~I Wish You Lonely~ Morrissey

 

I wish you lonely

あなたへ、孤独であれ

If only for one day

もしも、１日だけでも

So that you might see routine for me

僕が生まれた日から続く

Since the day I was born, born

僕の日常がキミにもわかるかもしれないから

Think of yourself only

キミは自分のことだけを

Of everything you demand

全て求めるものだけど

Or you want for you need

望むもの、必要なことだけ

And to hell, to hell

考えればいいんだ

With everybody else, everybody else

他の人達のことなんて知らないよ

Turn the key slowly

鍵はゆっくり回すんだ

Remember how I can't sleep

僕がどれだけの不眠症か忘れないで

Or if ever I do, an earthquake

でももしも僕がよく寝ていたら

An earthquake couldn't agitate, couldn't agitate

その時は地震さえも心を乱されることはないだろうね

Tombs are full of fools

墓跡の下にひしめく愚か者達

Who gave their life upon command

元老、元首、支配者の号令で一下

Of monarchy, oligarch, head of state, potentate

命を捨てた彼達は

And now never coming back, never coming back

2度と戻ってこないんだ、2度とね

Tombs are full of fools

墓跡の下にひしめく愚か者達

Who gave their life upon command

元老、元首、支配者の号令で一下

Of romance gone wrong, the same old glue

変なロマンに従わずに命を落として

And never coming true, never coming true

そんなものなんて実現するはずないのに

Tombs are full of fools

墓跡の下にひしめく愚か者達

Who gave their life upon command

元老、元首、支配者の号令で一下

Of heroin, heroin, heroin, heroin, heroin

薬で命を捨てた愚か者達

And never coming back, never coming back

2度と帰って来ない者達

I wish you lonely

ベルゲンから出た武装船に追い回されて

Like the last tracked humpback whale

最後まで絶対に降参しなかったんだ

Chased by gunships from Bergen

鯨のように

But never giving in, never giving in

でもあなたへ、孤独であれ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow