~Hope Ur Ok~ Olivia Rodrigo

 

I knew a boy once when I was small

小ちゃかった頃にこんな男の子がいたの

A towhead blond with eyes of salt 

天草色の髪に潤んだ瞳で

He played the drum in the marching band

彼はマーチングバンドでドラムを演奏してた

His parents cared more about the Bible

彼の両親にとっては聖書の方が大事みたいで

Than being good to their own child

あの子に尽くすことには関心がなかったみたい

He wore long sleeves 'cause of this dad

彼が長袖を着てたのはお父さんのせいね

And somehow we fell out of touch

そして連絡は取らなくなったの

Hope he took his bad deal and made a royal flush

あの子があの状況を覆して「ロイヤルフラッシュ」を出してますように

Don't know if I'll see you again someday

いつ会えるかもわからないけど

But if you're out there, I hope that you're okay

でも、無事なのを祈ってるわ

My middle school friend grew up alone

中学生の時の友達は孤独だったの

She raised her brothers on her own

彼女は自分の兄弟も彼女が面倒を見てたわ

Her parents hated who she loved

彼女が愛す人を彼女の両親は嫌ってたわ

She couldn't wait to go to college

だから彼女は大学に行ける日を楽しみにしてたの

She was tired, 'cause she was brought into a world

疲れてたわ、あんな世界に生きて

Where family was merely blood

家族は血の繋がりだけだったみたい

Does she know how proud I am she was created?

私は彼女のことをどれだけ尊敬してたか本人は知ってるのかな？

With the courage to unlearn all of their hatred?

どんな嫌なことも払いのけられる勇気を持ってたから

We don't talk much, but I just gotta say

私達にはそんなに喋らなかったけど、これだけは言わせて

I miss you, and I hope that you're okay

あなたが恋しいの、無事を祈ってます

Address the letters to the holes in my butterfly wings

手紙の宛先は私が持つ蝶の羽の穴で

Nothing's forever, nothing's as good as it seems

永遠に続くものなんてないの、見た目ほど良いものはなくて

And when the clouds won't iron out

雲が小さくならない時も

And the monsters creep into your house

モンスターがあなたの家に上がり込んで来た時も

Every door is hard to close

どの扉も閉じることは難しいわ

Well, I hope you know how proud I am you were created

あなたの存在を誇りに思ってる

With the courage to unlearn all of their hatred

どんな嫌なことも、払いのけられる様にね

But, God, I hope that you're happier today

神様、あなたが今幸せに過ごせてますように

'Cause I love you

だって、あなたのことが大好きだから

And I hope that you're okay

どうかご無事を祈ってます

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow