~Drivers License~ Olivia Rodrigo

 

I got my driver's license last week

先週、免許を取ったの

Just like we always talked about

話してたでしょ？

'Cause you were so excited for me

だって、あなたは私にすごく期待してた

To finally drive up to your house

「僕の家に車で来てくれたら」って

But today I drove through the suburbs

でも今日は、田舎を泣きながら運転してた

Crying 'cause you weren't around

だって、あなたが側にいないから

And you're probably with that blonde girl   

あなたは今頃、あのブロンドと一緒なのね

Who always made me doubt

あの子のことはいつも疑ってたわ

She's so much older than me

彼女は私よりも年上で

She's everything I'm insecure about

私にとってずっと不安材料だったの

Yeah, today I drove thought the suburbs

今日は田舎を泣きながら運転してたわ

'Cause how could I ever love someone else?

だって、あなた以外の人をどうやって愛せばいいの？

And I know we weren't perfect, but I've never felt this way for no one

私達、完璧じゃないってわかってたわ、でもこんな気持ちはあなたが初めて

And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone

私がいなくなっても平気でいられるあなたがわからないの

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

私についてのあの歌は、嘘だったのね

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

だって、1人であなたの家の前を通りすぎてるから

And all my friends are tried

私のたくさんの友達はうんざりなの

Of hearing how much I miss you, but

私があなたをどれだけ恋しかったか、聞くのに疲れたみたい

I kinda feel sorry for them

でも、少しかわいそうよね

'Cause they'll never know you the way that I do

だって、私の友達は私が見てきたあなたを見れないから

Yeah, today I drove through the suburbs

そうね、今日は田舎を泣きながら運転してたの

And pictured I was driving home to you

あなたが待ってる家に帰るのを想像して

And I know we weren't perfect, but I've never felt this way for no one

私達、完璧じゃないってわかってたわ、でもこんな気持ちはあなたが初めて

And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone

私がいなくなっても平気でいられるあなたがわからないの

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

私についてのあの歌は、嘘だったのね

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

だって、1人であなたの家の前を通りすぎてるから

Red light, stop signs

赤信号、止まれの合図で

I still see your face in the white car, front yards

私はまだ、家の前の庭に止まってる白い車を見ると思い出すの

Can't drive past the places we used to go to

よく一緒に行った場所を通り過ぎることができないの

'Cause I still fucking love you, babe

だって、今でもあなたを愛してるから

Sidewalk we crossed

一緒に歩いた歩道

I still hear your voice in the traffic

車の音の中にあなたの声が聞こえるの

We're laughing over all the noise

雑音の中で私が笑ってる声が聞こえるの

God, I'm so blue, you know we're through

神様、落ち込んでるの、私達はもう終わったのに

But I still fucking love you, babe

でも今でもあなたを愛してる

And I know we weren't perfect, but I've never felt this way for no one

私達、完璧じゃないってわかってたわ、でもこんな気持ちはあなたが初めて

And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone

私がいなくなっても平気でいられるあなたがわからないの

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

私についてのあの歌は、嘘だったのね

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

だって、1人であなたの家の前を通りすぎてるから

Thank you for watching♪Have a good time♪

See You Tomorrow