~Smoke On The Water~ Deep Purple

 

We all came out to Montreux

僕達は移動録音機材を使って

On the Lake Geneva shoreline

レマン湖畔のモントールに来たんだ

To make records with a mobile

レコード作る為にね

We didn't have much time

僕達に時間はなくて

Frank Zappa and the Mothers

フランクザッパアンドマザーズの

Were at the best place around

演奏が佳境に入ったとこなのに

But some stupid with a flare gun

狂った誰かが証明弾を撃って

Burned the place to the ground

建物は焼けてしまったんだ

Smoke on the water, a fire in the sky

湖畔に煙と空には火柱

Smoke on the water

湖畔には煙が

They burned down the gambling house

カジノは焼き払われて

It died with an awful sound

けたたましい音を立てて崩れたんだ

Funky Claude was running in and out

ファンキーロードが子供を助けるために

Pulling kids out the ground

行ったり来たり走ってた

When it all was over

それは収まったけど

We had to find another place

別の録音場所を探さないといけない僕達

But Swiss time was running out

でもスイスでの時間はもうなくて

It seemed that we would lose the race

僕達は終わったも同然だったんだ

Smoke on the water, a fire in the sky

湖畔に煙と空には火柱

Smoke on the water

湖畔には煙

We ended up at the Grand Hotel

やっとたどり着いたのはグランドホテルで

It was empty cold and bare

そこは殺風景だったけど

But with the Rolling truck Stones thing just outside

すぐ側にあるローリングストーンズの移動録音機を

Making our music there

使ってレコーディングをしたんだ

With a few red lights and a few old beds

少しの赤いライトと古いベッドを

We made a place to sweat

運んできて作った作業場

No matter what we get out of this

ここでどんな曲が出来ても

I know, I know we'll never forget

分かってる、僕達は決して

Smoke on the water, a fire in the sky

湖畔の煙と空の火柱を忘れないだろうね

Smoke on the water

湖畔の煙を

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow