~You Can't Catch Me~ Chuck Berry

 

I bought a brand-new air-mobile

最新の空飛ぶ車を買ったんだ

It was custom-made, 'twas a flight de Ville

特注のフライトドビルで

With a powerful motor and some hideaway wings

高性能なエンジンに格納式の翼もあって

Push in on the button and you will hear her sing

ボタンを押し込むと歌ってるような音が聞こえるんだ

Now you can't catch me

これでもう僕には追いつけないさ

Baby you can't catch me

ベイビー、キミも無理

'Cause if you get too close

だってもしも近づこうとするのなら

You know I'm gone like a cool breeze

こっちは涼風みたいに吹き抜けていくからね

New Jersey Turnpike in the wee wee hours

深夜のニュージャージーターンパイク

I was rollin' slowly 'cause of drizzlin' showers

霧雨が降ってたからゆっくり走ってた

Here come a flat-top, he was movin' up with me

そこへ角刈りの兄ちゃんが来て

Then come wavin' goodbye in a little old souped-up jitney

小さな古い改造した小型バスから手を振ってくるんだ

I put my foot in my tank and I began to roll

僕はアクセルを踏んで加速して

Moanin' siren, twas a state patrol

うなるサイレンは州警察

So I let out my wings and then I blew my horn

だから僕は翼を出してホーンを鳴らしたんだ

Bye-bye New Jersey, I've become airborne

「バイバイ、ニュージャージー」って、僕は離陸したんだ

Now you can't catch me

これでもう追いつけないさ

Baby you can't catch me

ベイビー、キミにも無理だよ

'Cause if you get too close

だってもしも、近づこうとしたら

You know I'm gone like a cool breeze

こっちは涼風のように吹き抜けていくから

Flyin' with my baby last Saturday night

この前の土曜の夜も車に乗って飛んでいった

'Twas no gray cloud floatin' in sight

視界に浮かぶ灰色の雲もなくて

Big full moon shinin' up above

見上げれば大きな満月が輝いてるんだ

Cuddle up honey, be my love

寄り添って、最愛の中になろう

Sweetest little thing I've ever seen

僕が今まで見た中で、一番かわいいやつ

I'm gonna name you Maybellene

キミをメイべリーンって名付けるよ

Flyin' on the beam, set on flight control

フライトは順調で、コントロールモードに設定して

Radio tuned to rock and roll

ラジオはロックンロールに合わせて

Two, three hours done passed us by

２、３時間がたった頃

Altitude dropped to 5:05

高度は５：０５まで低下

Fuel consumption way too fast

燃料消費が早すぎる

Let's get on home before we run out of gas

ガス欠する前に家に帰ろう

Now you can't catch me

これでもう追いつけないさ

Baby you can't catch me

ベイビー、キミにも無理だよ

'Cause if you get too close

だってもしも、近づこうとしたら

You know I'm gone like a cool breeze

こっちは涼風のように吹き抜けていくから

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow