~Summertime Blues~ Eddie Cochran

 

A-I'm a-gonna raise a fuss

そうだな

I'm a-gonna raise a holler

一言言わせて欲しい

About a-workin' all summer

夏なのにずっと仕事で

Just to try to earn a dollar

ただの小遣い稼ぎ程度だよ

Every time I call my baby

彼女に

Try to get a date

「デートしよう」って電話するたび

My boss days "no dice son

社長が言うんだ

You gotta work late"

「お前は残業だ」って

Sometimes I wonder what I'm a gonna do

時々、どうしようって思う時もあるけど

But there ain't no cure for the summertime blues

でも、夏の憂鬱に効く薬なんてないんだ

A well my mom and pop a-told me

母さんと父さんに言われたんだ

Son you gotta make some money

「あなたはお金を稼ぎなさい」って

A if you wanna use the car

今度の日曜日に車を使って

To go a ridin' next Sunday

ドライブに行きたいならって

A well I didn't go to work

そして、仕事には行かなかったんだ

Told the boss I was sick

社長には「具合が悪い」って仮病を使って

"Now you can't use the car

そうしたら「車は使っちゃダメだ

Cause you didn't work a lick"

だって、キミは少しも仕事をしなかったんだから」って

Sometimes I wonder what I'm a gonna do

時々、どうしたらいいのかって悩むよ

But there ain't no cure for the summertime blues

でも、夏のガッカリにはお手上げさ

I gonna take two weeks

２週間休暇をとって

Gonna have a fine vacation

素敵な夏休みをキメるんだ

I gonna take my problem

この厄介な話しを

To the United Nations

国連にでも持ちかけるよ

Well I called my congressman

そうさ、議員さんに電話して

And he said "whoa!"

そしたら言われたんだ「ああ

I'd like to help you son

力になりたいのは山々だけど

But you're too young to vote"

キミは若すぎるから票がもらえないな」だって

Sometimes I wonder what I'm a gonna do

時々、悩むんだ

But there ain't no cure for the summertime blues

でも、夏の憂鬱に効く薬なんてないんだ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow