~Little Blue~ Birdy

 

Little blue finds me again

小さな憂鬱にまた見つかってしまったの

Creeps over my heart

この心を這いまわって

Like a shadow on the hills

丘の上の小さな影みたいにね

Little blue, you have me again

小さな憂鬱、また私を捕まえたのね

Breathless in the dark

暗闇に息を潜めて

Like trodden daffodils

踏み躙られた水仙のような私を

Little blue reminds me of the love I had that's gone

今はない、私が抱いてた愛を小さな憂鬱が思い出させるの

Little blue, in you is where those memories live on

小さな憂鬱よ、あなたの中に生き続けてるの？

Don't leave too soon

すぐにいなくならないで

Please, keep me close to you 

ねえ、そばに置いてよ

Little blue

小さな憂鬱

There are softer days

穏やかな日々が続いてるわ

With no trace of thunderstorms

嵐の跡形もなく

Just a quiet after glow

静かな夕焼けがあるだけで

And you're never far away

あなたがそばにいてくれる

Still see the summer dawn

まだあの夏の夕暮れが目に浮かぶわ

Kiss you peaceful on your pillow

その枕に、優しくキスするわ

Little blue reminds me of the love I had that's gone

今はない、私が抱いてた愛を小さな憂鬱が思い出させるの

Little blue, in you is where those memories live on

小さな憂鬱よ、あなたの中に生き続けてるの？

Don't leave too soon

すぐにいなくならないで

Please, keep me close to you 

ねえ、そばに置いてよ

Little blue

小さな憂鬱

And I hope you don't let go

あと、あなたが私を離しませんように

I hope you don't let go

私のことを

And I hope you don't let go

私を離しませんように

I hope you don't let go

私のことを

Little blue, sets deep in me

小さな憂鬱が、私の深くにあって

Painted souvenirs

お土産のような思い出

Tinted through the years

年月と一緒に濃淡を変えて

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow