~I Wanna Kiss Bob Dylan~ Rita Wilson

 

I wanna kiss Bob Dylan

ボブ・ディランに口付けしたいの

To see what it would be like

どんな感覚なのか味わいたい

Would his kisses be long like his six minute songs on time out of mind

彼のキス６分くらい続くのかな、タイム・アウト・マインドの曲のように

I wanna kiss Bob Dylan

ボブ・ディランに口付けしたいの

In a doorway standing in the moonlight

月明かりに照らされる戸口で

Would it taste so sad

その味は悲しいのかな

Like his songs I'm hearing

今、聞いてる彼の曲のように

In my head tonight

今夜、私の頭の中で

Oh, in my head tonight

今夜、私の頭の中で

Would be feel my love

私の愛を感じてくれるかしら

Would he burn it down

それに火をつけて

Would he make me queen of his make believe town

彼の想像上の町の女王様にしてくれないかな

Would it hurt so good

すごく傷つくかもしれないわ

When he says goodbye

彼がさよならを言うときは

Sayin' I'll be in your dreams if you'll be in mine

「キミの夢に登場するよキミも僕の夢にいてくれるなら」

I wanna kiss Bob Dylan

キスしたいの

I wanna kiss Bob Dylan

ボブ・ディランにキスしたいの

Under skies of rolling thunder 

雷で轟く雲の下で

Would he take me away

あの人は連れて行ってくれるかな？

Like words on the page, oh I wonder

ページにある言葉のように

I wanna kiss Bob Dylan

キスしたいの

But it might wreck my heart

でも、私の心が壊れるかもしれない

'Cause I know deep down

だって、心の奥ではわかってるから

People aren't always who you think they are

人々はあなたが考えてる通りじゃなかったりするのよ

Would be feel my love

私の愛を感じてくれるかしら

Would he burn it down

それに火をつけて

Would he make me queen of his make believe town

彼の想像上の町の女王様にしてくれないかな

Would it hurt so good

すごく傷つくかもしれないわ

When he says goodbye

彼がさよならを言うときは

Sayin' I'll be in your dreams if you'll be in mine

「キミの夢に登場するよキミも僕の夢にいてくれるなら」

I wanna kiss Bob Dylan

キスしたいの

Oh, what a feeling, oh

素敵な言葉ね

Oh, he's with me all the time

彼はずっと私のそばにいる

Like he knows my scars

彼の傷を知ってる

Like he's lived my life

私の人生にも宿ってるの

Would be feel my love

私の愛を感じてくれるかしら

Would he burn it down

それに火をつけて

Would he make me queen of his make believe town

彼の想像上の町の女王様にしてくれないかな

Would it hurt so good

すごく傷つくかもしれないわ

When he says goodbye

彼がさよならを言うときは

Sayin' I'll be in your dreams if you'll be in mine

「キミの夢に登場するよキミも僕の夢にいてくれるなら」

I wanna kiss Bob Dylan

キスしたいの

I wanna kiss Bob Dylan

キスしたいの

Oh, I would thank him for the tears

そう、彼に感謝してるの、涙を流せたこと

For his trips his soul traveling alone

彼は旅の途中で、彼の魂は独りぼっちで旅立ってるの

All of these years

この何年もね

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow