~Six Degrees Of Separation~ The Script

You've read the books

気を紛らわそうにも、本はもう読んでしまった




You've watched the shows

TV番組も見終わった




What's the best way no one knows, yeah

なのに、どうすればいいのか全然分からないんだ




Meditate, get hypnotized

瞑想してみたり、催眠術を受けてみたり




Anything to take from your mind

ひと時でも、キミのことを忘れられるならと試してみたけど




But it won't go, ohhhh ohhh

効果がないんだ




You're doing all these things out of desperation, ohhhh ohhh

こういうことを、片っ端からやってみて




You're going through six degrees of separation

「６次の隔たり」を実践して、赤の他人になろうとしてるんだ




You hit the drink, you take a toke

酒を飲んで、薬をやると




Watch the past go up in smoke

過去の出来事が煙になって立ち上っていくんだ




Fake a smile, yeah, lie and say that

作り笑いをして、見栄を張る




You're better now than ever, and your life's okay

前よりも、今の方が幸せだって、これで良かったんだって




When it's not, No

本当はそうじゃないのに




You're doing all these things out of desperation, ohhhh, ohhh

こういうことを片っ端からやってみて




You're going through six degrees of separation

「６次の隔たり」を実践して、赤の他人になろうとしてるんだ







First, you think the worst is a broken heart

別れた直後はショックで傷ついたってことしかわからなかったんだ




What's gonna kill you is the second part

だけど、ホントに辛いのはその後で、傷がさらに深くなる




And the third, Is when your world splits down the middle

しばらくすると本当に追い詰められて、世の中が真ん中から裂けたみたいに感じる




And fourth, you're gonna think that you fixed yourself

でも、それを我慢してると、少しずつ元気が出て立ち直ってくのが分かるんだ




Fifth, you see them out with someone else

別れた相手は自分以外の誰かと付き合ってる




And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little

それを見て気づくんだ、相手のせいにしてるけど自分も悪かったんだって




(Oh no there ain't no help, it's every man for himself)

（助けてくれる奴なんかいないんだ、自分で気づかないと）




(Oh no there ain't no help, it's every man for himself)

（助けてくれる奴なんかいない、自分で気づかないと）




You tell your friends, yeah, strangers too

それが友達だろうがそうでなかろうが、話しを聞いてくれるのなら




Anyone who'll throw an arm around you, yeah

手当たり次第に捕まえて、片っ端から愚痴をこぼすんだ




Tarot cards

タロットカードとか




Gems and stones

パワーストーンとかのくだらないものに頼ってしまうからな




Believing all that shit is gonna heal your soul

もしかしたら、これで楽になるかもなんて信じてしまう




Well it's not, no, wohhhh

でも、何も変わらないんだ




You're only doing things out of desperation, ohhhh, ohhh

こういうことを片っ端からやってみるのも




You're goin' through six degrees of separation

「６次の隔たり」を実践して、赤の他人になろうとしてるだけなんだ







First, you think the worst is a broken heart

別れた直後はショックで傷ついたことしかわからない




What's gonna kill you is the second part

だけど、本当に辛いのはその後で、だんだんと傷が深くなる




And the third, Is when your world splits down the middle

そして、しばらくすると本当に追い詰められて世の中が裂けたみたいに感じるはずなんだ




And fourth, you're gonna think that you fixed yourself

だけどそれを我慢してると、少しずつ元気が出て立ち直ってくるのがわかるんだ




Fifth, you see them out with someone else

別れた相手は知らない誰かと付き合ってる




And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little

それを見て気づくんだ、何もかも相手のせいにしてるけど、実は自分も悪かったってね




No there's no starting over

出直そうと思ったら




Without finding closure, you'd take them back

過去を清算しなきゃダメなんだ、それを二の次にすると同じ失敗を繰り返すだけ




No hesitation

躊躇せずに、吹っ切れたら




That's when you know you've reached the sixth degrees of separation

その時初めて出口が見える、新しくまたやり直せるんだ「６次の隔たり」を実践してね




No there's no starting over

出直そうと思ったら




Without finding closure, you'd take them back

過去を清算しなきゃダメなんだ、それを二の次にすると同じ失敗を繰り返すだけ




No hesitation

躊躇せずに、吹っ切れたら




That's when you know you've reached the sixth degrees of separation

その時初めて出口が見える、新しくまたやり直せるんだ







First, you think the worst is a broken heart

別れた直後はショックで傷ついたってことしかわからなかったんだ




What's gonna kill you is the second part

だけど、ホントに辛いのはその後で、傷がさらに深くなる




And the third, Is when your world splits down the middle

しばらくすると本当に追い詰められて、世の中が真ん中から裂けたみたいに感じる




And fourth, you're gonna think that you fixed yourself

でも、それを我慢してると、少しずつ元気が出て立ち直ってくのが分かるんだ




Fifth, you see them out with someone else

別れた相手は自分以外の誰かと付き合ってる




And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little

それを見て気づくんだ、相手のせいにしてるけど自分も悪かったんだって

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow