~Me!~ Taylor Swift feat Brendon Urie

I promise that you'll never find another like me

約束するわ、あなたは私みたいな彼女は見つけられないって

I know that I'm a handful, baby, uh

私は手に負えない存在だってわかってる

I know I never think before I jump

飛ぶ前に考えないもの

And you're the kind of guy ladies want

あなたは女の子が必要とするタイプの男で

(And there's a lot of cool chicks out there)

（外にはおしゃれな女の子が溢れてる）

I know that I went psycho on the phone

私は電話でおかしくなってしまって

I never leave well enough alone

ほっとくことが苦手なのよ

And trouble's gonna follow where I go

トラブルは常に、私にまとわりついてるの

(And there's a lot of cool chicks out there)

（外にはイケてる娘が溢れてる）

But one of these things is not like the others

でも、これって他の子にはないことじゃない？

Like a rainbow with all of the colors

沢山の色を持つ虹の様に

Baby doll, when it comes to a lover

ベイビー、恋人として

I promise that you'll never find another like

あなたはもう、私みたいな彼女は見つけられないって約束してあげるわ

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh

私は

I'm the only one of me

私は唯一の存在なの

Baby, that's the fun of me

ベイビー、それが面白い所なの

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh

You're the only one of you

あなたは唯一の存在で

Baby, that's the fun of you

ベイビー、それが面白い所なの

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

誰も私のようにあなたを愛することが出来ないって約束するわ

I know I tend to make it about me

何でも自分の話しにしがちだってわかってるの

I know you never get just what you see

見たものをすべて手に入れられないってわかってる

But I will never bore you, baby

でも、キミを退屈にさせたりはしないよ

(And there's a lot of lame guys out there)

（外にはダサい男が沢山）

And when we had that fight out in the rain

雨の中、喧嘩した時

You ran after me and called my name

あなたは追いかけてくれて、私の名前を呼んでくれた

I never wanna see you walk away

キミが立ち去るのは見たくないんだよ

(And there's a lot of lame guys out there)

（外にはダサい男が沢山）

'Cause one of these things is not like the others

だって、これは他の女の子にはないことじゃない？

Livin' in winter, I am your summer

冬でも、僕はキミの夏になるよ

Baby doll, when it comes to a lover

ベイビー、恋人なら

I promise that you'll never find another like

誰も僕の様にキミを愛すことが出来ないって約束する

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh

私は

I'm the only one of me

私は唯一の存在なの

Let me keep you company

キミの側に居させて欲しいんだ

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh

You're the only one of you

あなたは唯一の存在で

Baby, that's the fun of you

ベイビー、それが面白い所

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

誰も私のようにあなたを愛することが出来ないって約束するわ

Hey, Kids!

ねえ！子供達

Spelling is fun!

スペリングは面白い！

Girl, there ain't no I in "team"

ガール、チームの中にI はないんだよ

But you know there is a "me"

でも、Meはあるよね

Strike the band up, 1, 2, 3

さあ、バンドの演奏を始めよう！

I promise that you'll never find another like me

もう、私のような人は見るからないって約束するわ

Girl, there ain't no I in "team"

ガール、チームの中にIはないんだ

But you know there is a "me"

でも、Meはあるけど

And you can't spell "awesome" "without" "me"

MeなしではAwesomeって最高のスペルもできないわよね

I promise that you'll never find another like

あなたはもう、私みたいな人は見つけられないって約束するわ

Me-e-e (yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (and I want ya, baby)

私は（私のような）

I'm the only one of me (I'm the only one of me)

私は唯一の存在なの

Baby, that's the fun of me (baby, that's the fun of me)

ベイビー、それが面白い所なの

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (oh)

You're the only one of you (oh)

あなたは唯一の存在で

Baby, that's the fun of you

ベイビー、それが面白い所なの

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

誰も私のようにあなたを愛することが出来ないって約束するわ

Girl, there ain't no I in "team" (ooh-ooh-ooh-ooh)

ガール、チームの中にI はないんだよ

But you know there is a "me"

でも、Meはあるよね

I'm the only one of me  (oh-oh)

私は唯一の存在なの

Baby, that's the fun of you

ベイビー、それが面白い所

(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Strike the band up, 1, 2, 3

さあ、バンドの演奏を始めよう！

You can't spell "awesome" "without" "me"

MeなしではAwesomeって最高のスペルもできないわよね

You're the only one of you 

あなたは唯一の存在で

Baby, that's the fun of you

ベイビー、それが面白い所なの

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

誰も私のようにあなたを愛することが出来ないって約束するわ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow