~Ramones~ Pet Sematary

Under the arc of a weather stain boards

木材で作られた箱の中で


Ancient goblins and warlords

昔のゴブリンや軍曹が眠ってる


Come out of the ground, not making a sound

音もなく、地面から這い出てくる


The smell of death is all around

死の匂いがそこら中にして


And the night when the cold wind blows

冷たい風が吹く夜のことで


No one cares, nobody knows

誰も気にしていないし、知りたくもないだろう


I don't want to be buried in a pet sematary

ペットセメンタリーに埋葬されたくないんだ


I don't want to love my life again

人生をやり直したくなんてない


I don't want to be buried in a pet sematary

僕はペットセメンタリーに埋葬されたくないんだ


I don't want to live my life again

人生をやり直したくなんてないんだ










Follow Victor to the scared place

神聖なる場所までヴィクターを追って


This ain't a dream, I can't escape

これは夢なんかじゃない、逃げられないんだ


Molars and fangs, the clicking of bones

臼歯に牙が骨を鳴らして


Spirits moaning among the tombstones

墓石の中で霊達が呻き声をあげるんだ


And the night, when the moon is bright

月の明るい夜のことだった


Someone cries, something ain't right

誰かが泣いてて、何かがおかしいんだ







I don't want to be buried in a pet sematary

ペットセメンタリーに埋葬されたくないんだ


I don't want to love my life again

人生をやり直したくなんてない


I don't want to be buried in a pet sematary

僕はペットセメンタリーに埋葬されたくないんだ


I don't want to live my life again

人生をやり直したくなんてないんだ










The moon is full, the air is still

満月の夜に、風も吹かなくて


All of a sudden I feel a chill

突然寒気がしたんだ


Victor is grinning, flesh rotting away

ヴィクターがニヤついてる、肉が腐ってて


Skeletons dance, I curse this day

残骨が踊ってる、僕はこの日を呪うさ


And the night when the wolves cry out

狼が叫んでた夜のことだった


Listen close and you can hear me shout

よく聞けば僕の叫び声が聞こえるだろうね







I don't want to be buried in a pet sematary

ペットセメンタリーになんて埋葬されたくないよ


I don't want to love my life again

人生をやり直したくなんてない


I don't want to be buried in a pet sematary

僕はペットセメンタリーに埋葬されたくないんだ


I don't want to live my life again

人生をやり直したくなんてないんだ










Oh no, oh no




I don't want to live my life again, oh no, oh oh

僕は、人生をやり直したくなんてないんだ


I don't want to live my life again, oh no, oh oh

僕は、人生をやり直したくなんてないんだ


I don't want to live my life again, oh no

人生をやり直したくなんてないんだ



Thank you for watching♪Have a good time♪


See You Tomorrow