~I Don't Like You~ Grace Vanderwaal

 

Here we go again in the same story

ほら、また同じこと

Follow the routine until we say "I'm sorry"

「ごめんね」って言うまでのお決まりの流れで

Hands are shaking till I just look down at the floor

床を見つめるまでに手が震えちゃって

Face is turning red and eyes are going puffy

顔が赤くなって、目が腫れてしまう

You ask me why we yell and I come up with nothing

なんで僕達は言い争ってるの？ってあなたは聞くけど何も答えられないわ

Your insecurities are pulling you back 

あなたの不安定さがあなたを引っ張ってる

But please know, oh, oh

でもお願い、知っておいて

I love you, but I don't like you

愛してるの、でも好きじゃないわ

The simple truth is I can't do this, though I try to

単純なの、もう私はやろうとしてもやっていけないの

I love you, but I don't like you

あなたのことを愛してる、でも好きじゃないわ

And I can't shut you out, so I'm shutting my mouth

だからってあなたを拒まないし、だから私は口を閉じるの

But I'll never despise you

でも絶対にあなたを軽蔑したりしないわ

I just don't like you

ただ、好きじゃないの

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

We pour our souls out about the past months

ここ最近のことを流そうとしたわね

By just trying to talk about lunch

ランチについて話そうとしたりして

And every single thing we say is gonna start a new war

でも何を言っても、結局は喧嘩になってしまうの

And I'm exhausted from this tug of war of words

もう私はこの口喧嘩が始まる感じに疲れたの

And when you said "I don't care for you" it got worse

それであなたが「キミのことなんてどうだっていい」って言葉を言った時、もっと悪くなって

We both know it isn't working but I still put you first

私達はお互いのことわかってるの、うまくいかないことは、でもあなたを一番にするのは私で

'Cause I love you, but I don't like you

だってあなたを愛してるの、でも好きじゃないわ

The simple truth is I can't do this, though I try to

単純に、もう私はやろうとしても無理なの

I love you, but I don't like you

あなたを愛してる、でも好きじゃないわ

And I can't shut you out, so I'm shutting my mouth

だからってあなたを拒まないし、口を閉じるわ

But I'll never despise you

でも絶対に、あなたを軽蔑したりしないの

I just don't like you

ただ好きじゃないってだけなのよ

Ooh

We both refuse to lose

お互いに失うことは拒んで

We both refuse to choose the higher road

お互いにもっと高みを目指すことも拒んで

Which way we go, oh-oh, oh-oh

どっちに行っても

And ooh (ooh)

そして

We both refuse to lose (lose)

失うことも拒むの

We both refuse to choose the higher road

お互いにもっと高みを目指すことも拒んで

Which way we go, oh-oh, oh-oh

どっちに行っても

'Cause I love you, but I don't like you

だってあなたを愛してるの、でも好きじゃないわ

The simple truth is I can't do this, though I try to

単純に、もう私はやろうとしても無理なの

I love you, but I don't like you

あなたを愛してる、でも好きじゃないわ

And I can't shut you out, so I'm shutting my mouth

だからってあなたを拒まないし、口を閉じるわ

But I'll never despise you

でも絶対に、あなたを軽蔑したりしないの

I just don't like you

ただ好きじゃないってだけなのよ

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow