~Cloudspotter~ Foo Fighters

 

Big baby, run and hide

大きな赤ちゃんよ、隠れて逃げるんだ

Hope it don't sting when the feeling dies

感情が死んでしまった時、仇にならないといいけど

I got sweet dreams tucked in tight 

いい夢を見て、逃げないように抱えて

Silver screen sister in a suit and tie

シルバーのスクリーンに映る娘は、スーツにネクタイ姿で

Two lovers, sick and tried

2人の恋人は疲れ切ってる

Standing in the mirror, it's my good side

完璧なカップルよ、僕に光を見させて

Match made in heaven, show me the light

鏡の中には自分のいい部分が映し出されて

Burn me right down like a house on fire

燃え上がる家のように僕を焼き尽くして

Cloudspotter 

クラウドスポッター

Cloudspotter

スポッターよ

Burn me right down like a house on fire

燃え上がる家のように僕を焼き尽くしてくれよ

Cloudspotter 

クラウドスポッター

Cloudspotter

スポッターよ

Calling on someone else's dime

他人の１０セントを要求して

Put your two cents where the sun don't shine

太陽の光が届かない所にキミの２セントを置いて

Swing, swing, guillotine queen

振りかざして、ギロチンクイーン

Swinging from the left to the right

左から右へスイングして

Bang, bang, bang, you're so mean

バンバン、キミは意地悪だよ

Don't we look good? don't we look good?

僕達が気に入らないのか？

Swing, swing, guillotine queen

振りかざして、ギロチンクイーン

Cut me back down to size

僕のことを切れよ

Bang, bang, bang, know what I mean?

バンバン、意味はわかるよね？

Don't we look good? don't we look good?

僕が気に入らないの？

Cloudspotter

クラウドスポッター

Head ringing in the dead of night

真夜中に頭に鳴り響いて

Just a pair of lovesick parasites

ただ、愛に埋もれたパラサイトみたいに

Put me on hold, hold on tight

僕を待たせるんだ、長く

Everything's wrong when you've got on right

キミは何もかもが間違ってる、全てね

Cloudspotter

クラウドスポッター

Cloudspotter

クラウドスポッター

Everything's wrong when you've got on right

キミは何もかもが間違ってる、全てね

Cloudspotter

クラウドスポッター

Cloudspotter

クラウドスポッター

I need to know, but I don't ask why

知る必要はあるんだ、でも理由はいいよ

Refuse me while I kiss the sky

僕が雲にキスする間、僕を放って置いてよ

Swing, swing, guillotine queen

振りかざして、ギロチンクイーン

Swinging from the left to the right

左から右へスイングして

Bang, bang, bang, you're so mean

バンバン、キミは意地悪だよ

Don't we look good? don't we look good?

僕達が気に入らないのか？

Swing, swing, guillotine queen

振りかざして、ギロチンクイーン

Cut me back down to size

僕のことを切れよ

Bang, bang, bang, know what I mean?

バンバン、意味はわかるよね？

Don't we look good? don't we look good?

僕が気に入らないの？

Cloudspotter

クラウドスポッター

Cloudspotter

クラウドスポッター

I need to know, but I don't ask why

知る必要はあるんだ、でも理由はいいよ

Refuse me while I kiss the sky

僕が雲にキスする間、僕を放って置いてよ

Swing, swing, guillotine queen

振りかざして、ギロチンクイーン

Swinging from the left to the right

左から右へスイングして

Bang, bang, bang, you're so mean

バンバン、キミは意地悪だよ

Don't we look good? don't we look good?

僕達が気に入らないのか？

Swing, swing, guillotine queen

振りかざして、ギロチンクイーン

Cut me back down to size

僕のことを切れよ

Bang, bang, bang, know what I mean?

バンバン、意味はわかるよね？

Don't we look good? don't we look good?

僕が気に入らないの？

Cloudspotter

クラウドスポッター

Cloudspotter

クラウドスポッター

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Sentimental Journey~ Doris Day

 

Gonna take a sentimental journey

感傷旅行に出かけるわ

Gonna set my heart at ease

心を楽にするの

Gonna make a sentimental journey

感傷旅行に行ってくるの

To renew old memories

古い思い出をあらためるためにね

Got my bags, got my reservations

カバンは持ったわ、予約も取った

Spent each dime I could afford

小銭まで全部使って

Like a child in wild anticipation

期待でたくさんの子供のように

Long to hear that "all aboard"

「出発」が聞きたかったの

Seven

７時

That's the time we leave at seven

発車の時間は７時で

I'll be waitin' up at heaven

天国で待ってるわ

Countin' every mile of railroad track

私を連れて帰って

That takes me back

線路の距離を数えて

Never thought my heart could be so yearny

こんなに恋しくなるなんて思わなかったの

Why did I decide to roam

なんで旅に出ようなんて思ったのかな

Gotta take that sentimental journey

また感傷の旅に出なきゃ

Sentimental journey home

帰りも同じ

Sentimental journey

感傷旅行よ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~I Know It's Gonna Happen Someday~ Morrissey

 

My love

愛しい人

Whenever you are

キミがどこにいても

Whatever you are

キミが何者でも

Don't lose faith

信じることをやめないで

I know it's gonna happen someday

いつの日か起こるから

To you

キミにも

Please wait

だから待って

Please wait

待ってて欲しいんだ

Wait

待ってて

Don't lose faith

信じてれば

You say that the day

キミは「そんな日なんてこない」

Just never arrives

って言うけど

And it's never seemed so far away

そんなに遠くはないと思うんだ

Still I know it's gonna happen someday

いつか必ずやってくるから

To you

キミの所にも

Please wait

だから待ってて

Don't lose faith

信じてればね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Shy Away~ Twenty One Pilots

 

When I get home

家に帰った時

You better not be there

キミはそこにいない方がいいみたい

We're placin' bets you won't

キミがいない方に、僕はベットしてるから

Shed your modesty

自制心を取っ払ってみるんだ

And the only thing to leave behind

キミがこの床に遺すべきもの

Is your own skin on the floor

キミの爪痕だよ

Don't you shy away

怖気付かないで

Manifest a calling

最高の自分を見せて

When you shy away

怖気付いた時

Searchin' for that feelin'

感情を探すんだよ

Just like an "I love you"

「愛してる」のような

That isn't words

ただの言葉じゃなくて

Like a song he wrote, that's never heard

彼が書いた歌詞みたいな、それは聞こえないけど

Don't you

怖気付くんじゃない

When you get home

家に帰っても

You barely recognize the pictures

写真にキミは気づかなくて

They put in a frame

フレームに入れられたその写真を

'Cause you shed your mod e sty

だってキミが自制心を捨てたから

Don't circle the track

おんなじことを繰り返すんじゃない

Take what you have

自分の能力をいかせよ

And leave your skin on the floor

爪痕を残すんだ

Don't you shy away

怖気付かないで

Manifest a calling

最高の自分を見せて

When you shy away

怖気付いた時

Searchin' for that feelin'

感情を探すんだよ

Just like an "I love you"

「愛してる」のような

That isn't words

ただの言葉じゃなくて

Like a song he wrote, that's never heard

彼が書いた歌詞みたいな、それは聞こえないけど

When I get home

家に帰った時に

Boy, you better not be there

なあ、キミはいない方がいいんだ

You're long gone

キミはいなくなってたけど

Shed your modesty

自制心を取っ払ってみるんだ

Don't circle the track

同じことを繰り返すなよ

Just break the cycle in half

サイクルを半分にするんだ

And leave your skin on the floor

爪痕を残すんだ

Don't you shy away

怖気付かないで

Manifest a calling

最高の自分を見せて

When you shy away

怖気付いた時

Searchin' for that feelin'

感情を探すんだよ

Just like an "I love you"

「愛してる」のような

That isn't words

ただの言葉じゃなくて

Like a song he wrote, that's never heard

彼が書いた歌詞みたいな、それは聞こえないけど

That's never heard

それは聞こえないけどね

An "I love you"

「愛してる」

That isn't words

それはただの「ワード」じゃなくて

Like a song he wrote

彼が書いた歌詞のようで

That's never heard

聞こえないものなんだ

Don't you shy away

怖気付くんじゃない

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Tapestry~ Carole King

 

My life has been a tapestry of rich and royal hue

これまで人生の中で、豊かで気高い色合いのタペストリーが

An everlasting vision of the ever changing view

永遠の夢見たいな千変万化の光景で

A wondrous woven magic in bits of blue and gold

細かい青や金色の素敵な織物の魔法

A tapestry to feel and see, impossible to hold

感じ取って、触れはしないものだった

Once amid the soft silver sadness in the sky

空の柔らかな銀色の悲しみの中に

There came a man of fortune, a drifter passing by

通りがかりの金持ちの放浪者が現れた

He wore a torn and tattered cloth around his leathered hide

彼は柔肌に敗れたボロボロの布と

And a coat of many colors, yellow-green on either side

色とりどりで左右が黄緑のコートを身につけて

He moved with some uncertainty, as if he didn't know

彼はどこか不満げでなんでそこにきたのかも

Just what he was there for, or where he ought to go

どこへ行くべきかもわからないようだった

Once he reached for something golden hanging from a tree

木からぶら下がる金色のものに手を伸ばしたけど

And his hand came down empty

下ろしてみたらその手には何もなかったの

Soon within my tapestry along the rutted road

私のタペストリーの中で、彼は鞭のある

He sat down on a river rock and turned into a toad

道沿いの川の石に座るとヒキガエルになったの

It seemed that he had fallen into someone's wicked spell

誰かの邪悪な呪文にかかったみたいだったわ

And I wept to see him suffer though I didn't know him well

彼をよく知らなかったけど彼が苦しむのを見て涙したわ

As I watched in sorrow, there suddenly appeared

悲しみに暮れて見てると突然

A figure gray and ghostly beneath a flowing beard

長く伸びた顎髭の下に灰色で幽霊のような姿が現れたの

In times of deepest darkness, I've seen him dressed in black

深い暗黒の時代に私は黒を身につけた彼を見たわ

Now my tapestry's unraveling, he's come to take me back

今、私のタペストリーは解けていって

He's come to take me back

彼が私を連れ戻しに来たの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Oblivion~ Sia

 

Heaven never heard me calling

天国には私が呼ぶ声が届かなくて

I guess this is the reason I feel like hell

地獄のように感じるのはこれのせいね

Weatherman, the rain is pourin' yeah

天気予報士へ、土砂降りよ

I wanna be in time

時間に間に合いたいの

See, I'm bein' honest right now, yeah

私は今、正直になるの

I've been in this dark cold cell

暗くて寒い独房にいるわ

So why do I keep myself locked in?

なんで、ここに閉じ込められてるの？

I wanna be, be in oblivion

忘れてしまいたいの

I don't wanna live like this

こんな生活嫌なの

Need something to knock me out

ここから抜け出す方法を探して

I don't wanna feel, no

感じたくもないの

Nothing can make me numb

麻痺させる方法もなくて

Nothing left but to run

もう、逃げるだけしかないわ

I need you to knock me out, yeah

あなたに助け出して欲しいの

I need you to knock me out

あなたにね

Box me 'round the ears, my darling

耳から僕を覆って欲しいんだ

Only you can bring relief, my dear

キミだけが、僕の安心出来る居場所

Crush me with love, but don't leave, yeah

愛をぶつけて、でも離れていかないで

Wanna be

僕は

I wanna be, be in oblivion

忘れてしまいたいの

I don't wanna live like this

こんな生活嫌なの

Need something to knock me out

ここから抜け出す方法を探して

I don't wanna feel, no

感じたくもないの

Nothing can make me numb

麻痺させる方法もなくて

Nothing left but to run

もう、逃げるだけしかないわ

I need you to knock me out, yeah

あなたに助け出して欲しいの

I need you to knock me out

あなたにね

Need you to knock me out

あなたに助け出して欲しいのよ

Cold sweat

冷たい汗

I was livin' in my head

頭の中でしか生きられないの

Near death 'til this experience

この経験をするまで、死ぬかと思ったわ

So if you would be

だから、もしもあなたがそうさせてくれるのなら

I wanna be, be in oblivion

忘れてしまいたいの

I don't wanna live like this

こんな生活嫌なの

Need something to knock me out

ここから抜け出す方法を探して

I don't wanna feel, no

感じたくもないの

Nothing can make me numb

麻痺させる方法もなくて

Nothing left but to run

もう、逃げるだけしかないわ

I need you to knock me out, yeah

あなたに助け出して欲しいの

I need you to knock me out

あなたにね

Need you to knock me out

あなたに助け出して欲しいの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Talking To Myself~ Linkin Park

 

Tell me what I've gotta do

何をすべきなのか教えて欲しいんだ

There's no getting through to you

何をしても、伝わらないから

The lights are on but nobody's home

明かりはついてるのに誰も家にはいないみたいで

You say I can't understand

キミは「あなたには理解できない」って言うけど

But you're not giving me a chance

でも、キミはその機会も与えてくれなくて

When you leave me, where do you go?

僕を置いてどこに行くの？

All the walls that you keep building

キミが立てるのをやめない壁

All this tine that I spent chasing

追いかけるのに費やした全ての時間

All the ways that I keep losing you

キミを失ってしまうこの僕のように

The truth is you turned into someone else

キミはすっかり別人になってしまった

You keep running like the sky is falling

キミは空が落ちるみたいに逃げて

I can whisper, I can yell

ささやきも、叫びも、僕には出来るんだ

But I know, yeah I know, yeah I know

でもわかってるよ

I'm just talking to myself

僕はただ、自分に言ってるだけ

Talking to myself

自分に

Talking to myself

自分にね

But I know, yeah I know, yeah I know

わかってるんだ

I'm just talking to myself

僕はただ、自分に言ってるだけ

I admit I made mistakes

僕が過ちを犯したのは認める

But yours might cost you everything

でも、キミの過ちも全て犠牲にするかもね

Can't you hear me calling you home?

キミの心に話しかけてるのが聞こえないの？

All the walls that you keep building

キミが立てるのをやめない壁

All this tine that I spent chasing

追いかけるのに費やした全ての時間

All the ways that I keep losing you

キミを失ってしまうこの僕のように

The truth is you turned into someone else

キミはすっかり別人になってしまった

You keep running like the sky is falling

キミは空が落ちるみたいに逃げて

I can whisper, I can yell

ささやきも、叫びも、僕には出来るんだ

But I know, yeah I know, yeah I know

でもわかってるよ

I'm just talking to myself

僕はただ、自分に言ってるだけ

Talking to myself

自分に

Talking to myself

自分にね

But I know, yeah I know, yeah I know

わかってるんだ

I'm just talking to myself

僕はただ、自分に言ってるだけ

All the walls that you keep building

キミが立てるのをやめない壁

All this tine that I spent chasing

追いかけるのに費やした全ての時間

All the ways that I keep losing you

キミを失ってしまうこの僕のように

The truth is you turned into someone else

キミはすっかり別人になってしまった

You keep running like the sky is falling

キミは空が落ちるみたいに逃げて

I can whisper, I can yell

ささやきも、叫びも、僕には出来るんだ

But I know, yeah I know, yeah I know

でもわかってるよ

I'm just talking to myself

僕はただ、自分に言ってるだけ

Talking to myself

自分に

Talking to myself

自分にね

But I know, yeah I know, yeah I know

わかってるんだ

I'm just talking to myself

僕はただ、自分に言ってるだけ

You say I can't understand?

キミは僕が理解できないって言うよね？

You say I can't understand?

キミは「あなたは理解できない」って言うけど

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~2 Much~ Justin Bieber

 

Maybe I stare too much

多分、僕は見つめ過ぎてたんだ

Maybe not long enough

多分、十分じゃないのかも

Funny how I forget to blink

瞬きするのも忘れてて

But when you let down your hair

でも、キミが髪を下ろした時

Dancin' like no one's there

周りに誰もいなくても踊ってた時

I know I'm where I'm supposed to be

いるべき場所にいるって感じるんだ

I say "I love you" under my breath

僕は息を吐くと同じように「愛してる」って言うよ

More times than you can digest

キミが望む以上の時間

Music every time I hear your name

音楽で常にキミの名前を聞くよ

Your head's layin' right on my chest

キミの頭は僕の胸に

Sun's up and I still ain't got no rest

太陽は昇るけど、僕は一睡も出来てないんだ

Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much

瞳を閉じたくないんだ、恋しくなりすぎるのか怖くて

Don't wanna fall asleep, I'd rather fall in love

寝たくないんだ、それなら恋に落ちたいよ

When I can't feel you, I feel out of touch

キミを感じられない時は感覚がなくなって

Two seconds without you's like two months

キミがいない２秒は２ヶ月に感じるよ

Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much

瞳を閉じたくないよ、恋しくなるのが怖くて

Don't wanna fall asleep. I'd rather fall in love

寝たくないんだ、それなら恋に落ちてしまいたいよ

'Cause eternity with you ain't long enough 

だって、キミとの永遠は長く感じなくて

Two seconds without you's like two months 

キミがいない２秒間は２ヶ月に感じるよ

And that's too much

たくさんだよ

Love the way you love your mom

キミが両親を愛すように愛して

Take on all your friends problems

キミの友達の問題に怒って

Still somehow stop the world for us

僕達の世界を止めてしまいたいんだ

I still relive that second

まだ、この時間を感じてたいよ

I met my biggest blessing

最高の祝福に出会えたんだ

Prayed for you, look what God has done 

キミのために祈る、神様がキミを産んでくれたことに

I say "I love you" under my breath

僕は息を吐くように「愛してる」って言うよ

More times than you can digest

キミが望む以上の時間は

Music every time I hear your name

歌でいつもキミの名前を聴くよ

Your head's layin' right on my chest

キミの頭は僕の胸に

Sun't up and I still ain't got no rest

太陽は昇るけど、僕は一睡も出来ないんだ

Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much

瞳を閉じたくないんだ、恋しくなりすぎるのか怖くて

Don't wanna fall asleep, I'd rather fall in love

寝たくないんだ、それなら恋に落ちたいよ

When I can't feel you, I feel out of touch

キミを感じられない時は感覚がなくなって

Two seconds without you's like two months

キミがいない２秒は２ヶ月に感じるよ

Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much

瞳を閉じたくないよ、恋しくなるのが怖くて

Don't wanna fall asleep. I'd rather fall in love

寝たくないんだ、それなら恋に落ちてしまいたいよ

'Cause eternity with you ain't long enough 

だって、キミとの永遠は長く感じなくて

Two seconds without you's like two months 

キミがいない２秒間は２ヶ月に感じるよ

And that's too much

たくさんだよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Bowie~ Paul Weller

 

Do you know there's no journey?

旅なんてないって知ってる？

We're arriving and departing all the time

僕達は到着と出発を繰り返して

You were just mortal like me 

私と同じキミの命にも限りはあって

God is only just a melody

神様もただのメロディ

Make the best of every moment

常に時間を大事にしよう

We are not evolving

僕達は進化をしてるんじゃなくて

Or going anywhere

どこかに向かってるわけでもなくて

And it's fine

でも、それでいいんだ

How can the world lose his name?

どうして世界が彼の名前を失うことがあるのかな？

Everyone is bawling again

誰かがまた叫んでる

Burn the cross or leave it

十字架は燃やして

Look above, you'll see me

上を向けば私が見える

We miss you everywhere

至る所でキミを恋しく思うよ

Awaken all the ghosts in your mind

心の中の魂を全て呼び覚まして

Speak of all the good that you find

知りえる善について語って

Live and learn that life is not unkind

生きて人生が非情じゃないことを学んで

Understand the demons that you fight

敵対する悪魔のことを理解しよう

I know it just seems cold to leave see

去ることが冷たく感じられるのはわかるんだ

We all have to go

私たちはみんな行かないといけない

Believe me

僕を信じて

But letting go

でも、見送ることは

Is thanking you

キミに感謝することなんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Love Street~ The Doors

 

She lives on love street

彼女の住むラブ・ストリート

Lingers long on love street

長いこと暮らしてる

She has a house and garden

庭つきの家で

I would like to see what happens

何が起こるか見てたいんだ

She has robes and she has monkeys

彼女にはロープもあれば猿もいて

Lazy diamond studded flunkies

ダイヤを散りばめた傲慢な使用人も

She had wisdom and knows what to do

知識があって、何をすべきなのかわかってるんだ

She has me and she has you

誰も彼も、彼女の持ち物なんだ

She has wisdom and knows what to do

知識があって何をすべきなのか

She has me and she has you

全てが彼女の持ち物で

I see you live on love street

あなたもラブストーリーの住人なのね

There's this store where the creatures meet

人々の出会うお店があって

I wonder what they do in there

彼らは何をしてるのかな？

Summer Sunday and a year

夏の日曜日、１年間

I guess I like it fine, so far

今のところ気に入ってるけど

She lives on love street

彼女の住むラブ・ストリート

Lingers long on love street

長いこと暮らしてるんだ

She has a house and garden

庭付きの家で

I would like to see what happens

何が起こるのか見てみたいんだよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Bad Ones~ Tate McRae

 

You say that you've been missing me

あなたは言うの、私が恋しいってね

Every single time we're not together

いつも一緒にいない時には

And I know that I've been gone from everything

私は全てから逃れようとしてたわ

But I needed that

でも、それが私には必要で

Say you wish that you were kissing me

私にキスしたいってあなたは言うけど

It comes out of nowhere, whenever 

場所も時間も関係なくて

But I'm kinda sick and tried, you're so selfish

でも私はもう疲れたの、あなたはわがまま

Say that I'm not coming back to you

もうキミの元には戻らないって言ったりしてね

But wait, don't leave

ねえ待って、行かないで

Hate that it's so easy for you

あなたに関係できないなんて嫌なの

Wait, I can't see

待って、私にはわからない

Try to walk away

立ち去ろうとするけど

I keep fallin' for the bad ones

恋に落ちる相手はダメな人ばっかり

The always make me sad ones

いつもこうだから悲しくなるわ

Tryin' hard to hold my ground

自分を曲げないように努力してるのに

But it always ties me down

でも、いつも縛りつけられてる

Yeah, the bad ones

ダメな人に

Way too good at fallin' for the bad ones

ダメな人が好きになるのが得意みたいなの

You're really good at tricking me

あなたは私を騙すことが得意よね

Makin' me believe I'm not enough

私が何か足りない人間だって思い込ませようとして

And I'm always so confident

私はいつも自信はあるけど

'Til you come and trip me up

でもあなたが来て、罠を仕掛けるのよ

Why you so caught up with fixing me?

なんで私は正すことに情熱を傾けてるのかな？

You know that's something that I really hate

それが私の嫌いなことだってわかってるでしょ？

You're the only thing about me that should change

もしも私に変わる必要があるのなら

You're my one mistake, hmm

あなただけが私の間違いよ

But wait, don't leave

ねえ待って、行かないで

Hate that it's so easy for you

あなたに関係できないなんて嫌なの

Wait, I can't see

待って、私にはわからない

Try to walk away

立ち去ろうとするけど

I keep fallin' for the bad ones

恋に落ちる相手はダメな人ばっかり

The always make me sad ones

いつもこうだから悲しくなるわ

Tryin' hard to hold my ground

自分を曲げないように努力してるのに

But it always ties me down

でも、いつも縛りつけられてる

Yeah, the bad ones

ダメな人に

Way too good at fallin' for the bad ones

ダメな人が好きになるのが得意みたいなの

Way too good at fallin' for the bad ones

ダメな人が好きになるのが得意みたいなの

But wait, don't leave

ねえ待って、行かないで

Hate that it's so easy for you

あなたに関係できないなんて嫌なの

Wait, I can't see

待って、私にはわからない

Try to walk away

立ち去ろうとするけど

Tryin' hard to hold my ground

自分を曲げないように努力してるのに

But it always ties me down

でも、いつも縛りつけられてる

Yeah, the bad ones

ダメな人に

Way too good at fallin' for the bad ones

ダメな人が好きになるのが得意みたいなの

Way too good at fallin' for the bad ones

ダメな人が好きになるのが得意みたいなの

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~What's In The Eyes~ Linkin Park

 

What's in the eye, can you tell me

その目には何かがある、教えてくれないかな

Watching the time pass me by

僕を横目に過ぎて行く時間を見てると

There's so much locked up inside

閉じ込められたものがたくさんあるんだ

Don't go too fast my friend

慌てて行くことなんてないんだ友よ

Or you'll lose control

コントロール出来なくなってしまうから

Don't go too fast my friend

急ぎ過ぎないで

Or you'll lose control

自分をコントロール出来なくなってしまうからね

What's in the eye, that I cannot catch

その目には何かが、僕には見えないけど

Is it me, I want to know

それは僕なのかを知りたいんだ

Why it's so hard to let go

なんで手放すのが辛いのかをね

Don't go too fast my friend

慌てて行くことなんてないんだ友よ

Or you'll lose control

コントロール出来なくなってしまうから

Don't go too fast my friend

急ぎ過ぎないで

Or you'll lose control

自分をコントロール出来なくなってしまうからね

Don't go, don't you go, don't you go

行かないで

No, no, don't go, don't you go, don't you go

行かないでくれよ

No, no, no, no, woah, oh

嫌だよ

Don't go too fast my friend

慌てて行くことなんてないんだ友よ

Or you'll lose control

コントロール出来なくなってしまうから

Don't go too fast my friend

急ぎ過ぎないで

Or you'll lose control

自分をコントロール出来なくなってしまうからね

Don't go, don't you go, don't you go

行かないで

Why？

なんでなの？

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Hand In Glove~ The Smiths

 

Hand in glove

手と手袋みたいに

The sunshines out of our behinds

僕達の背後から太陽が輝くんだ

No, it's not like any other love

いや、そこらへんの愛とは違って

This one is different because it's us

特別なんだ、だって僕達だからね

Hand in glove

手と手袋みたいな

We can go wherever we please

僕達がどこでも行きたい場所に行けて

And everything depends upon

キミがどれだけ僕の近くにいるのか

How near you stand to me

それが全ての鍵なんだ

And if the people stare

ジロジロ見てくる奴は

Then the people stare

見てくる奴は

Oh, I really don't know and I really don't care

知ったこっちゃないんだ、どうでもいい

Kiss my shades

僕に影にキスしたらいい

Hand in glove

手と手袋みたいに

The good people laugh

まともな人達はあざ笑う

Yes, we maybe hidden by rags

そうさ、ボロに隠れてるかもしれないけど

But we've something they'll never have

でも、僕達は彼らが持ってないものを持ってるんだよ

Hand in glove

手と手袋みたいに

The sunshines out of our behinds

僕達の背後から太陽が輝くんだ

Yes, we maybe hidden by rags

そうさ、ボロに隠れてるかもしれないけど

But we've something they'll never have

でも、僕達は彼らが持ってないものを持ってるんだよ

And if the people stare

ジロジロ見てくる奴は

Then the people stare

見てくる奴は

Oh, I really don't know and I really don't care

知ったこっちゃないんだ、どうでもいい

Kiss my shades

僕に影にキスしたらいい

So, hand in glove I stare my claim

だから手袋をはめてここに宣言するんだ

I'll fight to the last breath

僕は最後の一息まで戦う

If they dare touch a hair on your head

もしも誰かがキミの髪に一本でも触れたなら

I'll fight to the last breath

僕は命を懸けて戦うよ

For the good like is out there somewhere

素晴らしい人生がきっとどこかにあるんだ

So stay on my arm, you little charmer

だから僕の腕の中にいればいい

But I know my luck too well

でも、僕は自分の運をわかってる

Yes, I know my luck too well

そうさ、運命のことは

And I'll probably never see you again

そしてもう2度とキミに会うことはない

I'll probably never see you again

2度と会うことはないだろうね

I'll probably never see you again

恐らくキミとは...

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Love Looks Better~ Alicia Keys

 

All I, all I ever wanted

すべて

Was a dollar and a chance

私はお金とチャンスにしか興味がなかったの

Find, find what I'm made of

見つけたの、自分の底力が

Alright

そうね

Coming, coming from the bottom

底の方から湧き上がってくる

Better learn how to dance

ダンス習って頑張らないと

Find, find what you're made of

あなたの底力もわかったの

Alright

そう

Feel like my love is wasting everyday

毎日、自分の愛が消耗してく気がするわ

Get so damn tried of chasing everyday

毎日、追いかけるのに疲れたの

And now it's you I'm missing

そして今は、あなたが恋しい

Everyday 

毎日

Everyday

毎日ね

Everyday

毎日なの

So can we talk for a minute?

だから、少しだけ話せる？

Stop for a minute

少しだけ時間を止めて

All I wanna do is you

あなたしか求めてないの

Oh, can we touch for a second?

ねえ、少しだけ触れてもいい？

Be us for a second

少しだけ、2人っきりで

Don't matter what I give it to

与えられるものなんて関係ないの

My love looks better on you

私の愛はあなたにぴったりよ

My love looks better on you

私の愛は

Promise you, baby

約束する

Promise you, baby

約束するわ、ベイビー

Hold up

ここにいて

All I, all I ever wanted

都会や

Was a city and some keys

どこかの鍵にしか興味がなかったの

Run, run through the street now

走って、今は通りを走ってる

Alright

そうね

And now it's you I'm missing

そして今は、あなたが恋しい

Everyday 

毎日

Everyday

毎日ね

Everyday

毎日なの

So can we talk for a minute?

だから、少しだけ話せる？

Stop for a minute

少しだけ時間を止めて

All I wanna do is you

あなたしか求めてないの

Oh, can we touch for a second?

ねえ、少しだけ触れてもいい？

Be us for a second

少しだけ、2人っきりで

Don't matter what I give it to

与えられるものなんて関係ないの

My love looks better on you

私の愛はあなたにぴったりよ

My love looks better on you

私の愛は

You're all I ever wanted

あなたをずっと求めてたのよ

You're all I ever wanted

ずっと求めてたの

So can we talk for a minute?

だから、少しだけ話せる？

Just stop for a minute

ただ、少しだけ立ち止まって

'Cause all I wanna do is you

だって、あなたしか求めてないから

Promise you, baby

約束するわ、ベイビー

My love looks better on you

私の愛はあなたにぴったりで

Promise you, baby

約束するわ、ベイビー

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Believe~ Cher

 

No matter how hard I try

どんなに努力をして頑張っても

You keep pushing me aside

あなたは私を避ける

And I can't break through

でももうどうしようもないの

There's no talking to you

あなたと話しができないから

It's so sad that you're leaving

目の前からいなくなるなんて

It takes time to believe it

信じるのに時間がかかりそうだけど

But after all is said and done

でも、寂しがるのはあなたの方

You're gonna be the lonely, one

あなたは孤独になるでしょうね

Do you believe in life after love?

あなたは恋人がいなくても良い人生を送れるの？

I can feel something inside me say

私にはわかる

I really don't think you're strong enough, no

あなたはそんなに強くないって

Do you believe in life after love?

あなたは恋人もいなくていい人生を送れるの？

I can feel something inside me say

私にはわかるわ

I really don't think you're strong enough, no

あなたはそんなに強くないって

What am I supposed to do?

私にどうして欲しい？

Sit around and wait for you?

ただ、待っていればいいの？

Well, I can't do that

そうね、そんなのできないわ

And there's no turning back

それにもう悩んだりしない

I need time to move on

立ち直るには時間がかかるし

I need love to feel strong

私には強い愛が必要なの

'Cause I've had time to think it through

だって、時間はたくさんあるから考えてみたの

And maybe I'm too good for you

あなたに私はもったいないわ

Do you believe in life after love?

あなたは恋人がいなくても良い人生を送れるの？

I can feel something inside me say

私にはわかる

I really don't think you're strong enough, no

あなたはそんなに強くないって

Do you believe in life after love?

あなたは恋人もいなくていい人生を送れるの？

I can feel something inside me say

私にはわかるわ

I really don't think you're strong enough, no

あなたはそんなに強くないって

Well, I know that I'll get through this

すぐに立ち直ってみせるわ

'Cause I know that I am strong

だって、私は強いから

I don't need you anymore

もうあなたは必要ないの

Oh, I don't need you anymore

必要ないの

I don't need you anymore

もう、必要ないのよ

No, I don't need you anymore

私にはね

Do you believe in life after love?

恋人がいなくても、いい人生を送れるの？

I can feel something inside me say

私にはわかる

I really don't think you're strong enough, no

あなたはそんなに強くないって

Do you believe in life after love?

あなたは恋人もいなくていい人生を送れるの？

I can feel something inside me say

私にはわかるわ

I really don't think you're strong enough, no

あなたはそんなに強くないって

Do you believe in life after love?

恋人がいなくても、いい人生を送れるの？

I can feel something inside me say

私にはわかる

I really don't think you're strong enough, no

あなたはそんなに強くないって

Do you believe in life after love?

あなたは恋人もいなくていい人生を送れるの？

I can feel something inside me say

私にはわかるわ

I really don't think you're strong enough, no

あなたはそんなに強くないって

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~Time After Time~ Cyndi Lauper

 

Lying in my bed I hear the clock tick 

ベッドに横になって時計の音を聞くの

And think of you

あなたのことを考えてる

Caught up in circles

堂々巡りの想いから抜け出せなくて

Confusion is nothing new

答えが出ないのは今に始まったことじゃないけど

Flashback, warm nights

蘇る過去、身も心も暖かかった夜

Almost left behind

ほとんど置き去りになってるの

Suitcase of memories

思い出の詰まったスーツケース

Time after

いつも

Sometimes you picture me

時々、あなたの脳裏に浮かぶ私

I'm walking too far ahead

遥か先を歩いてて

You're calling to me

あなたに話しかけられても

I can't hear what you've said

その言葉が私には聞こえないの

Then you say go slow

あなたは言うけど

I fall behind

ゆっくり歩いて後についていく私

The second hand unwinds

秒針が動き出すの

If you're lost you can look

もしも途方にくれてても、頭を上げれば

And you will find me

私はそこにいるの

Time after time

何度でも

If you fall I will catch you

もしも倒れそうになっても私が受け止めてあげる

I'll be waiting

待ってる

Time after time

何度でも

After my picture fades

私のイメージが薄れて

And darkness had turned to gray

闇すらもぼやけてても

Watching through windows

窓の外を眺めて

You're wondering if I'm OK

私の身を案じるあなた

Secrets stolen

盗まれた秘密

From deep inside

私の心の奥深くから

The drum beats out of time

ドラムが突拍子を刻み出して

If you're lost you can look

もしも途方にくれてても、頭を上げれば

And you will find me

私はそこにいるの

Time after time

何度でも

If you fall I will catch you

もしも倒れそうになっても私が受け止めてあげる

I'll be waiting

待ってる

Time after time

何度でも

You say so slow

ゆっくりって言うあなた

I fall behind

後に続く私

The second hand unwinds

秒針が動き出して

If you're lost you can look

もしも途方にくれてても、頭を上げれば

And you will find me

私はそこにいるの

Time after time

何度でも

If you fall I will catch you

もしも倒れそうになっても私が受け止めてあげる

I'll be waiting

待ってる

Time after time

何度でも

Time after time

何度でも

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow

~One Last Time~ LP

 

Another verse, another search for something holy

また１つ歌詞を、神聖な何かを求めて

Another chance to make it right

正しい方向へ進むチャンスを求めて

Oh when it's young and it's fun

若くて何もかも楽しかった時とは

There's nothing lost, nothing won and

失うものなんてなくて、得るものもなくて

No consequence in sight

その結果も目の前にはなかった

You know it only feels like darkness

暗闇に感じるよ

When the light doesn't shine on your side

キミの方に虹がささなくても

You were the poet, I was the poem

キミは詩人で、私は詩だったんだ

But were you mine, were you your own?

でも、キミは私のものだったの？それともキミ自身？

Or were we fighting for our lives?

私達の人生を賭けて戦った？

It doesn't matter we survived

私達が生き残ることなんてどうでもいいから

But if I could have one last time with you

でも、キミと最後の時間を過ごせるのなら

I imagine all the things we would do

2人でできることを考える

Love is in the words unspoken, all these moments are golden

口にしない言葉に愛は存在して、この瞬間金色に輝いてる

Forever is mine with you

永遠は、キミと一緒に私のもの

I asked the past if nothing lasts why don't you show me?

何も続かないのなら、何で示してくれないの？

But I'm afraid to scare myself

でも、知るのが怖くて

'Cause when there's love, there is loss

だって、愛が存在すれば失うこともあるから

And they hang on the cross

十字架にぶら下がって

With another tale to tell

新しい物語と一緒に

And more wishes for the well

いい未来への願いを込めて

But if I could have one last time with you

でも、キミと最後の時間を過ごせるのなら

I imagine all the things we would do

2人でできることを考える

Love is in the words unspoken, all these moments are golden

口にしない言葉に愛は存在して、この瞬間金色に輝いてる

Forever is mine with you

永遠は、キミと一緒に私のもの

But if I could have one last time with you

でも、キミと最後の時間を過ごせるのなら

I imagine all the things we would do

2人でできることを考える

Love is in the words unspoken, all these moments are golden

口にしない言葉に愛は存在して、この瞬間金色に輝いてる

Forever is mine with you

永遠は、キミと一緒に私のもの

And though it only feels like darkness

これが暗闇にしか感じなくても

'Til somebody turns on the light

誰かが光を灯すまで

I'd live it all once again with an alternate end

新しい終わりまで、もう一度やり直すよ

And I'd pay the highest price

どんな代償を払っても

To hold you one last time

最後にキミを抱きしめるためにね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow