~Dead Fox~ Courtney Barnett

 

 

Jen insists that we buy organic vegetables

買うのなら「有機野菜だ」ってジェンは言う

 

And I must admit that I was a little skeptical at first, a little pesticide can't hurt

私も最初は疑ってたのは認めないと、農薬も少しだけなら無害でしょ

 

Never having too much money

大金を手にしたことなんてないから

 

I get the cheap stuff at the supermarket

私が買うのはスーパーの安物で

 

But they're all pumped up with shit

でも、添加物なんか何もかもに入ってる

 

A friend told me that they stick nicotine in the apples

友達はリンゴにニコチンが入ってるって言ってたしね

 

 

 

If you can't see me I can't see you

あなたには私が見えないから

 

If you can't see me I can't see you

私にもあなたが

 

 

 

Heading down the highway Hume somewhere at the end of June

6月の終わり頃にヒュームハイウェイを走ってると

 

Taxidermied kangaroos are littered on the shoulders

剥製のカンガルーが路肩に捨てられてて

 

A possum Jackson Pollock is painted on the tar

オポッサムがジャクソンポロックみたいに路面に書かれてたの

 

Sometimes I think a single sneeze could be the end of us

時々、くしゃみ一回で死んでしまうこともあるって思う

 

My hay-fever is turning up, just swerved into a passing truck

花粉症も始まった、すれ違うトラックに向かっていけば終わりだよ

 

Big business overtaking without indicating 

ウィンカーも出さずに追い抜いていく大企業のトラック

 

He passes on the right, been driving through the night

右側を追い越して行く彼

 

To bring us the best price

夜中に運転してたのは最安値を提供するためなの

 

 

 

If you can't see me I can't see you

あなたには私が見えないから

 

If you can't see me I can't see you

私にもあなたが

 

 

 

More people die on the road than they do in the ocean

道路で死ぬ人の方が海よりも多いから

 

Maybe we should mull over culling cars instead of sharks

多分、サメよりも車の間引きを考えた方がいいのかも

 

Or just lock them up in parks where we can go and view them

それかみんなが行って見れるような駐車場に車を閉じ込めるのか

 

There's a bypass over Holbrook now

ホルブルックを通り過ぎるバイパスが出来てて

 

Paid for with burgers no doubt

それがハンバーガーでまかなったのは間違いないの

 

I've lost count of all the cows

牛の全ての数はわからないけど

 

There'll be no salad sandwiches

サラダウィッチは無くなるでしょうね

 

The law of averages says we'll stop in the next town where petrol price is down

多数の法則ではみんなガソリンは安い隣町で入れるはず

 

What do I know anyhow?

私には何もわからないだろうけどね？

 

 

 

If you can't see me I can't see you

あなたには私が見えないから

 

If you can't see me I can't see you

私にもあなたが

 

If you can't see me I can't see you

あなたには私が見えないから

 

If you can't see me I can't see you

私にもあなたが見えないけどね

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

See You Tomorrow