~Thought She'd Be Mine~ Stone Temple Pilots

 

I swim in oceans of blue sky Autumn hazy 

青空の海に泳ぎ霞む秋

They tell me it's only you

キミだけだって教えてくれるんだ

Anticipating the one thing that could save me

僕を救うたった１つのことを期待するんだ

But something's not right with the moon

でも月の様子がおかしいんだ

Every time I get by I get closer to thinking 

やり過ごすたびに僕達に夜は

We don't need that again

2度と必要じゃないって思いに近づいて

I've been sinking in blue eyed Autumn baby

青い目の秋の女性にずっとのめり込んできたんだ

Still thinking back to when

今でも、あの時を思い返すんだ

I thought she'd be mine

彼女は僕のものになるって

Thought she'd be mine

思ってた頃

I thought she'd be mine

僕のものになるって

Thought she'd be mine

思ってた頃

I thought she'd be mine

僕のものになるって

Mine in the morning

夜が明けたら

I walk the streets out of time so tried and lonely

途方に暮れて疲れて、孤独で、見る影もなくて

Never to be the same

ずっと目を開けずにいれば

It could've been something beautiful if only

美しいものになれたんだろう

I opened my eyes too late

何回やっても

Every time that I try words get lost in the wind

言葉は風に迷う

And we don't need that again

もうそんな必要もなくて

I've been thinking of blue eyed Autumn baby

青い目の秋の女性のことばっかり考えてたんだ

I used to remember when

あの時を思い出して

I thought she'd be mine

彼女は僕のものになるって

Thought she'd be mine

思ってた頃

I thought she'd be mine

僕のものになるって

Thought she'd be mine

思ってた頃

I thought she'd be mine

僕のものになるって

Mine in the morning

夜が明けたら

I thought she'd be mine

僕のものになるって

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Quite~ Kina Grannis

 

If I could lay you in my skin

もしも私があなたと入れ替わったら

Then you would know the state I'm in

あなたもわかるはず

Feeling every question every end

内向的で辛いってことが

Sometimes it's hard for me to see

時々、陰気になって暗いことしか

Anything else but stormy seas

暗いことしか考えられないの

Set the boat on fire, set my free

この憂鬱を消して、私を開放してよ

How was I supposed to get by?

私にどうやって平和に生きていけって言うの？

Pick myself up, say it's alright, alright

自分の気を取り戻して、大丈夫って

I didn't know it was fine

知らなかったの

I didn't know it was fine to be quite

内向的でもいいんだって

Quite

静かにね

I never knew where I belonged

自分の居場所も分からなかったわ

Searched for myself in every song

全ての曲を通して自分のことを探してきたし

But I had it in the stairwells all along

でも、最初から自分の心の内にあったみたい

How was I supposed to get by?

私にどうやって平和に生きていけって言うの？

Pick myself up, say it's alright, alright

自分の気を取り戻して、大丈夫って

I didn't know it was fine

知らなかったの

I didn't know it was fine to be quite, quite

内向的でもいいんだって

To be quite, quite

静かにするのよ

How was I supposed to get by?

私にどうやって平和に生きていけって言うの？

Pick myself up, say it's alright, alright

自分の気を取り戻して、大丈夫って

I didn't know it was fine

知らなかったの

I didn't know it was fine to be quite, quite

内向的でもいいんだって

To be quite, quite

静かにするのよ

To be quite, quite

静かにね

To be quite, quite

静かにするのよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Hang On To Yourself~ David Bowie

 

Ooh, she's a tongue twisting storm

舌を巻かせるような嵐のような彼女が

She'll come to the show tonight

今夜、ショーにやってくるんだ

Praying to the light machine

照明機材に祈るみたいに

She wants my honey not my money

求めるのは僕の金じゃなくて僕の甘い蜜

She's a funky thigh collector

彼女はファンキーな太ももコレクターさ

Laying on electric dreams

クールな夢を見させてくれるんだ

Well, come on, come on

さあ、おいで

We've really got a good thing going

ホントにいいことが始まるよ

Well, come on, come on

さあ、おいでよ

If you think we're going to make it

もしもキミがうまくやれるのなら

You better hang on to yourself

気を確かに持ってるんだ

We can't dance, we don't talk much

僕達は踊れないし、大した話しもしない

We just ball and play

ただ、いいことをして楽しむだけ

But then we move like tigers on Vaseline

でも、動きはワセリンのついた虎みたいで

Well, the bitter comes out better on a stolen guitar

ギターは盗まれたっていいこともある

You're the blessed

キミは幸せ者さ

We're the Spiders from Mars

僕達は火星から来たスパイダーズなんだ

Well, come on, come on

さあ、おいで

We've really got a good thing going

ホントにいいことが始まるよ

Well, come on, come on

さあ、おいでよ

If you think we're going to make it

もしもキミがうまくやれるのなら

You better hang on to yourself

気を確かに持ってるんだ

Come on

おいでよ

Lay it on

やってごらん

Well, come on, come on

さあ、おいで

We've really got a good thing going

ホントにいいことが始まるよ

Well, come on, come on

さあ、おいでよ

If you think we're going to make it

もしもキミがうまくやれるのなら

You better hang on to yourself

気を確かに持ってるんだ

Well, come on, come on

さあ、おいで

We've really got a good thing going

ホントにいいことが始まるよ

Well, come on, come on

さあ、おいでよ

If you think we're going to make it

もしもキミがうまくやれるのなら

You better hang on to yourself

気を確かに持ってるんだ

Come on, ah, come on, ah

おいで

Come on, ah, come on, ah

こっちに

Come on, ah, come on, ah

こっちにおいでよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Runaway Baby~ Bruno Mars

 

Ah yes

ねえ

Well looky here looky here

こっちを見てよ

Ah what do we have?

さあ、何する？

Another pretty thang ready for me to grab

また可愛い子を捕まえるんだ

But little does she know

でも、彼女は知らなくて

That I'm a wolf in sheep's clothing

僕は羊の皮を被った狼なんだ

'Cause at the end of the night

だって、夜が明ける頃には

It is her I'll be holding

僕に抱かれてるから

I love you so, hey

愛してるって言ってよ

That's what you'll say (that's what you'll say)

そう言いたいんだろ？

You'll tell me

教えてよ

Baby baby please don't go away (don't go away)

ベイビー、行かないでってお願いしてごらん

But when I play (when I play) I never stay (I never stay)

でも、１回遊んだらそれまでさ

To every girl that I meet, yeah, this is what I say

出会った娘達にはこう言ってるんだ

Run run runaway, runaway baby

さあ、逃げろよベイビー

Before I put my spell on you

僕のとりこになる前にね

You better get get getaway get away darling

逃げた方がいいよダーリン

'Cause everything you heard is true

だって噂は何もかもホントだから

You poor little heart will end up alone

最後に独りぼっちになるのは間違いないからね

'Cause lord knows I'm a rolling stone

だって、僕が遊び人だってことは神様でも知ってる

So you better run run runway runaway baby

だから早く逃げな、ベイビー

Ah yeah

Well let me think let me think

ちょっと待って

Ah what should I do?

僕はどうしたらいいのかな？

So many eager young bunny's that I'd like to pursue

めちゃ綺麗なウサギ達に囲まれて

Now even now they eating out the palm of my hand

餌付けも終わってる

There's only one carrot and they all gotta share it

でも、ニンジンは１本しかないからみんなでシェアするんだよ

I love you so, hey

愛してるって言ってよ

That's what you'll say

そう言いたいんだろ？

You'll tell me

僕に教えて

Baby baby please don't go away 

ベイビー、行かないでってお願いしてごらん

But when I play I never stay

でも、１回遊んだらそれまでさ

To every girl that I meet, yeah, this is what I say

出会った娘達にはこう言ってるんだ

Run run runaway, runaway baby

さあ、逃げろよベイビー

Before I put my spell on you

僕のとりこになる前にね

You better get get getaway get away darling

逃げた方がいいよダーリン

'Cause everything you heard is true

だって噂は何もかもホントだから

You poor little heart will end up alone

最後に独りぼっちになるのは間違いないからね

'Cause lord knows I'm a rolling stone

だって、僕が遊び人だってことは神様でも知ってる

So you better run run runway runaway baby

だから早く逃げな、ベイビー

Chickaha

お嬢さん

See I ain't try to hurt you baby

傷つけるつもりはないんだ

No no, no I just wanna work you baby

いや、ただ、キミとしたいんだよ

See I ain't try to hurt you baby

傷つけるつもりはないんだ

No no, no I just wanna work you baby

キミと、ただ、したいだけなんだ

If you scared you better run (you better run)

もしも怖いのなら走って逃げるんだ

You better run (you better run)

逃げた方がいいよ

You better run (you better run)

逃げた方がいい

You better you better you better

その方がいいよ

Run run runaway, runaway baby

さあ、逃げろよベイビー

Before I put my spell on you

僕のとりこになる前にね

You better get get getaway get away darling

逃げた方がいいかもよ、ダーリン

'Cause everything you heard is true

だって噂は何もかもホントだから

You poor little heart will end up alone

最後に独りぼっちになるのは間違いないからね

'Cause lord knows I'm a rolling stone

だって、僕が遊び人だってことは神様でも知ってる

So you better run run runway runaway baby

だから早く逃げた方がいいかもよ、ベイビー

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Sing Me Away~ Night Ranger

 

Sometimes I sit and dream on for hours

時々、座って何時間も思いにふけて

Sometimes my hours they turn into days

時々、その何時間か何日に変わることもあるんだ

I dream of a girl I once knew as a schoolboy

学生の時に知ってた女の子の思って

She was the one who could sing me away

彼女は歌で僕を魅了してくれるんだ

But she is a long ways away

でも彼女は遠くにいるけど

And I want to be with her today

今日だけは一緒にいたいんだ

I'll think of a way I can get back

あの頃に戻れるように考えよう

Oh I'd run all the away back home

走って帰って行きたいよ

Sing me away, sing me away

歌って僕をあの頃に

Sing me away, sing me away

歌で僕を魅了してよ

What do you see when you look in the mirror

鏡を覗くと何が見えるの？

I see a face from the past it's so clear

僕は懐かしい顔が見えるんだ、はっきりとね

What do you hear when I sing you forever

僕がずっとキミに歌っていたら何が聞こえるの？

A song that will last for a million years

百万年も続く歌を歌ったら

But I am a long ways away

でも僕は遠くにいるけど

And I want to be with her today

今日だけは一緒にいたいんだ

I'll think of a way I can get back

あの頃に戻れるように考えよう

Oh I'd run all the away back home

走って帰って行きたいよ

Sing me away, sing me away

歌って僕をあの頃に

Sing me away, sing me away

歌で僕を魅了してよ

Sing me away, sing me away

歌って僕をあの頃に

Sing me away, sing me away

歌で僕を魅了してよ

Oh I'll run all the away back home

僕は走って家に帰るよ

Sing me away, sing me away

歌って僕をあの頃に

Sing me away

歌で僕を

Sing me away, sing me away

歌で僕を魅了してよ

Sing me away

歌で僕を

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Peg~ Steely Dan

 

I've seen your picture

キミの写真を見たんだ

Your name in lights above it

写真の上にはライトに照らされたキミの名前

This is your pig debut

華々しいデビューだったね

It's like a dream come true

大願成就さ

So won't you smile for the camera?

カメラを向いて笑ってよ？

I know they're gonna love it

みんな気にいるだろうから

I like your pin shot

キミのピンナップが好きなんだ

I keep it with your letter

キミからの手紙と一緒にとってあって

Done up in blueprint blue

青写真の青で仕立ててあって

It sure looks good on you

ホントにキミによく似合ってる

And when you smile for the camera

カメラに微笑んでくれたら

I know I'll love you better

もっと好きになるだろうね

Peg

ペグ

It will come back to you

キミのところへ帰ってくるだろう

Peg

ペグよ

It will come back to you

キミのところへ戻ってくるだろう

Then the shutter falls

そうするとシャッターが切られて

You see it all in 3-D

全てが３Dに見えるんだ

It's your favorite foreign movie

キミの好きな外国映画だね

 

I like your pin shot

キミのピンナップが好きなんだ

I keep it with your letter

キミからの手紙と一緒にとってあって

Done up in blueprint blue

青写真の青で仕立ててあって

It sure looks good on you

ホントにキミによく似合ってる

And when you smile for the camera

カメラに微笑んでくれたら

I know I'll love you better

もっと好きになるだろうね

Peg

ペグ

It will come back to you

キミのところへ帰ってくるだろう

Peg

ペグよ

It will come back to you

キミのところへ戻ってくるだろう

Then the shutter falls

そうするとシャッターが切られて

You see it all in 3-D

全てが３Dに見えるんだ

It's your favorite foreign movie

キミの好きな外国映画だね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Press Play~ Cookiee kawaii

 

New player online

新しいプレイヤーはオンライン

Do you wanna try and play my game

私のゲーム試したくない？遊んでみない？

Hey, hey press play

ねえ、私のゲームを

Do you wanna try and play my game

私のゲームを遊んでみない？

Everyone in the games can your see the face

あなたの顔を見れるの

But I know know you play these silly games

でも、知ってるわ、あなたはそんなくだらないゲームで遊んでて

So, just press play

だから、スタートボタンを押してよ

Gamer girl on my mind

私の心にいるゲーマーの女の子が

Think about you all the time

どんな時もあなたをことを考えてる

Are you online, are you online

あなたはオンラインなの？

Hey, hey press play

ねえ、スタートを押して

Do you wanna try and play my game

私のゲームを試してみない？遊んでみない？

Do you wanna try and play my game

私のゲームを

Hey, hey press play

スタートを押してよ

Do you wanna try and play my game

私のゲームを試してみない？遊んでみない？

Hey, hey press play

ねえ、スタートボタンを押してよ

Do you wanna try and play my game

私のゲームを遊んでみない？

Everyone in the games can your see the face

あなたの顔を見れるの

But I know know you play these silly games

でも、知ってるわ、あなたはそんなくだらないゲームで遊んでて

So, just press play

だから、スタートボタンを押してよ

Gamer girl on my mind

私の心にいるゲーマーの女の子が

Think about you all the time

どんな時もあなたをことを考えてる

Are you online, are you online

あなたはオンラインなの？

Hey, hey press play, hey, hey press play

スタートを押して

Hey, hey press play

スタートを押してよ

Do you wanna try and play my game

私のゲームを試してみない？遊んでみない？

Hey, hey press play

ねえ、スタートボタンを押してよ

Do you wanna try and play my game

私のゲームを遊んでみない？

Hey, hey press play

ねえ、スタートボタンを押してよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Sunshine Of Your Love~ Cream

 

It's getting near dawn

夜明けが近づいて来て

When lights close their tired eyes

街の灯りがその疲れた目を閉じると

I'll soon be with you my love

もうすぐキミに会いにいくよ

To give you my dawn surprise

夜明けのサプライズをしにね

I'll be with you darling soon

もうすぐキミと一緒になれるんだ

I'll be with you when the stars start falling

星が消える頃に

I've been waiting so long

そこに辿り着くまで

To be where I'm going

僕はずっと待ってたんだ

In the sunshine of your love

キミの愛の光の降り注ぐ場所

I'm with you my love

キミと一緒になれた

The light's shining through on you

光がキミに降り注いで

Yes, I'm with you my love

そう、一緒になれたんだ

It's the morning and just we two

2人の朝が来た

I'll stay with you darling now

ずっと一緒にいるよ

I'll stay with you till my seas are dried up

僕の海が干上がるまで

I've been waiting so long

そこに辿り着くまで

To be where I'm going

僕はずっと待ってたんだ

In the sunshine of your love

キミの愛の光の降り注ぐ場所

I'm with you my love

キミと一緒になれた

The light's shining through on you

光がキミに降り注いで

Yes, I'm with you my love

そう、一緒になれたんだ

It's the morning and just we two

2人の朝が来た

I'll stay with you darling now

ずっと一緒にいるよ

I'll stay with you till my seas are dried up

僕の海が干上がるまで

I've been waiting so long

長い間ずっと待ってたんだ

I've been waiting so long

ずっと

I've been waiting so long

待ってたんだ

To be where I'm going

僕の居場所

In the sunshine of your love

キミの愛の光が降り注ぐ場所

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~In Blur~ Deafheaven

 

In blur, father

ぼんやりした中で、父は

Glanced over stirred

閃くものに目を配って

Imagined you laughing

キミの笑う姿を想像するんだ

Muddied feet dancing

泥だらけの足で踊ってた

What is this aching prism?

この痛みのプリズムって何なのかな？

This prison wincing

この人間はひるんで

Receiving sudden swaths of dogma

１束の教義を突然受け取って

Wandering over royal yonder

高貴な彼方をさまよって

Wandering over flooded ground again

水浸しの大地をまたさまよって

What does daylight look like in this chaos of cold?

この凍えるカオスの中で

What does daylight look like?

日の光ってどう見えるのかな？

Solitude and falling into respites now

孤独に休止へと堕ちていくんだ

In blur, hovered

ぼんやりした中、宙を待ったんだ

Accepted devotion

信心を受け入れ

Unearther, bleeding ark of creation

掘り起こす者も、血を流す創造の箱舟

Wandering over royal yonder

高貴な彼方をさまよって

Wandering over flooded ground again

水浸しの大地をまたさまよって

What does daylight look like in this chaos of cold?

この凍えるカオスの中で

What does daylight look like?

日の光ってどう見えるのかな？

Solitude and falling into respites now

孤独に休止へと堕ちていくんだ

What does daylight look like in this chaos of cold?

この凍えるカオスの中で

What does daylight look like?

日の光ってどう見えるのかな？

Solitude and falling into respites now

孤独に休止へと堕ちていくんだ

Forgive the trembling love

震える愛を許したまえ

I'm weak and acting bold

私は弱く大胆な行動をして

Forgive the trembling love

震える愛を許したまえ

I'm weak and acting bold

私は、弱く大胆な行動をして

And alone

そして孤独で

And alone

孤独

And alone

独りぼっちで

And alone

孤独で

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~What Goes On~ The Velvet Underground

 

What goes on in your mind?

キミの心に巡ってるものは何？

I think that I am falling down

僕は落ちていってるんだ

What goes on in your mind?

キミの心に巡ってるのは何？

I think that I am upside down

僕はひっくり返ってると思うんだ

Lady be good, do what you should

ねえ、行儀良くすることをすれば

You know it'll work alright

それでうまくいくはずなんだ

Lady be good, do what you should

レディー、行儀良くすることをすれば

You know it'll be alright

それで大丈夫なんだ

I'm going up, I'm going down

上がって下がって

I'm going to fly from side to side

横に飛んで

See the bells up in the sky

空には鐘が並んでるんだ

Somebody's cut the string in two

誰かがその列を２つに切って

Lady be good, do what you should

ねえ、行儀良くすることをすれば

You know it'll work alright

それでうまくいくはずなんだ

Lady be good, do what you should

レディー、行儀良くすることをすれば

You know it'll be alright

それで大丈夫なんだ

One minute born, one minute doomed

ある時は生まれても運も尽きて

One minute up and one minute down

ある時は上がって、下がって

What goes on in your mind?

キミの心に巡ってるのは何なの？

I think that I am falling down

僕は落ちていってると思う

Lady be good, do what you should

ねえ、行儀良くすることをすれば

You know it'll work alright

それでうまくいくはずなんだ

Lady be good, do what you should

レディー、行儀良くすることをすれば

You know it'll be alright

それで大丈夫なんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Coastline~ Mehro

 

You don't gotta run from me

僕から逃げる必要はないよ

You've got nothing left to hide

隠すものは何もなくて

More than perfect, you're unique

１００パーセントよりも、キミはユニークなんだ

You were born to be bold in this life

キミはこの人生で大胆になるために生まれたんだ

Look out over to the west

西を見渡して

To the shimmering lights on the coastline

海岸線の煌めく光へ

Don't know how we're gonna get there

どうやってそこに辿り着くのかわかんないけど

But the destination's in our eyes

でも、目的地は僕達の目の中なんだ

You don't have to be afraid

怖がる必要はない

You've been worried for a long time

キミは長い間心配してきて

Fear means nothing's going to change

恐れは何も変わらないことを意味して

And I can't stay here for a life time

そして、僕はここに一生いることは出来ないんだ

Look out over to the west

西を見渡して

To the shimmering lights on the coastline

海岸線の煌めく光へ

Don't know how we're gonna get there

どうやってそこに辿り着くのかわかんないけど

But the destination's in our eyes

でも、目的地は僕達の目の中なんだ

The destination's in our eyes

目的地は僕達の目の中なんだよ

You don't gotta run from me

僕から逃げる必要はないよ

You've got nothing left to hide

隠すものは何もなくて

More than perfect, you're unique

１００パーセントよりも、キミはユニークなんだ

The destination's in our eyes

目的地は僕達の目の中なんだよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Wall Of Glass~ Liam Gallagher

 

You would keep the secrets in ya'

秘密を誰かに言う気もなく

You've been keeping paraphernalia

ガラクタを溜め込んできたんだ

I think you know

キミも知ってるはず

Anyone can walk up to ya'

歩み寄ってくる誰かに

Anyone can see right through your eyes 

見透かされてるって

All night

夜通しね

And I don't mean to be unkind

意地悪するつもりはなくて

But I see what's in your mind

でも、キミの考えなんてお見通しさ

And the stones you throw

投げた石は

Will turn back in it's path

そのまま返ってきて

One day you'll shatter like a wall of glass

いつかはガラスの壁みたいに砕けるんだろう

Wall of glass

ガラスの壁に

Wall of glass

ガラスの壁

One day you'll shatter like a wall of glass

砕け散ってしまう日が来るんだね

You believe in fascinations

魅了する力にも

And designer vaccinations, love

遺伝子組み換えのワクチンにも

You get along

信頼するキミ、いい感じだね

You were sold a one direction

ワンダイレクションの曲を買わされたキミ

I believe the resurrection's on

復活が始まったって信じる僕

And you were wrong

だって、間違ってるのはキミなんだから

And I don't mean to be unkind

意地悪するつもりはなくて

But I see what's in your mind

でも、キミの考えなんてお見通しさ

And the stones you throw

投げた石は

Will turn back in it's path

そのまま返ってきて

One day you'll shatter like a wall of glass

いつかはガラスの壁みたいに砕けるんだろう

Wall of glass

ガラスの壁に

Wall of glass

ガラスの壁

One day you'll shatter like a wall of glass

砕け散ってしまう日が来るんだね

And I don't mean to be unkind

意地悪するつもりはなくて

But I see what's in your mind

でも、キミの考えなんてお見通しさ

And the stones you throw

投げた石は

Will turn back in it's path

そのまま返ってきて

One day you'll shatter like a wall of glass

いつかはガラスの壁みたいに砕けるんだろう

Wall of glass

ガラスの壁に

Wall of glass

ガラスの壁

One day you'll shatter like a wall of glass

砕け散ってしまう日が来るんだね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Honest~ Jeremy Zucker

 

You're leaving at midnight

キミは真夜中に出ていく

But that doesn't sit right

でも、どうもおかしいんだ

You call your dad

キミはお父さんに電話するんだ

And hide your location

居場所を隠して

With no hesitation

ためらいもせずにね

You were attached

キミは過保護にされてる

Until you snapped

キミが合図をするまで

Used to be kind now you're out of your goddamn mind

前は優しかったのに今はほんとに頭がおかしいよ

I used to be patient

僕は我慢してたんだけど

But now, I'm just vacant

でも今はただ無心になってるんだ

I was so sentimental

キミはとても感情的だった

And you came for my head

そしてキミはつじつまが合わなかったんだ

We were both on the brink

僕達はお互いギリギリだった

I was holding my breath

僕は息を潜めて

You were so fucking twisted

キミの性格はひどく曲がって

And it's hard to be indifferent 

それに無関心でいるのは辛いんだ

When I know

知ってしまったら

Just be honest with me, babe

僕には正直でいて

Cast me out with the cynics

僕には皮肉はやめてよ

And the saints all alike

僕は聖人じゃないんだ

You're a runaway truck

キミは逃走経路

I'm a guy on a bike

僕は自転車に乗ってその上を走ってるやつなんだ

You were so fucking shitty

キミはホントに不器用だった

Get me out of this city

この街から僕を連れ出してくれよ

'Cause I know

だって、わかってるんだ

Just be honest with me, babe

僕には正直でいて、ベイビー

With me, babe

僕と一緒に

You say you're in midtown

キミはミッドタウンにいると言ってる

To stay at a friends house

友達の家に泊まるって

But you're at home

でも、キミは家にいる

Counting your blessings

キミの呼吸を数えたら

It must get depressing

僕は落ち込むんだろうね

Don't call me back

電話はかけ直さないでくれよ

I'm used to that

もう慣れてしまった

It's just been a while

ほんの少し時間が経っただけ

Since you've actually, made me smile

キミが僕をホントに笑わせてくれてから

There's something about you

キミは何かを隠してる

That I couldn't see through

僕にはわからない何かをね

I was so sentimental

僕はひどく感傷的だった

And you came for my head

それにキミはつじつまは合わなかった

We were both on the brink

僕達はお互いギリギリだった

I was holding my breath

僕は息を潜めてた

You were so fucking twisted

キミの性格はひどく曲がって

And it's hard to be indifferent 

それに無関心でいるのは辛いんだ

When I know

知ってしまったら

Just be honest with me, babe

僕には正直でいて

Cast me out with the cynics

僕には皮肉はやめてよ

And the saints all alike

僕は聖人じゃないんだ

You're a runaway truck

キミは逃走経路

I'm a guy on a bike

僕は自転車に乗ってその上を走ってるやつなんだ

You were so fucking shitty

キミはホントに不器用だった

Get me out of this city

この街から僕を連れ出してくれよ

'Cause I know

だって、わかってるんだ

Just be honest with me, babe

僕には正直でいて、ベイビー

With me, babe

僕と一緒に

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Strange Brew~ Cream

 

Strange brew

ストレンジブルー

Kill what's inside of you

キミのうちにあるものを消して

She's a witch of trouble in electric blue

彼女は電光の青に身を纏ったトラブルの魔女

In her own mad mind she's in love with you

おかしな心でキミに恋をしてるんだ

With you

キミと

Now, what you gonna do?

今、キミはどうするの？

Strange brew

おかしな飲み物

Kill what's inside of you

キミのうちに秘めたものが消えるんだ

She's some kind of demon messin' in the glue

彼女は薬に手を出すような悪魔

If you don't watch out it'll stick to you

気をつけてないと取り憑いてくるんだ

To you

キミにね

What kind of fool are you?

お馬鹿さんだね

Strange brew

おかしな飲み物

Kill what's inside of you

キミのうちに秘めたものが消えるんだ

On a boat in the middle of a raging sea

荒れ狂う海の中をボートの上で

She would make a scene for it all to be 

彼女は騒ぎだしても誰も

Ignored

誰も気づかないんだ

And wouldn't you be bored?

キミは退屈しないの？

Strange brew

おかしな飲み物

Kill what's inside of you

キミのうちに秘めたものが消えるんだ

Strange brew

おかしな飲み物は

Strange brew

おかしな飲み物

Kill what's inside of you

キミのうちに秘めたものが消えるんだよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~All I Want Is To Be With You~ John Mayer

 

I can fake it and pretend

嘘もつけるし、演技だってできるんだ

I don't wanna see your face again

キミの顔を2度と見たくないんだ

And I can find me someone new

新しい人にも出会えるし

But all I want is to be with you

でも、僕がしたいことはただ

I can learn how to let you go

キミと一緒にいること

And carry on with the one man show

キミを忘れることにも慣れて

I'll fade away into the blue

このままワンマンショーを続けても

But all I want is to be with you

憂鬱の中へ消えることも出来るんだ

All I want is to be with you

でも僕がしたいことはキミと一緒にいることだけ

I'll get dressed and hit the town tonight

今夜はおしゃれして街へ行くんだ

Meet some faces under neon lights

ネオンの下で仲間に会って

I dance alone with deja-vu

デジャヴの中で、独りぼっちで踊るんだ

But all I want is to be with you

でも、僕がしたいことはただ

All I want is to be with you

キミと一緒にいること

They said I'd hurt you, said I'd run

彼らは僕がキミを傷つけるって言ってたんだ、僕が逃げるって

Just like I always do with everyone

僕が誰と付き合っても、いつもそうしてたみたいに

But you were different I was true

でもキミは違ったんだ、僕は誠実だった

And all I want is to be with you

僕がしたいことは

All I want is to be with you

キミと一緒にいることだけ

All I want is to be with you

キミと一緒にいることだけなんだ

All I want is

僕のしたいことは

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Jump~ Against The Current

 

Why you so afraid to face it?

なんであなたはそんなに怖がってるの？

Why you so okay with wasting time?

時間を無駄にして、平気なの？

Better happier to fake it

大丈夫なフリをして

Lost inside

でも実際は用心深くて

That black hole

何もない、ブラックホールのようね

So if you wanna run away

だからもしも悔しくてうんざりしたら

Tried of dreaming what it's all about

あなたが色々と想像しても行動に移せなかったら

And every time you get close

あなたは何をしても出来そうで出来ないの

You try to change, but you choke

変えようとはするけど、でもダメね

Don't be afraid to let it go

怖がらなくてもいいの

So just jump

だから、ジャンプして

What are you waiting

あなたは何を

What are you waiting for?

何をそんなに待ってるの？

Don't be afraid of wanting something more

いい人生を望むのを怖がらなくていいのよ

Jump 

飛んで

Into the deep end

深くまで

To find your way back up

戸惑いなく生きるために

Don't be afraid of  wanting more

遠慮はいらないの

Just jump

ジャンプして

You only miss it when it's all gone

チャンスがなくなってから悔しがっても

It's hard to see 'cause you sunk so low

落ち込みすぎてるから見えないの

You keep on saying that the sun's gone

あなたが「もう望みはない」って言って

Lost inside

内面で負けて

That black hole

自分自身で負けてるの

So if you wanna run away

だからもしも悔しくてうんざりしたら

Tried of dreaming what it's all about

あなたが色々と想像しても行動に移せなかったら

And every time you get close

あなたは何をしても出来そうで出来ないの

You try to change, but you choke

変えようとはするけど、でもダメね

Don't be afraid to let it go

怖がらなくてもいいの

So just jump

だから、ジャンプして

What are you waiting

あなたは何を

What are you waiting for?

何をそんなに待ってるの？

Don't be afraid of wanting something more

いい人生を望むのを怖がらなくていいのよ

Jump 

飛んで

Into the deep end

深くまで

To find your way back up

戸惑いなく生きるために

Don't be afraid of  wanting more

遠慮はいらないの

What are you waiting

あなたは何を

What are you waiting for?

何をそんなに待ってるの？

Just jump

ジャンプして

What are you waiting

あなたは何を

What are you waiting for?

何をそんなに待ってるの？

So just jump

だから、ジャンプして

What are you waiting

あなたは何を

What are you waiting for?

何をそんなに待ってるの？

Don't be afraid of wanting something 

いい人生を望むのを怖がらなくていいのよ

Just jump

だから、ジャンプして

What are you waiting

あなたは何を

What are you waiting for?

何をそんなに待ってるの？

Don't be afraid of wanting something more

いい人生を望むのを怖がらなくていいのよ

Jump 

飛んで

Into the deep end

深くまで

To find your way back up

戸惑いなく生きるために

Don't be afraid of  wanting more

遠慮はいらないの

Just jump

ただ、飛んでみて

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Right On Time~ Brandi Carlile

 

Come back now, even if you call me out

戻って来て、私が悪いって指摘するようでも

You might be angry now of course you are

今のあなたは怒ってるかも、当然ね

I'm scared to, didn't mean to take it out on you

私はあなたに八つ当たりするのが怖かったのに

I know I always do, you're the strongest person in the room

あなたからはいつものことだって思われるけど、あなたなら耐えれるって思ってしまったの

Turn back time, help me to rewind and we can

時間を巻き戻して、私の力になってくれたら

Find ourselves again

私達はきっと気持ちを取り戻せるようになるわ

It's not too late

手遅れじゃないわ

Either way, I lose you in these silent days

どちらでも、私はこの沈黙の日々の中であなたを失うの

It wasn't right

でも、やるんじゃなかったわ

But it was right on time

でも、時間通りだった

Don't look down

下を見ないで

I can feel it when your heart starts pounding

私はあなたの心が踊ってるのを感じるわ

It's beyond your control, you know it is

あなたはそういう自分を抑えられないこともわかるんでしょ

It's getting to the point where I can't carry on

私はもう我慢の限界、こんなに長く我慢したのは初めて

I never held my breath for quite this long

自分が言ったことは曲げないわ

And I don't take it back, I did what I had to do

やるべきことをやっただけだから

It's not too late

手遅れじゃないわ

Either way, I lose you in these silent days

どちらでも、私はこの沈黙の日々の中であなたを失うの

It wasn't right

でも、やるんじゃなかったわ

But it was right on time

でも、時間通りだった

It's not too late

手遅れじゃないわ

Either way, I lose you in these silent days

どちらでも、私はこの沈黙の日々の中であなたを失うの

It wasn't right

でも、やるんじゃなかったわ

But it was right on time

でも、時間通りだった

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Knockin' On Heaven's Door~ Bob Dylan

 

Mama, take this badge off of me

ママ、このバッジは外してて

I can't use it anymore

もう使えないからね

It's gettin' dark, too dark to see

暗くなってきたよ、見えないくらいに

I feel I'm knockin' on heaven's door

天国のドアにノックしてる気分さ

Knock, knock, knockin' on heaven's door

天国の扉に

Knock, knock, knockin' on heaven's door

天国の扉にノックしてる気分さ

Knock, knock, knockin' on heaven's door

天国の扉にね

Knock, knock, knockin' on heaven's door

天国の扉にノックしてる気分なんだ

Mama, put my guns in the ground

ママ、銃は地中に埋めて

I can't shoot them anymore

もう僕には撃てないから

That long black cloud is comin' down

あの黒い雲が降りて来てる

I feel I'm knockin' on heaven's door

僕は天国の扉をノックしてる気分なんだ

Knock, knock, knockin' on heaven's door

天国の扉に

Knock, knock, knockin' on heaven's door

天国の扉にノックしてる気分さ

Knock, knock, knockin' on heaven's door

天国の扉にね

Knock, knock, knockin' on heaven's door

天国の扉にノックしてる気分なんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow