 

Nobody knows my love

あなたは誰もわかってないのね

Nobody knows my love

あなたは誰も

In the Gods, we hide away

みんな、神様の仕業だって説明できないものを片付けるの

Nobody ever looks up

誰も顔を見上げなくて

Like the heavy summer heats

夏の酷暑の熱みたいに

I don't see past my love

私は、恋人のあなたしか見ないの

He wakes me quietly

彼はエバーグリーンみたいに残るキスで

With a kiss that lingers like evergreen

私を静かに起こしてよ

We drift so sweet

私達はゆっくり一緒に過ごすの

With his eyes, he speaks to me silently

彼は自分の瞳で私とのコミュニケーションを取って

Nobody knows my love

あなたは誰もわかってないのね

Nobody knows but us

わからないのは、私達だけなのね

There's a world out there

私達の愛を認めない

That would keep us apart

世の中が待ってる

Let's stay here where

この暗い所にいましょう

We're safe in the dark

まだ、社会に出てなくて安全だから

Nobody knows my love

あなたは誰も、知らないのね

For how long we've been this way

いつからこうなって

And ever if it rains, my love

もしも、雨でも降ったら

Oh, there'll be hurricanes

ハリケーンも現れるし

And rivers will come rushing through the gates

ダムを壊すくらい強い川が流れてくるの

But love, it will land somewhere

でも愛は、安全な場所に残るの

Love that we'll have somewhere

どこかの愛を、私達もきっと待つわ

To let all of our currents

私達の愛情を表せる愛を

There's a world out there

私達の愛を認めないわ

That would keep us apart

世の中が待ってるわ

Let's stay here where

この暗い所にいましょう

We're safe in the dark

まだ、社会に出てなくて安全だから

Ooh-ooh, ooh-ooh

Nobody knows my love

あなたは誰も知らないのね

Nobody knows but us

でも知ってるのは私達だけ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Superhuman~ Charlotte Wessels

 

This is a sonnet for your soul

これは、あなたの魂へのソネット

That it always will remain untamed

あなたの魂がずっと支配されませんように

This is a balled for your dreams

あなたの夢のための歌

May they never wake you up in pain

あなたが苦しむ夢で起きませんように

This is a sonnet for your soul

これはあなたの魂へのソネット

That it's strong although it ain't unscathed

あなたは魂が強いけど無傷じゃなくて

This is a battle for your freedom

これはあなたの自由のための戦い

Free to fall and rise and try again

七転び八起きを覚えましょう

Say it until you feel it

実感できるまで言い続けて

I've got superhuman skin

私は打たれ強いの

And this madness can't come in

狂気に襲われない

This madness can't come in

神経が太くて狂わないって

This is a sonnet for your soul

これはあなたの魂へのソネット

Little by little you'll feel yourself grow

あなたも少しづつ、自分の成長に気づくでしょう

This is a battle for your freedom

あなたの自由への戦い

Freedom takes courage

自由を得るのに勇気が必要なの

And courage takes many forms

そして、勇気の示し方が色々あるわ

Say it until you feel it

実感できるまで言い続けて

I've got super human skin

私は打たれ強いの

And this madness can't come in

狂気になんて襲われない

This madness can't come in

神経が太くて狂わないって

I've got superhuman skin

私は打たれ強いの

And this madness can't come in

狂気に襲われない

This madness can't come in

神経が太くて狂わないって

This is a sonnet for your soul

これはあなたの魂へのソネット

I've got superhuman skin

私は打たれ強いの

And this madness can't come in

狂気に襲われない

This madness can't come in

神経が太くて狂わないって

Little by little by little by little

少しずつ、少しずつ

Little by little by little by little

少しずつ、少しずつね

I've got superhuman skin

私は打たれ強いの

And this madness can't come in

狂気に襲われない

I've got superhuman skin

私は打たれ強いの

And this madness can't come in

狂気に襲われない

This madness can't come in

神経が太くて狂わないって

I've got superhuman skin

私は打たれ強いの

And this madness can't come in

狂気に襲われない

This madness can't come in

神経が太くて狂わないって

And the aftertaste won't linger

後味が悪いことも

And the phantom pain won't sting 

心苦しいことも無くなるの

Anymore

全てね

I've got superhuman skin

私は打たれ強いの

And this madness can't come in

狂気に襲われない

This madness can't come in

神経が太くて狂わないって

And the aftertaste won't linger

後味が悪い時も

And the phantom pain won't sting

心苦しいこともなくなるの

Anymore

全てね

I've got superhuman skin

私は打たれ強いの

And this madness can't come in

狂気に襲われない

This madness can't come in

神経が太くて狂わないって

I've got superhuman skin

私は打たれ強いの

And this madness can't come in

狂気に襲われない

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Quick Escape~ Pearl Jam

 

Reconnaissance on the corner

そう遠くない前の世

In the old world not so far

街角を偵察して

First we took an aeroplane

飛行機に乗って

Then a boat to Zanzibar

次は船でザンジバルへ

Queen cracking on the blaster

女王様は弾けたけど

And Mercury did rise

水星は昇って

Came along where we all belonged

みんなの場所へやってきたんだ

You were yours and I was mine

キミはキミで、僕は僕だったんだ

Yeah, yeah

 

Had to quick escape

すぐに逃げないといけなかった

Had to quick escape

すぐに逃げないといけなかった

Had to quick escape

すぐに逃げないといけなかったんだ

Had

いけなかったんだ

Crossed the border to Morocco

国境を越えてモロッコへ

Kashmir then Marrakech

カシミールからマラケシュへ

The lengths we had to go to then

何としてもトランプがまだメチャクチャに

To find a place Trump hadn't fucked up yet

してない所を見つけないといけなかったんだ

Living life on the back porch

バックポーチで暮らして

Lifting rocks to make wage

石を持ち上げて日銭を稼ぐんだ

Every sunset paid attention to

いつもの目を背けた夕日も

Now a starry night went to waste

星降る夜も無駄にはならなかったんだ

Had to quick escape

すぐに逃げないといけなかった

Had to quick escape

すぐに逃げないといけなかった

Had to quick escape

すぐに逃げないといけなかったんだ

And here we are, the red planet

辿り着いたのは赤い彗星

Craters across the skyline

スカイラインを横切るクレーター

A sleep sack in a bivouac

野宿の寝袋に

And a Kerouac sense of time

ケアルックみたいな時間感覚

And we think about the old days

緑の草や空の赤いワインの

Of green grass, sky and red wine

昔に想いを馳せて

Should've known, so fragile

知っておくべきだったんだ、儚い

And voided this one way flight

この片道飛行は避けるべきだったね

Had to quick escape

すぐに逃げないといけなかった

Had to quick escape

すぐに逃げないといけなかった

Had to quick escape

すぐに逃げないといけなかったんだ

Had

いけなかったんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Before We Knew~ Day Wave

 

I call you, you're alone

僕はキミを呼ぶんだ、キミは独りぼっちで

And you believe it's all you want

キミはそれが一番だって思ってるだろ？

For you to be afraid

キミが恐怖を感じることも

Or save the day, you're far away

英雄になることも、どちらも遠いんだ

Back in the car where I am

僕は車の後部座席にいて

Haunting me, haunting me

キミに取り憑かれたような気がするよ

You in the front remind me of a dream

キミは車の助手席にいて

Where I scream

僕はある夢を思い出して悲鳴をあげるんだ

Car falls on me, wake up

突然車が落ちてきたら、目が覚める

I look away now, I look away now

僕はもう、背中を向けて見なくなる

I feel like tapping out but

僕は正直言って諦めたいんだけど

I can't let you beat me

キミに屈するわけにはいかないんだ

I won't go alone

僕が負けるのなら、キミを巻き込んでやるよ

Believe what you see

キミの見えてるものを信じればいい

Something beneath, you better leave

でも、潜んでるのもいるから離れるのもアリかな

It that real? that's a lot

それって本物？たくさんね

Thanks a lot for being here

ここにいてくれてありがとう

All of the time I beg you

僕はいつもキミにおねだりする

Let me out, sell me out

僕を出して、裏切ってくれとか

Everything I like had

僕の好きなもの全て

Been around, been around

前からあるんだ、ずっと

Call you back again and

キミをもう一度呼び出して

I don't believe you, I don't believe you

僕はキミのことなんて信じないよ

I feel like tapping out but

僕は正直言って諦めたいんだけど

I can't let you beat me

キミに屈するわけにはいかないんだ

I won't go alone

僕が負けるのなら、キミを巻き込んでやるよ

Back in the fallout

僕達は関係が崩れる時

Even before we knew, we knew

僕達がそれを知る前にもね

Back in the fallout

僕達は関係が崩れる時

Even before we knew, we knew

僕達がそれを知る前にもね

It'll never be like those days

昔の日々は戻ってこない

They're in the past, they're in the past

過去のことなんだよ

It'll never be like those days

昔の日々は戻ってこない

They're in the past, they're in the past

過去のことなんだよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Big Empty~ Stone Temple Pilots

 

Driving faster in my car

車を飛ばして

Falling farther from just what we are

今の自分達から離れ、落ちていくんだ

Smoke a cigarette and lie some more

煙を吸ってまた少し嘘をつくんだ

These conversations kill

交わす言葉も虚しく

Falling faster in my car

車を飛ばして、落ちていくんだ

Time to fake her home

家に送り届ける時間だ

Her dizzy head is conscience laden

彼女の無分別な頭にも誠実さはあって

Time to take a ride

車に乗り込む時間

It leaves today no conversation

今日はまともな会話もなくて

Time to take her home

送り届ける時間

Her dizzy head is conscience laden

そそっかしくても良心は持ってて

Time to wait too long

長い間待たないと

To wait too long

長い間

To wait too long

待たないといけないんだよ

Too much walking, shoes worn thin

たくさん歩いて薄くなった靴

Too much tripping and my soul's worn thin

たくさんトリップして魂もすり減って

Time to catch a ride it leaves today

今日発つから乗り込もう

Her name is what it means

彼女の名前は体を表して

Too much walking, shoes worn thin

かなり歩いて靴が薄くなったんだ

Time to fake her home

家に送り届ける時間だ

Her dizzy head is conscience laden

彼女の無分別な頭にも誠実さはあって

Time to take a ride

車に乗り込む時間

It leaves today no conversation

今日はまともな会話もなくて

Time to take her home

送り届ける時間

Her dizzy head is conscience laden

そそっかしくても良心は持ってて

Time to wait too long

長い間待たないと

To wait too long

長い間

To wait too long

待たないといけないんだよ

Conversations kill

会話に魅了される

Conversations kill

会話に魅了されるんだ

Conversations kill

会話に魅了されるんだ

Time to fake her home

家に送り届ける時間だ

Her dizzy head is conscience laden

彼女の無分別な頭にも誠実さはあって

Time to take a ride

車に乗り込む時間

It leaves today no conversation

今日はまともな会話もなくて

Time to take her home

送り届ける時間

Her dizzy head is conscience laden

そそっかしくても良心は持ってて

Time to wait too long

長い間待たないと

To wait too long

長い間

To wait too long

待たないといけないんだよ

Conversations kill

会話に魅了される

Conversations kill

会話に魅了されるんだ

Conversations kill

会話に魅了されるんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Oh Yeah~ Green Day

 

I'm in a crowd full of angels and demons

天使と悪魔達の中にいる僕

I'm looking out for the jingoes and heathens

戦好きな異教徒を探してる

Nobody move and nobody gonna get hurt

誰も動かないと傷つきもしなくて

Reach for the sky with your face in the dirt

面を汚したまま空に手を伸ばすんだ

Everybody is a star

みんながスターで

Got my money and I'm feeling kinda low

お金は手にしたけど何か気分は悪くて

Everybody got a scar

みんなに傷があるんだ

Ain't it funny how we're running out of hope?

希望がつきそうなのっておかしくないか？

Yeah oh yeah oh yeah yeah oh yeah oh yeah

I got blood on my hands in my pockets

ポケットの手には血

That's what you get turning bullets into rockets

弾丸をロケットに変えたらこうなるんだ

I am a kid of a bad education

学のないガキンチョで

The shooting star of lowered expectation

期待も低い流れ星

Everybody is a star

みんながスターで

Got my money and I'm feeling kinda low

お金は手にしたけど何か気分は悪くて

Everybody got a scar

みんなに傷があるんだ

Ain't it funny how we're running out of hope?

希望がつきそうなのっておかしくないか？

Yeah oh yeah oh yeah yeah oh yeah oh yeah

I'm just a face in the crowd of spectators

僕はただ、裏切り者の声を聞きに来たんだ

To the sound of the voice of a traitor

見せ物の群衆の中の1人

Dirty looks and I'm looking for a payback

嫌な顔をして、見返りを求めるんだ

Burning books in a bulletproof backpack

防弾バックパックの中で本を燃やして

Everybody is a star

みんながスターで

Got my money and I'm feeling kinda low

お金は手にしたけど何か気分は悪くて

Everybody got a scar

みんなに傷があるんだ

Ain't it funny how we're running out of hope?

希望がつきそうなのっておかしくないか？

Yeah oh yeah oh yeah yeah oh yeah oh yeah

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Waterloo Sunset~ The Kinks

 

Dirty old river, must you keep rolling

古くからある濁った川は絶え間なくうねって

Flowing into the night

夜へと流れ出る定め

People so busy, make me feel dizzy

忙しい人達に目呟く

Taxi lights shine so bright

タクシーのライトが輝いて

But I don't need no friends

でも、友達なんていらないんだ

As long as I gaze on Waterloo sunset

ウォータールーの夕焼けを見つめてれば

I am in paradise

天にも昇る心地なんだ

Every day I look at the world from

窓からこの世を眺める

My window

毎日

But chilly, chilly is the everything time

でも、夕暮れ時はかなり冷えて

Waterloo sunset's fine

ウォータールーの夕焼けが映えるんだ

Terry meets Julie, Waterloo station

テリーがジュリーとウォータールー駅で待ち合わせて

Every Friday night

毎週金曜の夜に

But I am so lazy, don't want to wander

でも、僕はといえば無精で、外をブラつく気は起きない

I stay at home at night

夜はもっぱら家の中

But I don't feel afraid

でも、不安なんて感じないよ

As long as I gaze on Waterloo sunset

ウォータールーの夕暮れを眺めれば

I am in paradise

僕はもう楽園の中なんだ

Every day I look at the world from

窓からこの世を眺める

My window

毎日

But chilly, chilly is the everything time

でも、夕暮れ時はかなり冷えて

Waterloo sunset's fine

ウォータールーの夕焼けが映えるんだ

Millions of people swarming like flies round

たくさんの人達が虫のように集まって

Waterloo underground

ウォータールー駅の地下

But Terry and Julie cross over the river

でも、テリーとジュリーが川の上を渡るんだ

Where they feel safe and sound

そこは心が休まる場所で

And they don't need no friends

2人は友達なんて必要なくて

As long as they gaze on Waterloo sunset

ウォータールーの夕暮れを見てる限り

They are in paradise

2人は夢見心地なんだ

Waterloo sunset's fine

ウォータールーの夕焼けは絶景だよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Mother~ John Lennon

 

Mother, you had me but I never had you

お母さん、生まれた時僕はあなたの物だったけど、あなたが僕の物だったことはなかったんだ

I wanted you, you didn't want me

僕はあなたを求めたけど、あなたが僕を求めることはなかったんだ

So I, I just got to tell you

だから、僕はこう言わないといけないんだ

Goodbye, goodbye

「さようなら」って

Father, you left me but I never left you

お父さん、あなたは僕から離れたけど、でも僕があなたを離れることなんてなかったんだ

I needed you, you didn't need me

あなたが必要だったんだ、あなたが僕を必要とすることはなかったけど

So I, I just got to tell you

だから僕は、こう言わないといけないんだ

Goodbye, goodbye

「さよなら」って

Children, don't do what I have done

子供達よ、僕はやったことはするんじゃない

I couldn't walk and I tired to run

歩けもしないのに走ろうとしたんだ

So I, I just got to tell you

だから僕は、キミにこう言わないといけないんだ

Goodbye, goodbye

「さよなら」って

Mama don't go, daddy come home

ママ行かないで、パパ帰ってきて

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Before You Gotta Go~ Courtney Barnett

 

Before you gotta go, go, go, go

あなたが去る前に

I wanted you to know, know, know, know

知ってて欲しいの

You're always on my mind

あなたはずっと私の中にいるって

You're always on my mind

ずっと私の中にいることをね

If something were to happen, my dear

もし、どんなことが起きても

I wouldn't want the last words you hear

あなたが最後に聞く私の言葉は

To be unkind

優しいものにしたいの

To be unkind

優しいものに

We got angry, said some careless things

お互いに怒ってるけど、他人は言うの

Who was wrong remains unclear

誰が間違ってたかはわからない

Pride like poison, always keeping score

毒みたいなプライドが、得点を稼ぎ続けてる

You don't have to slam the door

あなたがドアを叩きつける必要はなかったのにね

Before you gotta go, go, go, go

あなたが去る前に

I wanted you to know, know, know, know

知ってて欲しいの

You're always on my mind

あなたはずっと私の中にいるって

You're always on my mind

ずっと私の中にいることをね

If something were to happen, my dear

もし、どんなことが起きても

I wouldn't want the last words you hear

あなたが最後に聞く私の言葉は

To be unkind

優しいものにしたいの

To be unkind

優しいものに

Don't you know I'm not your enemy?

私はあなたの敵じゃないって、なんでわかってくれないの？

Maybe let's cut out caffeine

カフェインを抜いてみて

Tomorrow's too late to reminisce

明日まで待ってたら遅すぎるわ

Call me when you get this

わかったら電話して

Before you gotta go, go, go, go

あなたが去る前に

I wanted you to know, know, know, know

知ってて欲しいの

You're always on my mind

あなたはずっと私の中にいるって

You're always on my mind

ずっと私の中にいることをね

If something were to happen, my dear

もし、どんなことが起きても

I wouldn't want the last words you hear

あなたが最後に聞く私の言葉は

To be unkind

優しいものにしたいの

To be unkind

優しいものに

Money down the drain

お金は無駄になるわ

Funny how things change

物事がこんな風に変わるのは変よね

You tot to get away

あなたは逃げないといけないの

Yeah, I know and I don't blame you

そう、あなたを責めたりはしないわ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow